
美国佛罗里达州联邦地区法官杰弗里·T·昆茨周二将此前12月11日的截止期限延长,给特朗普和这家英国广播机构更多时间准备各自的案件。
US District Judge Jeffrey T. Kuntz, sitting in Florida, on Tuesday extended an earlier deadline of 11 December, giving Trump and the British broadcaster more time to prepare their cases.
法官裁定,特朗普必须在1月22日前宣誓作证,双方必须在2027年5月3日前做好开庭准备。
Trump must testify under oath by January 22 the judge ruled and both sides must be ready for trial by 3 May, 2027.
特朗普指控BBC在一部纪录片中进行了误导性剪辑,使他看起来像是在煽动暴力——当时他敦促支持者于2021年1月6日在华盛顿向美国国会大厦进军。
Trump accuses the BBC of misleadingly editing a documentary so that it looked as if he was inciting violence when he urged supporters to march on the US Capitol in Washington on 6 January 2021.
《全景》节目“特朗普:第二次机会”将他当天演讲中两个彼此分离的部分拼接在一起,给人留下的印象是他直接呼吁支持者攻击国会大厦。
The Panorama programme, “Trump: A Second Chance”, joined together two separate parts of his speech that day. This gave the impression that he had directly called on his supporters to attack the building.
人群随后冲击了国会大厦,试图阻止正式认证民主党人乔·拜登在2020年总统选举中的胜利。
A crowd later stormed the Capitol in an attempt to stop the formal certification of Democrat Joe Biden’s victory in the 2020 presidential election.
BBC已为这一剪辑道歉,此事导致两名高管辞职,但BBC否认特朗普因此遭受任何实际损害。
The BBC has apologised for the edit, which led two senior executives to resign, but it denies that Trump suffered any real harm as a result.
特朗普就两项诉求分别索赔至少50亿美元:一项是诽谤,另一项依据佛罗里达州消费者保护法提出。本月早些时候,昆茨驳回了BBC要求撤销诽谤诉求的请求,但驳回了消费者保护诉求。BBC指责特朗普回避其获取他宣誓证词的努力。
Trump sought at least $5 billion on each of two claims: one for defamation and another under a Florida consumer protection law. Earlier this month, Kuntz rejected the BBC’s attempt to have the defamation claim thrown out although he dismissed the consumer protection claim. The BBC has accused Trump of dodging its efforts to obtain his sworn testimony.
对媒体的敌意一直是特朗普两届任期的标志性特征。他曾试图禁止播出批评性报道的媒体进入白宫,并指责大量记者报道假新闻。
Hostility towards the media has been a hallmark of both of Trump’s terms in office. He has tried to ban outlets that broadcast critical coverage from the White House and accused a large number of journalists of reporting fake news.