字号·· | 护眼
卫报

法官延长特朗普在100亿美元BBC诉讼案中作证的截止期限Judge extends deadline for Trump’s deposition in $10bn BBC lawsuit

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周二,唐纳德·特朗普在马尼拉举行的第49届东南亚国家联盟(东盟)峰会晚宴上发表讲话。摄影:Aaron Favila/法新社/盖蒂图片社Donald Trump speaks during a dinner at the 49th Association of Southeast Asian Nations (Asean) summit in Manila on Tuesday. Photograph: Aaron Favila/AFP/Getty Images

唐纳德·特朗普在2026年11月17日于马尼拉举行的第49届东盟峰会晚宴上发言。

Donald Trump speaks during a dinner at the 49th Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) summit in Manila on 17 November 2026.

总统原本同意在10月接受证人询问,但反悔了,现在必须在1月22日前出庭。唐纳德·特朗普在其对BBC提起的100亿美元诽谤诉讼中,获得了在作出证人陈述前的临时延期。

President had originally agreed to sit for a deposition in October, but backed out, and must now appear by 22 January Donald Trump has been granted a temporary delay before he must give a witness statement in his $10bn defamation lawsuit against the BBC.

10月下旬,联邦治安法官恩乔利克·莱特给特朗普设定了12月11日的严格截止日期,要求他接受BBC律师的证人询问。法官警告称,如果他未能在该日期前这样做,可能会面临包括驳回案件在内的处罚。

In late October, Enjoliqué Lett, a federal magistrate judge,gave Trump a firm 11 December deadline to sit for a deposition by lawyers representing the BBC in his lawsuit against the British broadcaster. If he failed to do so by that date, he could be subject to penalties up to dismissal of the case, the judge warned.

但周二,总统获得了一定程度的缓刑,联邦地区法院法官杰弗里·坎茨批准了双方的联合动议,将特朗普证人询问的截止日期延长至1月22日。法官还将案件取证的截止日期从12月18日推迟到1月29日。

But on Tuesday, the president got something of a reprieve when Jeffrey Kuntz, a federal district court judge, approved a joint motion by the parties and extended the deadline for Trump’s deposition until 22 January. The judge also pushed back the deadline for discovery in the case from 18 December to 29 January.

特朗普原本同意在10月16日接受证人询问,但他的团队反悔了,理由是“国家重要事务”。这促使BBC提交动议,要求强制特朗普及时接受证人询问。

Trump had originally agreed to sit for a deposition on 16 October, but his team backed out, citing “matters of national importance”. That led the BBC to file a motion to compel Trump to sit for a deposition in a timely fashion.

根据周一提交的联合动议,双方同意特朗普团队的提议,即总统在1月11日至1月22日期间接受证人询问。此前,特朗普的代表称,他今年因“日程安排和职业性质”无法接受询问。随着该时间表临近,双方将会面,选定日期并确定证人询问的安全地点。

According to the joint motion filed on Monday, the has agreed to the Trump team’s proposal for the president to sit for a deposition between 11 January and 22 January after his representatives said he was unavailable to do so this year “due to his schedule and the nature of his profession”. As that timeline nears, the parties will meet to select a date and identify a secure location for the deposition.

“这是特朗普的案子,所以他应该预料到会被询问,”坎茨在他的命令中写道。“他似乎承认这一现实。”法官命令双方在周五中午前安排特朗普的证人询问。坎茨将该案的审讯日期定为2027年5月3日,地点在佛罗里达州劳德代尔堡。

“It is Trump’s case, so he should expect to be deposed,” Kuntz wrote in his order. “It appears he acknowledges that reality.”The judge ordered the parties to schedule Trump’s deposition by Friday at noon. Kuntz scheduled a trial date for the case oo 3 May 2027 in Fort Lauderdale, Florida.

到目前为止,特朗普的律师已对七名被告证人进行了证人询问。作为特朗普与BBC之间协议的一部分,在总统接受询问之前,总统的律师不会对BBC主席萨米尔·沙阿,或前BBC总干事——以及任何现任或前任BBC员工——进行证人询问。

So far, Trump’s lawyers have deposed seven defendant witnesses. As part of the agreement between Trump and the BBC, the president’s lawyers will not depose Samir Shah, the BBC chair, or a former BBC director-general – nor any current or former BBC employee – until the president sits for questioning.

虽然特朗普长达七小时的证人询问将被录像,但只有各方律师可以查阅。

While Trump’s seven-hour-long deposition will be videotaped, it will only be available to attorneys for the parties.

除了特朗普,BBC可能还能对他的女儿伊万卡·特朗普、儿子小唐纳德·特朗普以及女婿贾里德·库什纳进行证人询问。“被告目前正与特朗普总统及这些非当事人就针对他们的传票进行磋商,鉴于这些非当事人可能对这些传票提出异议,或申请撤销这些传票,”双方在联合动议中写道。

In addition to Trump, the BBC might also be able to depose his daughter, Ivanka Trump, his son, Donald Trump Jr, and his son-in-law Jared Kushner. “Defendant is currently conferring with President Trump and these nonparties regarding the subpoenas directed to them, given that these non-parties may be objecting to, or moving to quash, those subpoenas,” the parties wrote in their joint motion.

上周,特朗普任命的法官昆茨拒绝了BBC驳回案件的请求,尽管他驳回了总统关于该广播公司违反佛罗里达州欺骗性和不公平贸易行为法的主张。

Last week, Kuntz, a Trump appointee, refused the BBC’s request to dismiss the case though he threw out the president’s contention that the broadcaster violated Florida’s Deceptive and Unfair Trade Practices Act.

这起诉讼源于BBC播出的一部《全景》纪录片,该片将特朗普在2021年1月6日美国国会山骚乱前举行的集会上发表的两条相隔近一小时的评论剪辑在了一起。BBC承认这一特定剪辑具有误导性,但特朗普随后错误地声称,BBC不仅剪辑了他的演讲,还使用人工智能向其演讲中插入了文字。

The lawsuit stems from a Panorama documentary aired by the that spliced together two comments made nearly an hour apart by Trump during a rally on 6 January 2021, before the US Capitol riot. The BBC has acknowledged that this specific edit was misleading, but Trump has gone on to claim, falsely, that the BBC did not just edit his speech but used AI to insert words into his speech.

“BBC试图将这一剪辑描述为将70分钟长的演讲压缩成12秒的普通剪辑,”法官在裁决中写道。“但法院不予认同。”

“BBC tries to frame this editing as ordinary editing done to condense a 70-minute-long speech into 12 seconds,” the judge wrote in his ruling. “But the court is not persuaded.”

阅读媒体原文 ↗