字号·· | 护眼
加拿大广播公司

海地近600万人面临严重饥饿Nearly 6 million people facing severe hunger in Haiti

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这张照片拍摄于上周五,画面中商贩们正在海地首都太子港的一个市场里售卖商品。(帕特里斯·诺埃尔/路透社)Vendors are seen selling goods in a market in the Haitian capital of Port-au-Prince, in a photo taken last Friday. (Patrice Noel/Reuters)

未来几个月预计遭受严重饥饿的人数总体将激增。根据周三发布的一份新报告,海地近600万人正经历严重饥饿,其中近200万人面临紧急状况。

Overall number of people suffering severe hunger expected to surge in months ahead Nearly six million people in Haiti are experiencing severe hunger, with almost two million facing emergency conditions, according to a new report released Wednesday.

这场在近1200万人口的加勒比国家日益恶化的危机,归咎于帮派暴力激增和流离失所,加上食品和燃料价格高企,以及威胁粮食安全的极端厄尔尼诺天气现象。

The worsening crisis in the Caribbean country of nearly 12 million people is blamed on a surge in gang violence and displacement, combined with high food and fuel prices and an extreme El Niño weather phenomenon that is threatening food security.

联合国粮食及农业组织周三指出,海地经历高水平急性粮食不安全的人数——594万——是“当今世界最高水平之一”。该组织指出,海地超过一半人口每天都难以进食。

The UN's Food and Agriculture Organization noted Wednesday that the number of people experiencing high levels of acute food insecurity in Haiti — 5.94 million — is "one of the highest levels in the world today." It noted that more than half of Haiti's population struggles to eat every day.

根据综合粮食安全阶段分类(一个分析全球粮食不安全和营养不良的多合作伙伴联合国倡议)周三发布的分析,约每两个海地人中就有一个无法持续获得充足食物,预计到2027年年中,遭受严重饥饿的总人数将激增至635万人——超过海地人口的一半。

About one in two Haitians are unable to consistently access sufficient food, and the overall number of people with severe hunger is expected to surge to 6.35 million people — more than half of Haiti's population — by mid-2027, according to the analysis published Wednesday by the Integrated Food Security Phase Classification, a multi-partner UN initiative that analyzes food insecurity and malnutrition worldwide.

自该倡议4月发布上一份报告以来,面临严重饥饿的海地人数量增加了近25万人。

The number of Haitians facing severe hunger increased by nearly a quarter of a million since the initiative's last report in April.

“无国界行动组织”海地国家主任马克西姆·恩加卢拉在电话采访中说:“与其他年份相比,这些数字真的、真的非常惊人。”

"The numbers are really, really alarming in comparison with other years," Maxime Ngalula, Action Against Hunger's country director for Haiti, said in a phone interview.

许多经历日益严重饥饿的人生活在简易棚户区和社区中,这些地方正遭受重武装帮派的炮火袭击,这些帮派正在与海地国家警察和联合国支持的打击帮派部队交战。

Many of those experiencing worsening hunger live in makeshift shelters and communities under fire by heavily armed gangs who are fighting Haiti's National Police and a UN-backed gang suppression force.

海地中部地区猖獗的帮派暴力还导致更多人挨饿,农民被赶出自己的土地,通往太子港和其他地区的主要道路被封锁,货物无法运抵首都及其他地区。

Gang violence hampering food transport Widespread gang violence in Haiti's central region also has caused more hunger as farmers are chased from their lands and the main roads leading to Port-au-Prince and other areas are blocked, preventing goods from reaching the capital and other areas.

上个月,一辆属于海地帮派镇压部队的车辆在太子港巡逻。(Odelyn Joseph/美联社)“与帮派谈判可能需要一天、两天、三天,”恩加卢拉说,并补充道,由于一些组织无法进入某些地区,家庭有时要跋涉多达15公里才能找到食品发放点。“要服务到所有人并不容易。”他的组织发放现金以及大米、豆类等食品以缓解饥饿,但挑战依然存在,尤其是那些因帮派暴力而无家可归、被迫从一个临时安置点搬到另一个安置点的人。

A vehicle belonging to the Gang Suppression Force in Haiti is seen on patrol in Port-au-Prince last month. (Odelyn Joseph/The Associated Press) "The negotiation with gangs can take one, two, three days," Ngalula said, adding that families sometimes travel up to 15 kilometres to find a food distribution site because organizations are unable to access certain areas. "It's not easy to serve them all." His organization distributes cash and food including rice and beans to help ease the hunger, but challenges remain, especially involving those left homeless by gang violence who are forced to move from one makeshift shelter to another.

“现在的策略是如何陪伴这些人,或者说跟随他们,”恩加卢拉说。

"The strategy now is how to accompany these people or follow them," Ngalula said.

2014年,海地只有2%的人口面临粮食不安全,但2016年毁灭性的飓风“马修”摧毁了庄稼,随后帮派暴力激增,引发了广泛的饥饿问题。

In 2014, only two per cent of Haiti's population was food insecure, but a devastating Hurricane Matthew in 2016 that destroyed crops followed by a surge in gang violence have sparked widespread hunger.

世界粮食计划署需要资金联合国世界粮食计划署指出,它需要7800万美元来维持其在海地的运作直至3月,同时周三发布的报告警告说,“人道主义援助应紧急扩大规模以满足迫切需求。”本月早些时候,一名女子走过太子港一条满是垃圾和碎片的街道。

World Food Program needs funds The UN's World Food Program noted it requires $78 million US to sustain its operations in Haiti through March as the report issued Wednesday warned that "humanitarian assistance should be urgently scaled up to meet immediate needs." A woman crosses a trash- and debris-strewn street in Port-au-Prince earlier this month.

在10月18日太子港发生的一起袭击中四名萨尔瓦多航空技术人员失踪后,帮派与联合国支持部队之间的战斗加剧,饥饿问题随之加深。此后,萨尔瓦多已向海地部署了1000多名士兵。

Deepening hunger comes amid a spike in fighting between gangs and the UN-backed force after four Salvadorean aviation technicians went missing in an attack on Oct. 18 in Port-au-Prince. Since then, El Salvador has deployed more than 1,000 soldiers to Haiti.

“无国界医生组织海地项目负责人达维娜·海尔斯周三在一份声明中说:‘我们非常担心首都人口稠密街区出现的这波暴力激增。’‘我们担心,随着更多国际安全部队的到来,这场武装冲突在未来几天将夺走更多生命,并导致更多民众流离失所。’”

"We are very concerned about this surge in violence in densely populated neighbourhoods of the capital," Davina Hayles, Doctors Without Borders head of mission in Haiti, said in a statement on Wednesday. "We fear that this armed conflict will claim even more victims and displace even more people in the coming days, particularly with the arrival of additional international security forces."

阅读媒体原文 ↗