字号·· | 护眼
海峡时报

联合国:海地首都绑架案第三季度上升UN says kidnappings in Haiti's capital rose in third quarter

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

太子港,11月11日——联合国海地综合办事处(BINUH)周三在其发布的关于该岛人权状况的季度报告中表示,7月至9月期间,海地首都太子港的绑架案较上一季度有所增加,其中儿童占受害者的10%。

PORT-AU-PRINCE, Nov 11 - Kidnappings in Haiti's capital Port-Au-Prince increased between July and September compared to the previous quarter, with children representing 10% of the victims, the United Nations Integrated Office in Haiti (BINUH) said on Wednesday in its quarterly report on the human rights situation in the island published.

该办事处表示,本季度全国共有1167人被杀害、459人受伤,帮派和安全部队几乎是唯一的责任方,自卫团体和非组织化的民众对总数的5%负责。

• Gangs and security forces were almost solely responsible for killing 1,167 people and injuring 459 during the quarter in the whole country, with self-defence groups and non-organised members of the population responsible for 5% of the total, the office said

该办事处记录到,本季度至少有344名性暴力受害者,施暴者为帮派。

• The office documented at least 344 victims of sexual violence perpetrated by gangs in the quarter

报告还指出,警察实施的法外处决和企图法外处决数量有所增加,记录在案的案件有44起,是上一季度记录的14起的三倍。

• It also noted an increase in the number of extrajudicial executions and attempted extrajudicial executions committed by police officers, with 44 documented cases, tripling from the 14 recorded in the previous quarter

该办事处在报告中建议海地政府对大规模犯罪、性暴力和金融犯罪展开调查,并确保打击帮派的行动“完全符合国际人权法”。

• In its report, the office recommended the Haitian government to launch an investigation into mass crimes, sexual violence, and financial crimes and ensure that operations against gangs are conducted "in full compliance with international human rights law"

这份报告发布之际,海地当局与新部署的萨尔瓦多部队正在加强安全行动,政府正推动在再度推迟的选举之前恢复稳定。

• The report comes amid an intensified security campaign involving Haitian authorities and newly deployed Salvadoran troops, as the government pushes to restore stability ahead of newly delayed elections.

阅读媒体原文 ↗