
一名美国法官裁定允许唐纳德·特朗普总统针对英国广播公司(BBC)提起的100亿美元诽谤诉讼继续进行,这对这家国营广播机构构成打击。
A United States judge has allowed President Donald Trump’s $10bn defamation lawsuit against the BBC to move forward in a blow to the state broadcaster.
这位美国总统提起的民事诉讼指控,英国广播公司在一部1月6日纪录片中进行了欺骗性剪辑,并声称该广播公司出于恶意损害其名誉。
The US president’s civil case alleges that the United Kingdom broadcaster deceptively edited a January 6 documentary, claiming the broadcaster acted with malice to damage his reputation.
佛罗里达南区联邦地区法官杰弗里·T·昆茨周二发布了一份40页的裁决,部分驳回了英国广播公司要求驳回案件的动议。昆茨是由特朗普任命的。
Jeffrey T Kuntz, a Trump-appointed federal district judge in the Southern District of Florida, issued a 40-page ruling on Tuesday partially rejecting the United Kingdom broadcaster’s motion to dismiss the case.
他裁定,特朗普关于广播公司损害其名誉、且知晓或本应知晓该片段具有误导性的主张是“合理指称的”,即可信的。虽然昆茨的决定推动了案件进程,但并未确定特朗普是否已证明这些主张。
He ruled that Trump’s claim that the broadcaster damaged his reputation and knew or should have known the clip was misleading was “plausibly alleged”, or credible. While Kuntz’s decision moves the case forward, it did not establish whether Trump has proven those claims.
总统起诉BBC的核心在于一部名为《特朗普:第二次机会?》的2024年10月纪录片。
The president’s case against the BBC centres on an October 2024 documentary titled Trump: A Second Chance?
片中收录了特朗普于2021年1月6日向支持者发表讲话的片段,据称他在讲话中指示与会者冲击美国国会大厦——即美国国会所在地——当时议员们正在投票认证前总统乔·拜登的胜选。
It features clips of a speech Trump made on January 6, 2021, to his supporters, allegedly directing attendees to storm the US Capitol the seat of the US Congress, as lawmakers voted to certify former President Joe Biden’s win.
特朗普指控该纪录片经过选择性剪辑,将同一场讲话中相隔近55分钟的两段独立视频和音频片段错误地拼接在一起,并对画面进行剪辑,使其看起来像是他直接呼吁暴力。
The president alleged that the documentary was selectively edited, with incorrect sequencing of two separate video and audio clips of the same speech – nearly 55 minutes apart – as well as editing the footage to make it appear that he was directly calling for violence.
这两个经过挑选的片段包括一段他告诉支持者向国会大厦游行的内容,以及另一段他说“要像地狱一样战斗”的内容。
The two curated clips included one section in which he told supporters to march on the Capitol, and another where he said, “Fight like hell”.
特朗普坚称,他从未告诉支持者实施暴力以阻止权力和平过渡,尽管他长期以来一直虚假声称选票舞弊导致他在2020年大选中落败。
Trump has maintained that he never told his supporters to commit violence in a bid to prevent the peaceful transition of power, though he has long falsely claimed that vote-rigging cost him the 2020 race.
特朗普还表示,其演讲中经过剪辑的部分省略了他呼吁和平抗议的内容。
Trump had also said the edited sections of his speech omitted his calls for peaceful protest.
BBC 承认该剪辑具有误导性,并于 2025 年 11 月 13 日向特朗普道歉,这比他提起诉讼早一个月。BBC 为寻求驳回诉讼,主张其剪辑只是将一场 70 分钟的演讲浓缩,但法官驳回了这一论点。BBC 称“对决定感到惊讶”不过,该广播机构继续否认诽谤总统。
The BBC admitted the edit was misleading and apologised to Trump on November 13, 2025, a month before he filed the lawsuit. In seeking to have the case dismissed, it contended that its edits condensed a 70-minute speech, which the judge rejected. BBC ‘surprised by decision’However, the broadcaster continues to deny it defamed the president.
裁决作出后,BBC 发言人表示:“我们对这一决定感到惊讶,但尊重法院的权威,并注意到案件现在将进入下一阶段。我们对自己的立场依然充满信心,将继续通过正当法律程序作出回应。” 特朗普周二在 Truth Social 发文称,最新裁决是“对假新闻 BBC 的巨大胜利”。
Following the ruling, a BBC spokesperson said, “We are surprised by this decision but respect the Court’s authority and note the case will now proceed to the next stage. We remain confident in our position and will continue to respond through the proper legal process.”In a Truth Social post on Tuesday, Trump called the latest ruling a “huge victory against Fake News BBC”.
特朗普原定于 10 月接受证词询问,但他缺席去参加中期选举竞选活动,现在面临法院下令的 12 月 11 日截止日期,必须在宣誓下作证,否则其针对 BBC 的诽谤诉讼可能被驳回。
After skipping his scheduled October deposition to hit the midterm campaign trail the president faces a court-ordered December 11 deadline to testify under oath or risk having his defamation lawsuit against the BBC thrown out.
原诉讼于 2025 年 12 月在迈阿密联邦法院提起,要求 BBC 因涉嫌诽谤和违反《佛罗里达州欺骗性及不公平贸易行为法》分别赔偿至少 50 亿美元。法官周二驳回了第二项主张。
The original lawsuit, filed in federal court in Miami in December 2025, sought a minimum of $5bn in damages each for alleged defamation and violation of the Florida Deceptive and Unfair Trade Practices Act. The judge threw out the second claim on Tuesday.
这场因剪辑演讲引发的纠纷,该剪辑版本在 2024 年总统大选前不久于 BBC 节目《全景》播出,给该广播机构带来公关危机,导致其两位最高级别高管辞职。与媒体的多线交锋BBC 案件是特朗普私下向媒体提起的多起诉讼之一,属于针对其不满意报道的更大规模施压行动的一部分。
The dispute over the edited speech, featured on the BBC’s Panorama show shortly before the 2024 presidential election, prompted a public relations crisis for the broadcaster, leading to the resignations of its two most senior executives. A multi-front clash with the media The BBC case is one of several that Trump has privately filed against the press, as part of a wider pressure campaign targeting coverage he dislikes.
在多个司法管辖区,他的律师团队正向主要新闻机构和出版商追索惊人的巨额赔偿。
Across multiple jurisdictions, his attorneys have pursued staggering financial penalties against major news organisations and publishers.
总统目前正陷入另一起针对《华尔街日报》的100亿美元诽谤诉讼中,他在该诉讼此前被驳回后于5月重新提起。一名法官于10月31日驳回了重新提起的诉讼,特朗普正在上诉。另一起诽谤案向《纽约时报》和企鹅兰登书屋(一家图书出版商)索赔150亿美元。
The president is currently enmeshed in another $10bn defamation lawsuit against The Wall Street Journal that he refiled in May after it was previously dismissed. A judge dismissed the refiled suit on October 31, and Trump is appealing. Another defamation case seeks $15bn in damages from The New York Times and Penguin Random House, a book publisher.
9月,总统还采取行动禁止CNN、MS Now和《政客》进入白宫及其记者团——一名联邦法官后来阻止了这一全面禁令,尽管这些媒体机构仍在继续对抗持续存在的、将其排除在“空军一号”和椭圆形办公室之外的做法。
In September, the president also moved to bar CNN, MS Now and Politico from the White House and its press pool – a blanket ban a federal judge later blocked though the outlets have continued fighting ongoing exclusions from Air Force One and the Oval Office.