字号·· | 护眼
彭博社

财政部回购操作规模创扩容以来最低Treasury Buyback Operation Nets Smallest Amount Since Expansion

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

财政部周二进行的一次操作中,回购的长期债务规模为几个月来最小。

The Treasury Department bought back the smallest amount of long-dated debt in months during an operation Tuesday.

此次操作是财政部扩大针对10至30年到期债务的回购规模以来的第八次,仅回购了11.8亿美元,不到其60亿美元目标的三分之一。此前五次针对10至20年期或20至30年期债务的操作,每次回购规模均达到上限。

The operation — the eighth since the department increased the size of buybacks targeting debt maturing in 10 to 30 years — netted $1.18 billion, less than a third of its $6 billion target. Each of the previous five operations targeting either 10- to 20-year or 20- to 30-year debt resulted in a buyback of the maximum amount.

此次操作原本就不可能达到全部60亿美元的目标,因为参与者仅提交了45亿美元的证券。财政部数据显示,自9月10日以来的前七次回购每次目标均为60亿美元,提交的证券金额从105亿美元到464亿美元不等。

The operation didn’t stand a chance of netting the full $6 billion because participants offered only $4.5 billion of securities. In the previous seven buybacks since Sept. 10, each of which targeted $6 billion, the offered amounts ranged from $10.5 billion to $46.4 billion, Treasury Department data show.

今年8月,财政部出人意料地宣布扩大长期债务回购规模,此前收益率飙升,使政府控制联邦债务增长的努力变得更加复杂。

The department increased the size of its long-maturity debt buybacks in a surprise announcement in August following a surge in yields that has complicated the administration’s efforts to restrain growth in the federal debt.

SMBC资本市场经济有限公司利率策略师蒙蒂·甘地表示,临近年底可能解释了这一结果,并可能以类似方式影响今年剩余的三次长端操作。“随着年底临近,各机构正在收尾,”他说。

Proximity to year-end may explain the result and affect this year’s three remaining long-end operations similarly, said Monty Gandhi, an interest-rate strategist at SMBC Capital Markets Inc. “As we near the end of the year, shops are winding down,” he said.

自2024年4月回购计划重启以来,已有数十次操作的回购规模不足10亿美元,还有几次未能完成任何购买。

Since the buyback program was revived in April 2024 several dozen operations have netted less than $1 billion, and a few have resulted in no purchases.

尽管市场在操作窗口(纽约时间下午1点40分至2点)期间趋于稳定,但在此前交易时段经历了从下跌到上涨的急剧逆转。10月强劲零售销售数据公布后,收益率触及盘中高点,随后在大型科技股下跌的背景下回落至盘中低点。

While the market stabilized by the window for the operation, from 1:40 p.m. to 2 p.m. New York time, it experienced a sharp reversal from losses to gains earlier in the session. Yields reached session highs following the release of strong October retail sales data, and fell to session lows amid declines in shares of large technology companies.

阅读媒体原文 ↗