字号·· | 护眼
NBC新闻

有意角逐2028年大选的民主党人表示,其政党仍须证明自己才能赢得白宫Democrats with 2028 ambitions say their party still must prove itself to win the White House

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

宾夕法尼亚州州长乔什·夏皮罗,2026年10月18日,于宾夕法尼亚州塞尔。Josh Shapiro, governor of Pennsylvania, in Sayre, Pa., on Oct. 18, 2026.

在本期内容中,娜塔莎·科雷茨基从丹佛发回报道,记述了最近一次欢欣鼓舞但仍着眼未来的民主党人集会。此外,彼得·尼古拉斯和贾里德·珀洛深入探讨了总统唐纳德·特朗普与前(以及可能再度上任的?)英伟达首席执行官黄仁勋之间的关系。——亚当·沃尔纳怀揣2028年抱负的民主党人表示,他们的党仍须证明自己才能赢得白宫娜塔莎·科雷茨基分析丹佛——他们来庆祝,来得意炫耀,也来反思。

In today’s edition, Natasha Korecki files a dispatch from a recent gathering of jubilant, but forward-looking, Democrats in Denver. Plus, Peter Nicholas and Jared Perlo dig into President Donald Trump’s relationship with former (and possibly future?) Nvidia CEO Jensen Huang. — Adam Wollner Democrats with 2028 ambitions say their party still must prove itself to win the White House Analysis by Natasha Korecki DENVER — They came to celebrate, to gloat and to reflect.

但最主要的是,他们来开启下一个篇章。上周,约3500名民主党人齐聚由多数派民主党人在此主办的“下一步是什么”会议,这清楚表明了几件事。首先是最显而易见的一点:尽管民主党在中期选举后仍势头正盛,但它已迫不及待地摆出2028年总统竞选的姿态。州长、国会议员和前内阁部长们轮流登台试探各种讯息,并在记者面前试水。

But mostly, they came to launch the next chapter. The convening of some 3,500 Democrats at the “What’s Next” conference organized by Majority Democrats here last week made a couple of things clear. First is the most obvious: While the party was still riding high after the midterms, it couldn’t wait to move into a 2028 presidential posture. Governors, members of Congress and former Cabinet secretaries took turns testing messages onstage and taking a spin before reporters.

第二件事对他们的党来说或许是好消息:民主党人普遍似乎明白,他们不能躺在功劳簿上,需要利用新赢得的权力大刀阔斧且迅速地拿出成果。否则,两年后他们又会被赶下台。一位又一位发言者都表示,把他们推上台的那些变化只是暂时的。他们意识到美国人不喜欢两党,只是眼下更不喜欢共和党。正在探索竞选白宫的宾夕法尼亚州州长乔什·夏皮罗表示,要在2028年前维持信任,民主党人必须扭转总统唐纳德·特朗普不受欢迎的政策,办法是结束关税并阻止为伊朗战争提供资金。

The second thing may be refreshing news to their party: Democrats across the board seemed to understand that they can’t rest on their laurels and need to use their newly won power to come through in a big way and quickly. Otherwise, in two years they’ll be out again. Speaker after speaker conveyed that the shifts that swept them into office were temporary. They realize that Americans dislike both parties, they just dislike Republicans more right now. Pennsylvania Gov. Josh Shapiro, who is exploring a White House run, said that to sustain trust into 2028, Democrats had to reverse President Donald Trump’s unpopular policies by ending tariffs and blocking Iran war funding.

“我们都必须动用人民刚刚交到我们手中的一切工具,”夏皮罗说。“这意味着结束这场鲁莽的战争,结束这些推高我们物价、赶走我们盟友的关税。要追究那些甜头交易、大批特工、在公海和全球各地使用美国武器的责任。”与此同时,像参议员这样的民主党人密歇根州的埃莉萨·斯洛特金和得克萨斯州当选参议员詹姆斯·塔拉里科表示,如果能推动一项关键政策优先事项过关,他们愿意与特朗普合作。

“We all have to marshal every tool we have that the people just put in our hands,” Shapiro said. “That means ending this reckless war and these tariffs that drive up our prices and drive away our allies. Bringing accountability to the sweetheart deals, the mass agents, the use of American weapons on open seas and across the globe.”Meanwhile, Democrats like Sen. Elissa Slotkin of Michigan and Sen.-elect James Talarico of Texas said that they would work with Trump if it meant getting a key policy priority over the goal line.

斯洛特金说:“我们作为民选领导人的职责是为民众办成实事,所以如果贴上特朗普的名字、用金色字母写上去就能让它通过,那我当然愿意这么做。”“人们会以密歇根州民众实际得到了什么来衡量我、评价我。”谈到可能参加2028年竞选一事,斯洛特金说:“我正在认真考虑。”其他民主党总统潜在竞争者,包括亚利桑那州参议员鲁本·加列戈、新泽西州参议员科里·布克和加利福尼亚州众议员罗·卡纳,也参加了在丹佛举行的这场活动。

“Our job as elected leaders is to deliver real things for people, so if slapping Trump’s name on it and putting it in gold letters would get it through, hell yes, I would do that,” Slotkin said. “I’m going to be measured and graded on what actually happens for people in Michigan.”Of a possible 2028 bid, Slotkin said, “I am looking at it seriously.”Other Democratic presidential contenders, including Sen. Ruben Gallego of Arizona, Sen. Cory Booker of New Jersey and Rep. Ro Khanna of California, were also part of the fray in Denver.

