字号·· | 护眼
海峡时报

加州禁止Waymo自动驾驶汽车驶入州内高速公路,称其构成“迫在眉睫的危险”California bans Waymo autonomous vehicles from state freeways, saying they pose an ‘imminent hazard’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

加州禁止Waymo自动驾驶汽车在该州高速公路上行驶,称其构成“迫在眉睫的危险”。此前,Waymo的无人驾驶汽车在施工区域以及与高速公路巡警车辆相关的事件中发生状况。加州机动车管理局表示,这些车辆对公共安全构成“迫在眉睫的危险”。

California bans Waymo autonomous vehicles from state freeways, saying they pose an ‘imminent hazard’ California banned Waymo driverless cars from state freeways after incidents in construction zones and with Highway Patrol vehicles. The DMV said the vehicles pose an “imminent hazard” to public safety. Waymo said it has “temporarily restricted freeway operations across our other operating markets” to review performance.

Waymo表示,已“在我们其他运营市场暂时限制高速公路运营”,以审查相关表现。该公司称,加州这些事件未造成人员受伤或碰撞。

It said the California incidents caused no injuries or collisions. The ban covers both operating and testing on freeways.

该禁令涵盖在高速公路上的运营和测试。禁令将持续生效,直到Waymo证明已采取“有效的纠正措施”解决这些问题。

It will stay until Waymo shows “effective corrective actions” to fix the problems. AI generated SAN FRANCISCO - The robotaxi company Waymo said it temporarily suspended all rides on freeways in its autonomous vehicles after California banned the vehicles from its state freeways after recent traffic incidents.

人工智能生成 旧金山——机器人出租车公司Waymo表示,在加州因近期交通事件禁止其自动驾驶汽车在该州高速公路上行驶后,该公司已暂时暂停其自动驾驶车辆在所有高速公路上的载客服务。

The California Department of Motor Vehicles issued the ban on Nov 11 after two incidents on California freeways, including one where three of Waymo’s driverless vehicles drove into a construction zone, department spokesperson Jonathan Groveman said in a statement.

加州机动车管理局发言人乔纳森·格罗夫曼在一份声明中表示,该局于11月11日发布禁令,此前加州高速公路上发生了两起事件,其中一起涉及Waymo的三辆无人驾驶汽车驶入施工区域。

A Waymo spokesperson wrote in an e-mail that the company has “temporarily restricted commercial freeway rides in all markets where we operate that service”, though it is “continuing freeway testing with trained autonomous specialists behind the wheel”.

Waymo发言人在一封电子邮件中写道,该公司已“在所有提供该服务的市场暂时限制商业高速公路载客服务”,但“仍在继续由受过训练自动驾驶专家坐在方向盘后进行高速公路测试”。

Waymo’s autonomous vehicles have expanded onto freeways in the San Francisco Bay Area, Los Angeles, Phoenix, Miami and Austin, according to the company.

据该公司介绍,Waymo的自动驾驶汽车已扩展至旧金山湾区、洛杉矶、凤凰城、迈阿密和奥斯汀的高速公路。

The construction zone incident occurred on Nov 5 and the second incident, which involved California Highway Patrol vehicles, occurred the next day on a highway in San Francisco, according to Groveman.

格罗夫曼称,施工区域事件发生在11月5日,第二起事件涉及加州高速公路巡警车辆,于次日发生在旧金山的一条高速公路上。

Video of the Nov 6 incident circulated widely on social media last week.

11月6日事件的视频上周在社交媒体上广泛传播。画面中可以看到,一辆Waymo汽车试图绕过正在执行交通拦截的加州高速公路巡警车辆。

In the footage, a Waymo vehicle can be seen trying to bypass California Highway Patrol vehicles conducting a traffic break. “The Department determined that Waymo’s driverless freeway operations pose an imminent hazard to public safety due to recurring incursions by its vehicles into active construction zones where construction workers, vehicles and equipment are present,” Groveman said.

“该部门认定,Waymo 的无人驾驶高速公路运营因其车辆反复闯入有施工人员、车辆和设备在场的活跃施工区,对公共安全构成迫在眉睫的危险,”Groveman 说。

Groveman added that “similar incidents” previously occurred on May 18.

Groveman 补充说,“类似事件”此前曾在 5 月 18 日发生。

The Waymo spokesperson said the “recent freeway construction zone encounters on US 101 in California” did not “involve any injuries or collisions”.

Waymo 发言人表示,“近期在加州 101 号公路施工区的遭遇”并未“涉及任何人员受伤或碰撞”。据该公司称,Waymo 继续在加州普通路面上正常运营车辆。

Waymo continues to operate the vehicles as normal on California surface streets, according to the company. California’s restrictions bar Waymo from both operating and testing its driverless vehicles on California freeways, according to Groveman.

据 Groveman 称,加州的限制令禁止 Waymo 在加州高速公路上运营和测试其无人驾驶车辆。

He said the restrictions will remain in effect until “Waymo demonstrates to the Department that it has taken effective corrective actions to address the deficiencies that precipitated the restrictions”.

他说,限制将一直生效,直到“Waymo 向该部门证明其已采取有效纠正措施,解决导致限制的缺陷”。

AP

阅读媒体原文 ↗