字号·· | 护眼
纽约时报

法官允许特朗普对BBC的诽谤诉讼继续进行Judge Allows Trump’s Defamation Lawsuit Against the BBC to Proceed

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2024年伦敦BBC总部。特朗普总统起诉该广播公司,原因是其纪录片《特朗普:第二次机会?》在2024年总统大选前一周播出。图片来源……约书亚·布莱特,供《纽约时报》BBC headquarters in London in 2024. President Trump sued the broadcaster over its documentary “Trump: A Second Chance?” which aired a week before the 2024 presidential election. Credit... Joshua Bright for The New York Times

法官允许特朗普对BBC的诽谤诉讼继续推进。特朗普总统正就一部他承认剪辑具有误导性的纪录片向这家英国广播公司索赔。

Judge Allows Trump’s Defamation Suit Against BBC to Proceed President Trump is seeking damages from the British broadcaster over a documentary it conceded was misleadingly edited.

佛罗里达州一名联邦法官周二允许特朗普总统对BBC的诽谤诉讼继续推进,驳回了这家英国广播公司要求驳回诉讼的请求。

A federal judge in Florida on Tuesday allowed President Trump’s defamation lawsuit against the BBC to proceed, rejecting the British broadcaster’s bid to dismiss it.

特朗普起诉BBC,针对的是其纪录片《特朗普:第二次机会?》。该片在2024年总统大选前一周播出。节目将特朗普2021年1月6日相隔约55分钟的两段讲话拼接在一起,给人造成他在鼓励支持者冲击美国国会大厦的印象。

Mr. Trump sued the BBC over its documentary “Trump: A Second Chance?” which aired a week before the 2024 presidential election. The program spliced together two portions of remarks that Mr. Trump delivered roughly 55 minutes apart on Jan. 6, 2021, giving the impression that he was encouraging his supporters to storm the U.S. Capitol.

特朗普的法律团队指控BBC“故意、恶意且欺骗性地篡改他的讲话”,以图干预选举,并索赔100亿美元。

Mr. Trump’s legal team has accused the BBC of “intentionally, maliciously and deceptively doctoring his speech” in an effort to interfere with the election, and is seeking $10 billion in damages.

BBC已道歉,承认其剪辑造成了“一种错误印象,即特朗普直接呼吁采取暴力行动”。这一争议导致BBC总裁蒂姆·戴维和新闻主管黛博拉·特内斯辞职。但BBC表示,这并不能证明BBC新闻报道存在根本性偏见,也不构成诽谤。

The BBC has apologized, acknowledging that its editing gave “the mistaken impression that Trump made a direct call for violent action,” a controversy that prompted the resignations of its director general, Tim Davie, and news chief, Deborah Turness. But it says it was not evidence of a fundamental bias in the BBC’s news reporting and did not constitute defamation.

特朗普在Truth Social上称周二的裁决是“对假新闻BBC的一场巨大胜利”。

On Truth Social, Mr. Trump described Tuesday’s ruling as a “A Huge Victory against Fake News BBC.”

BBC一位女发言人在电子邮件声明中表示:“我们对这一决定感到意外,但尊重法院的权威,并注意到案件现在将进入下一阶段。我们仍然对自己的立场有信心,将继续通过正当法律程序作出回应。”BBC的律师曾寻求驳回诉讼,部分理由是该节目从未在美国播出。

A spokeswoman for the BBC said in an emailed statement: “We are surprised by this decision but respect the court’s authority and note the case will now proceed to the next stage. We remain confident in our position and will continue to respond through the proper legal process.”Lawyers for the BBC had sought to have the lawsuit dismissed, in part because the program was never aired in the United States.

佛罗里达南区联邦地区法院法官杰弗里·T·昆茨由特朗普任命,他驳回了这一论点。昆茨表示,BBC是一家全球性机构,曾将该节目向美国人推广,并指出BBC“给美国及佛罗里达州的评论者发了电子邮件,告知他们如何观看这部纪录片”。昆茨还驳回了BBC的另一主张,即纪录片中的这段剪辑属于常规的编辑删减。

The judge, Jeffrey T. Kuntz of the U.S. District Court for the Southern District of Florida, who was appointed to the bench by Mr. Trump, rejected that argument. He said that the BBC was a global organization that had marketed the program to Americans, noting that it had “emailed U.S. and Florida-based commenters with instructions on how to view the documentary.”Judge Kuntz also rejected the broadcaster’s contention that the sequence in the documentary amounted to routine editorial trimming.

“BBC试图将这一剪辑说成是为了把一段70分钟长的演讲压缩成12秒而进行的普通编辑,”昆茨在长达40页的裁定书中写道,“但法院并不信服。”

“BBC tries to frame this editing as ordinary editing done to condense a 70-minute-long speech into 12 seconds,” the judge wrote in the 40-page ruling. “But the court is not persuaded.”

“编辑往往是必要的,”他继续写道,“然而,考虑到两段表述之间的时间差,这一距离本身就倾向于支持一个合理的推断:BBC知道或应当知道,他们制作的这一片段不会也不可能是一段真实的陈述。”

“Editing is often required,” he continued. “However, given the time disparity between the two statements, the distance itself tends toward a plausible inference that BBC knew or should have known that the segment they were creating would not and could not have been a truthful statement.”

针对特朗普更广泛的主张,即BBC的行为带有“实际恶意”——这是公众人物成功提起诽谤诉讼所需的法律标准——昆茨写道:“这并不能证明BBC存在实际恶意。但确实使这一主张显得合理。”

Addressing Mr. Trump’s broader claim that the BBC acted with “actual malice,” the legal standard required for a successful defamation claim by a public figure, Judge Kuntz wrote that “this does not prove BBC acted with actual malice. But it does make it plausible.”

昆茨表示,特朗普能否在庭审中证明其主张,“留待日后解决”。昆茨还驳回了特朗普对BBC提出的一项次要主张,即BBC违反了佛罗里达州的《欺骗性和不公平贸易行为法》。特朗普面临12月11日的法庭期限,须就该案接受取证。

The judge said that whether Mr. Trump can prove his claims at trial would be “left for another day.”Judge Kuntz dismissed a secondary claim Mr. Trump made against the BBC, that it had breached Florida’s Deceptive and Unfair Trade Practices Act. Mr. Trump faces a Dec. 11 court deadline to sit for a deposition in the case.

阅读媒体原文 ↗