前交通部长皮特·布蒂吉格则敦促本党在明年1月掌控国会后迅速行动。布蒂吉格对记者说:“我希望我们不要陷在一份需要六个月才能拼凑出来的1000页法案里,而是从一开始就快速推出一系列能让民众钱包重新鼓起来的举措。”佐治亚州参议员拉斐尔·沃诺克说,如果美国人要相信民主党人在为他们而战,就必须让他们的钱包鼓起来。

For his part, former Transportation Secretary Pete Buttigieg urged his party to work with speed once they took control of Congress in January. “I am hopeful that instead of getting gummed up in a 1,000-page bill that takes six months to put together, we come out of the gate with a rapid fire of things that will put money back in people’s pockets,” Buttigieg told reporters. And Sen. Raphael Warnock of Georgia said that if Americans were to believe that Democrats were fighting for them, they had to put money into their pockets.

沃诺克说:“只有一个精神上破碎的国家,只有一群早已深感失望的民众,才可能两次选出唐纳德·特朗普这样的人。”“所以这场斗争是一场道德斗争。我们必须提高劳动者的工资,提升我们道德想象力的标尺。我们必须治愈这片土地。”

“Only a nation that is spiritually broken, only a people that were already deeply disappointed could have elected the likes of Donald Trump twice,” Warnock said. “And so this fight is a moral fight. We must raise worker wages and the index of our moral imagination. We must heal the land. And we can.”

我们能做到。”相关阅读:哈基姆·杰弗里斯支持降低联邦医疗保险年龄、增加福利并为儿童提供全民医保,作者萨希尔·卡普尔;民主党人权衡如何在各州运用新获得的权力、走多远,作者亚当·埃德尔曼;特朗普与英伟达的黄仁勋曾保持互利关系,如今他不愿放手,作者彼得·尼古拉斯和贾里德·珀洛。在英伟达失势之前,前首席执行官黄仁勋曾以多种方式讨好总统唐纳德·特朗普,这种关系为双方都带来了丰厚回报。

Related reads: Hakeem Jeffries endorses lowering Medicare age, adding benefits and universal coverage for kids, by Sahil KapurDemocrats weigh how far to go with their newfound power in the states, by Adam Edelman Trump had a mutually beneficial relationship with Nvidia’s Jensen Huang, one he’s reluctant to let go By Peter Nicholas and Jared Perlo Before his downfall at Nvidia, former CEO Jensen Huang had ingratiated himself with President Donald Trump in ways that paid off handsomely for both.

黄仁勋是特朗普倾向于结交的那类商业巨头。他是21世纪最伟大的企业成功故事之一背后的魅力人物,并在此过程中积累了难以想象的财富。而特朗普正是黄仁勋的公司所需要的那种总统。特朗普政府迁就英伟达,放松了前总统乔·拜登施加的某些限制,允许该公司向中国出售一些此前被禁售的旧代芯片。黄仁勋的未来如今充满不确定性。

Huang was the sort of business titan Trump tends to cultivate. He was the charismatic force behind one of the great corporate success stories of the 21st century and had grown unimaginably rich along the way. And Trump was the sort of president that Huang’s company needed. The Trump administration accommodated Nvidia by easing certain restrictions imposed by former President Joe Biden, allowing the company to sell some of its older-generation chips to China that had once been banned. Huang’s future is now uncertain.

他因被指控与中国政府资产有婚外情而从英伟达辞职。特朗普并未抛弃他,本周,他采取行动,试图在舆论领域为黄仁勋恢复名誉。对一位以交易为导向的总统来说,这日后可能派上用场。自宣誓就职以来,特朗普已笼络了一批高科技亿万富翁,他们既为他钟爱的改造项目和党派政治事业提供声望,也提供资金。黄仁勋今天表示,如果英伟达董事会决定让他回归,他将“很荣幸”重新担任该公司首席执行官。

He resigned from Nvidia amid accusations that he had an affair with a Chinese government asset. Trump isn’t forsaking him, and this week, he took a step toward rehabilitating Huang in the realm of public opinion. For a transactional president, that could prove useful down the road. Since his swearing-in, Trump has courted a stable of high-tech billionaires who offer both cachet and money for his pet renovation projects and partisan political causes. Huang said today that he would be “honored” to return to his job as CEO of Nvidia if the company’s board of directors decided to bring him back.

共和党人还宣布,黄仁勋已同意接受多个众议院委员会的采访,内容涉及英伟达对华销售是否可能危及美国国家安全。

Republicans also announced that Huang had agreed to sit for an interview with several House committees about whether Nvidia’s sales to China may have endangered U.S. national security.

阅读媒体原文 ↗