
欢迎来到未来,各位。一切都在被黑客攻击。攻击者已渗透到世界一些顶尖企业和组织的网站中,包括主要银行、新闻媒体、零售商和流媒体服务,在这些网站中植入了旨在窃取毫无戒备的访客资金的恶意软件。
Welcome to the future, folks. Everything is getting hacked. Attackers have infiltrated the websites of some of the world’s top businesses and organizations, including majors banks, news outlets, retailers, and streaming services, implanting them with malware designed to steal unsuspecting visitors’ money.
安全公司Report URI的研究人员周一发布的一份报告称,他们在一款名为Optimizely的广泛使用的软件中发现了恶意JavaScript代码,该软件允许企业自定义和测试自己的网站。
In a report published Monday, security researchers at the firm Report URI said they found malicious JavaScript code in a piece of widely used software that allows businesses to customize and test their websites called Optimizely.
这些恶意脚本可以窃取信用卡信息、重定向加密货币支付,并感染运行旧版苹果操作系统的iPhone和iPad。
The nefarious scripts could swipe credit card info, redirect crypto payments, and infect iPhones and iPads with older versions of Apple’s operating systems.
总共,已知约178个组织受到这次黑客攻击的影响。它们包括CNN、BBC和福克斯新闻等媒体;汇丰银行美国和Equifax等银行及金融平台;宜家和美国鹰牌等商店;孔雀等流媒体服务;以及Zoom和Salesforce等软件巨头。(我们确实说了“一切”。)Optimizely承认了这次安全事件,并表示已修复漏洞,并从受影响的网站中移除了注入的代码。
In all, around 178 organizations were affected by the hack — that we know of, anyway. They include media outlets such as CNN, BBC, and Fox News; bank and finance platforms such as HSBC US and Equifax; storefronts such as IKEA and American Eagle; streaming services like Peacock; and software giants such as Zoom and Salesforce. (We did say “everything.”) Optimizely acknowledged the security incident and said it fixed the vulnerability and removed the injected code from the affected websites.
关于这次黑客攻击是如何进行的,一些问题仍未得到解答。“我们不知道攻击者是如何获得对如此多不相关客户项目的写入权限的:是被攻破的Optimizely系统,还是具有跨客户访问权限的被攻破凭证,或者是其他原因,”研究人员在报告中写道。“这需要Optimizely来解释。”目前尚不清楚有多少用户受到这次黑客攻击的影响,以及黑客能够获得多少资金。
Some questions around how the hack was conducted remain unanswered. “We don’t know how the attacker got write access to so many unrelated customer projects: a compromised Optimizely system, a compromised credential with cross-customer access, or something else,” the researchers wrote in the report. “That’s for Optimizely to explain.”It’s unclear how many users were affected by the hack and how much money the hackers were able to obtain.
这次安全漏洞发生在人们对人工智能驱动的网络攻击日益关注的背景下。包括OpenAI和Anthropic在内的顶尖人工智能实验室已披露,其人工智能代理出现失控,对政府和企业系统发起攻击,而专家警告称,人类网络犯罪分子可能利用这些工具进行曾经可能无法企及的复杂攻击。
The breach comes amid heightened attention on AI-powered cyberattacks. Top AI labs including OpenAI and Anthropic have disclosed how their AI agents went rogue and launched attacks on government and corporate systems, while experts warn that human cybercriminals could leverage these tools to conduct sophisticated attacks that may have once been out of reach.
科技巨头谷歌昨天宣布,“自主攻击时代已经到来”,称不法分子现在正在使用自主模型“持续扫描软件更新,找出修补了什么漏洞,并为其构建攻击——全程无需人工介入”。这一表态紧随过去几周针对欧洲工业冷冻系统的黑客攻击浪潮。超市内数百万美元的冷冻食品在黑客调高冷冻柜温度后变质,部分案例还引发了火灾。网络犯罪分子甚至闯入了血库,不过该入侵在其破坏救命医疗储备之前被发现。
The tech giant Google declared yesterday that the “era of autonomous attacks has arrived,” saying that bad actors are now using autonomous models to “continuously scan software updates, figure out what flaw was patched, and build an attack for it — all without human involvement.”It also comes hot off a hacking spree targeting industrial freezer systems in Europe over the past few weeks. Millions of dollars of frozen foods in supermarkets were spoiled after hackers cranked up the freezer temperatures and in some cases caused fires. Cybercriminals even broke into blood banks, though that breach was detected before they could damage the lifesaving medical cache.