字号·· | 护眼
海峡时报

海地帮派暴力阻断援助,儿童营养不良加剧Haiti's gang violence blocks aid as child malnutrition worsens

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

太子港,11月17日——一份国际报告周二警告称,到明年,海地将有超过25万名年幼儿童遭受急性营养不良,而帮派暴力引发的大规模流离失所正使一场毁灭性危机进一步恶化。

PORT-AU-PRINCE, Nov 17 - More than a quarter of a million young Haitian children will suffer from acute malnutrition by next year, an international report warned on Tuesday, as mass displacements fueled by gang violence worsen a devastating crisis.

衡量饥荒的基准“粮食安全阶段综合分类”(IPC)估计,到2027年5月,将有25.37万名5岁及以下儿童面临急性营养不良,其中近9.4万例为严重、危及生命的病例。

The Integrated Food Security Phase Classification (IPC), a benchmark for measuring famines, estimated that 253,700 children aged up to 5 will face acute malnutrition by May 2027, and nearly 94,000 of these will be severe, life-threatening cases.

报告称,预计还有超过2.57万名孕妇和哺乳期妇女将遭受急性营养不良。

More than 25,700 pregnant and breastfeeding women are also expected to suffer from acute malnutrition, it said.

武装暴力和大规模流离失所正在扰乱向海地最脆弱家庭提供援助的工作,同时也限制了儿童获得医疗服务的机会,这些儿童因食物不足而面临长期发育受损的风险。

Armed violence and mass displacement are disrupting the provision of aid to Haiti's most vulnerable families, as well as limiting access to healthcare for children vulnerable to long-term developmental harm from a lack of sufficient food.

“这些数字背后是等不起的孩子们。暴力和流离失所使家庭无法获得食物和救命的治疗,”反饥饿行动组织海地国家主任马克西姆·恩加卢拉说。

"Behind those numbers are children who cannot wait. Violence and displacement are cutting families off from food and life-saving treatment," said Maxime Ngalula, Action Against Hunger's country director for Haiti.

恩加卢拉说,重症病例虽然可以治疗,但他们现在就需要帮助。尽管海地的援助组织正在向流离失所者营地和学校运送餐食,但资金的大幅削减限制了此类行动在海地的覆盖范围。

While severe cases are treatable, Ngalula said, they need help now. Even as aid groups in Haiti bring meals to displacement camps and schools, severe funding cuts have limited the reach of such operations in Haiti.

“这些努力虽然至关重要,但仍不够,”该组织海地应急响应主任约翰·托皮说。“世界不能视而不见。”今年9月,IPC发布了另一份报告,发现594万海地人——超过其所评估人口的一半——将在2027年2月之前经历危机级别的粮食不安全。IPC预测,随着更多社区的状况恶化,到次年6月这一数字将攀升至635万。

"These efforts, as vital as they are, are not enough," the group's Haiti response director John Torpey said. "The world cannot look away." In September, the IPC published a separate report that found that 5.94 million Haitians — more than half the population it assessed — would experience crisis-level food insecurity through February 2027. The IPC predicted this would climb to 6.35 million by the following June as conditions worsen in more communities.

近150万人——超过每10个海地人中的1人——因与武装帮派长达数年的冲突而在国内流离失所。这些帮派被控实施屠杀、轮奸和纵火,并夺取了海地粮仓地区的大片农田。

Nearly 1.5 million people — more than 1 in 10 Haitians — have been internally displaced by a years-long conflict with armed gangs, accused of massacres, gang rapes and arson, as well as seizing tracts of farmland in Haiti's breadbasket region.

IPC 还警告称,包括太子港贫民窟太阳城在内的帮派控制区局势可能进一步恶化。上个月,在四名萨尔瓦多士兵失踪后,萨尔瓦多士兵大规模部署,与海地警方在太阳城等社区开展联合行动。

The IPC also warned of further deterioration in gang-controlled areas including Cite Soleil, one of the neighborhoods where soldiers from El Salvador have run joint operations with Haitian police in a mass deployment last month after four Salvadoran soldiers went missing.

联合国估计,自那以后,约有 7000 人逃离了萨尔瓦多士兵最后被发现所在区域及其周边的家园,该区域的安全行动已大幅升级。大多数人搬到了亲友家中,约 280 人进入首都周边学校和教堂的流离失所者营地。

The UN estimates some 7,000 people have since fled their homes around the area where the Salvadorans were last located and where security operations have dramatically escalated. Most moved to friends' homes and around 280 went into displacement camps in schools and churches around the capital.

阅读媒体原文 ↗