字号·· | 护眼
路透社

美国财政部将第四季度借款预估下调至6180亿美元US Treasury cuts fourth-quarter borrowing estimate to $618 billion

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年2月1日,美国华盛顿特区,财政部大楼全景。路透社/肯·塞德诺A general view of the Treasury Building in Washington, D.C., U.S., February 1, 2026. REUTERS/Ken Cedeno

美国财政部周一表示,预计第四季度将借款6180亿美元,比8月份的预测少100亿美元,原因是起始现金余额高于假设,部分抵消了预计净现金流入的减少。

The US Treasury said on Monday it expects to borrow $618 billion in the fourth quarter, $10 billion less than it projected in August, due to a higher-than-assumed starting cash balance that is partially offset by lower projected net cash flows.

扣除这一较大起始垫款的利好因素后,借款需求的增加比8月份的预估高出240亿美元。该预估假设12月底的现金余额为8500亿美元。

Stripping out the benefit of that larger starting cushion, the increase in borrowing needs is $24 billion above the August estimate. It assumes a cash balance of $850 billion at the end of December.

对于2027年第一季度,财政部预计借款8000亿美元,基于3月底的现金余额为1万亿美元。

For the first quarter of 2027, Treasury projected borrowing of $800 billion, based on an end of March cash balance of $1 trillion.

财政部第三季度借款7420亿美元,9月底现金余额为9840亿美元。这高于其8月份预测的7390亿美元,但若剔除高于假设的季末现金余额,则少了300亿美元。

The Treasury borrowed $742 billion in the third quarter, ending September with a cash balance of $984 billion. That was above its August projection of $739 billion but $30 billion less than expected when excluding the higher-than-assumed end-of-quarter cash balance.

财政部将于周三详细说明其再融资计划,交易员将密切关注是否有迹象表明财政部计划在未来几个季度调整拍卖规模。

Treasury will detail its refunding plans on Wednesday and traders will be watching closely for any sign that it plans to change auction sizes in coming quarters.

8月份,政府表示继续评估未来可能对固定利率和浮动利率拍卖规模进行的调整,这与5月再融资公告中提到的潜在未来增加债务发行的措辞有所不同。

In August, the government said that it continues to evaluate potential future changes to its coupon and floating-rate auction sizes, a shift in language from its May refunding announcement when it noted potential future increases to the debt sales.

这引发了市场猜测,财政部最终可能削减部分长期拍卖的规模,更多地依靠国库券以及短期和中期固定利率债券来满足融资需求。

That raised speculation that the Treasury may eventually cut the size of some longer-dated auctions and lean more heavily on Treasury bills and short- and intermediate-dated coupons to cover its funding needs.

如果发生这种情况,分析师认为20年和30年期拍卖最有可能被削减,而固定利率债券的增发将集中在2至7年期领域。分析师对于基准10年期国债拍卖是否也会扩大意见不一。

If that happens, analysts see the 20- and 30-year auctions as the most likely to be reduced, with coupon increases concentrated in the 2- to 7-year sector. Analysts are divided on whether benchmark 10-year note auctions could also grow.

交易员还将关注财政部回购操作的变化,回购旨在支持市场流动性。财政部已将长期回购的单次操作上限从20亿美元提高至60亿美元。

Traders will also watch for changes to Treasury's buybacks, which are meant to support market liquidity. Treasury has increased its longer-dated buybacks to a maximum of $6 billion per operation from $2 billion.

阅读媒体原文 ↗