
英伟达董事会主席哈维·琼斯周二表示,尽管前首席执行官黄仁勋在上周辞职后表示愿意回归领导这家芯片制造商,但公司没有计划恢复其职务。
Nvidia board chairman Harvey Jones said Tuesday that the company has no plans to reinstate former CEO Jensen Huang, despite Huang’s expressed willingness to return to lead the chipmaker following his resignation last week.
“英伟达董事会一致接受了他的辞职,并无意恢复黄仁勋的首席执行官职务,”琼斯在英伟达第三季度财报电话会议上表示。
"The Nvidia board unanimously accepted his resignation and does not intend to reinstate Jensen as CEO," Jones said during Nvidia’s third quarter financial results conference call.
琼斯补充说,公司不会在电话会议上讨论黄仁勋离职的相关情况或正在进行的调查。
Jones added that the company would not discuss the circumstances surrounding Huang's departure or the ongoing investigation during the call.
“我们不会在今天的电话会议上回应或回答关于黄仁勋辞职情况及正在进行的调查的问题,”他说。
“We will not be addressing or taking questions on today's call regarding the circumstances of Jensen's resignation and the ongoing investigation,” he said.
琼斯的言论是在黄仁勋辞职后发表的首个公开声明之后发表的,黄仁勋在声明中表示,如果董事会认定其恢复职务符合公司利益,他愿意回归。
Jones' remarks came after Huang made his first public statement since stepping down, indicating that he would be willing to return if the board determined that his reinstatement would serve the company's interests.
“如果董事会认定我的回归符合我们的股东、员工、公司和美国的最大利益,我将荣幸地响应这些号召,重返首席执行官职位,”黄仁勋在一份声明中表示。
“If the Board of Directors decides that my return is in the best interest of our shareholders, our employees, the company, and America, I would be honored to answer these calls and return as CEO,” Huang said in a statement.
黄仁勋上周辞职,结束了他共同创立的这家公司33年的领导生涯。他的离职是在有关其婚外情的报道之后发生的,包括据称与一名涉嫌与中国情报机构有联系的女性的关系。
Huang resigned last week after 33 years leading the company he co-founded. His departure followed reports of extramarital affairs, including an alleged relationship with a woman suspected of having ties to Chinese intelligence.