Waymo 暂时将其无人驾驶出租车从全美所有高速公路上撤下。此举是在加州机动车管理局下令将车辆从该州高速公路上驶离后采取的,该局称存在“迫在眉睫的公共安全危险”。加州已禁止 Waymo 在高速公路上运营其自动驾驶汽车,此前其车辆涉及至少两起失控事件。
Waymo Pulls Its Driverless Taxis From All U.S. Freeways Temporarily The move came after California’s Department of Motor Vehicles ordered the cars off the state’s freeways, citing an “imminent hazard to public safety.”California has barred Waymo from operating its self-driving cars on freeways after its vehicles were involved in at least two wayward incidents.
作为回应,Waymo 周二表示,公司已暂时将其无人驾驶车辆从美国各地的受控出入口高速公路上撤下。这一举动对该公司的扩张计划构成挫折。
In response, Waymo temporarily pulled its driverless vehicles from limited-access highways across the United States, the company said on Tuesday. The move represents a setback to the company’s expansion plans.
加州机动车管理局在 11 月 11 日的一项指令中,下令 Waymo 停止在该州所有高速公路上运营和测试其无人驾驶车辆,理由是存在“迫在眉睫的公共安全危险”。此举发生在 Waymo 在旧金山湾区推出高速公路服务近一年后。
The California Department of Motor Vehicles, in a Nov. 11 directive, ordered Waymo to stop operating and testing its driverless vehicles on all of the state’s freeways, citing an “an imminent hazard to public safety.”The action came almost a year after Waymo launched freeway service in the San Francisco Bay Area.
专家们赞扬了该州的决定,称此举有必要防止更多事故,并将给公司时间改进其技术。
Experts applauded the decision by the state, saying it was necessary to prevent more accidents and would give the company time to improve its technology.
“将它们从高速公路上撤回,比我们此前看到的更为果断,这是件好事,因为这些事件令人担忧,”卡内基梅隆大学荣誉教授、自动驾驶技术安全专家菲利普·库普曼说。
“Pulling them back from freeways is more of a firm hand than we’ve seen before, which is a good thing because these are concerning incidents,” said Philip Koopman, professor emeritus at Carnegie Mellon University and an expert on the safety of self-driving technology.
在一份声明中,机动车管理局引用了一起事件:三辆 Waymo 车辆进入 101 号高速公路的一个封闭施工区,以及旧金山 280 号州际公路上涉及加州公路巡逻队车辆的另一起事件。
In a statement, the D.M.V. cited an incident in which three Waymo vehicles entered a closed construction zone on Highway 101 and a separate episode involving California Highway Patrol vehicles on Interstate 280 in San Francisco.
Waymo 发言人克里斯·帕帕斯在一份声明中表示,公司当天已将车辆从全国各地的高速公路上撤下。他指出,施工区情况“未涉及任何伤亡或碰撞”,公司将在撤离高速公路期间评估车辆的表现。
A Waymo spokesman, Chris Pappas, said in a statement that the company removed its vehicles from freeways across the country the same day. He noted that the construction zone situation “did not involve any injuries or collisions” and that the company would evaluate the vehicles’ performance during the withdrawal from freeways.
Waymo的车辆此前就曾因驶入因施工而封闭的车道而引发问题。今年6月,在车辆驶入凤凰城和旧金山的施工区域后,该公司召回了4000辆自动驾驶出租车以更新软件。
Waymo vehicles have caused problems before by driving onto lanes that were closed for construction. In June, the company recalled 4,000 of its robotaxis for software updates after vehicles entered construction zones in Phoenix and San Francisco.
11月6日,社交媒体上发布的一段视频显示,一辆Waymo汽车试图超越两辆加州公路巡警车辆,这两辆车当时正在旧金山280号州际公路上故意减缓车流。
On Nov. 6, a video was posted on social media showing a Waymo car attempting to pass two California Highway Patrol vehicles that were deliberately slowing the flow of traffic on Interstate 280 in San Francisco.
纽约叶史瓦大学卡多佐法学院法学教授、自动驾驶技术监管专家马修·万斯利表示,从概念上讲,高速公路“实际上是比地方道路更简单的驾驶环境”,因为不需要应对行人、骑行者或横向车流。
Matthew Wansley, a law professor at Yeshiva University’s Cardozo School of Law in New York and an expert on the regulation of self-driving technology, said that freeways, in concept, are “actually a simpler driving environment than local roads” because there are no pedestrians, cyclists or cross traffic to navigate.
但高速公路的行驶速度带来了另一个问题。万斯利指出,自动驾驶出租车曾在地方街道上遇到过施工区域和执法活动,但那些情况危险性较低。
But the speed of freeway travel poses a different problem. Mr. Wansley noted that robotaxis have encountered construction zones and law enforcement activity on local streets, but those situations are less dangerous.
“当你在高速公路的速度下行驶时,容错空间要小得多,”他说。“以每小时25英里的速度很难撞死人,以每小时65英里的速度则很容易撞死人。”高速公路临时禁令对公司业务的最大影响,很可能是通往机场的出行。
“When you are doing it at highway speeds, the margin for error is a lot lower,” he said. “It’s very hard to kill someone at 25 miles per hour. It’s very easy to kill someone at 65 miles per hour.”The biggest impact to the company’s business from the temporary highway ban is likely to be access to airports.
“高速公路是个问题,因为他们确实需要通往机场,如果不能上高速公路,这对机场业务来说是个真正的问题,”库普曼说。“那是他们能够释放的价值中很大的一部分。”“你可以走地面道路到旧金山机场,但那并不太轻松,”他补充道。
“Highways are an issue because they really need to get to airports, and if you can’t go on highways, that’s a real problem for the airport business,” Mr. Koopman said. “That’s a huge fraction of the value they can unlock.”“You can get to San Francisco airport on surface streets, but it’s not a lot of fun,” he added.
根据车管局的声明,加州的限制将持续有效,直到这家自动驾驶汽车公司采取“有效的纠正措施”。
The restrictions in California will remain active until the autonomous vehicle company makes “effective corrective actions,” according to the D.M.V. statement.
今年早些时候,Waymo不得不为数千辆出租车更新软件,因为其中一些车辆曾驶入被洪水淹没的道路。
Earlier this year, Waymo had to update software in thousands of its taxis after some of them had driven into flooded roadways.