字号·· | 护眼
彭博社

阿波罗的罗文:保险业将推动8万亿美元AI热潮Apollo’s Rowan Says Insurance Will Power the $8 Trillion AI Boom

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

11月17日,马克·罗文在奥斯汀举行的TomorrowX峰会上。Marc Rowan during the TomorrowX Summit in Austin, on Nov. 17.

Global Management Inc. 首席执行官 Marc Rowan 表示,保险和退休金资本将为 AI 基础设施建设提供动力,所需融资规模可能高达 8 万亿美元。

Global Management Inc. Chief Executive Officer Marc Rowan said insurance and retirement capital will power an AI buildout that could demand as much as $8 trillion of financing.

“如果你想要复杂的项目融资,让资产移出你的资产负债表并创造长期资产,你就得找私募市场,”他在周二于奥斯汀举行的 TomorrowX 峰会上表示,并补充说保险业将成为比银行更强大的力量。

“If you want complex project financing that gets assets off your balance sheet and creates long-term assets, you come to the private market,” he said Tuesday at the TomorrowX Summit in Austin, adding that the insurance industry will be a more powerful force than banks.

管理资产超过 1 万亿美元的 Apollo 正在为需要前所未有的巨额资金用于 AI 基础设施建设的投资级公司提供融资,Rowan 称。该公司及其旗下 Athene 保险部门是 AI 热潮中最大的投资者之一,上季度新增放贷规模创下纪录。

Apollo, which manages more than $1 trillion, is financing investment-grade companies that need unprecedented amounts of capital for AI infrastructure, Rowan said. The firm and its Athene insurance arm, one of the biggest investors in the AI boom, boosted new lending to a record last quarter.

Rowan 补充说,AI 支出在很大程度上集中在少数拥有 AI 之外盈利业务的大型科技公司手中。

Much of the spending on AI is concentrated among a select group of large technology companies with profitable businesses outside AI, Rowan added.

“三到四年内,我们将从由 10 家最大银行主导的债券市场,转变为前 10 大发行人中有 6 家为科技公司的市场,”Rowan 说。“这是我们从未见过的变革。”但他也指出,所谓的“新云”企业带来了更高的风险,这些 AI 初创公司购买芯片再出租。Rowan 称,这些公司的市值可达 500 亿至 600 亿美元,债券收益率却高达 15% 这种异常水平。

“In three to four years, we will go from a bond market dominated by the 10 largest banks to one where six of the top 10 issuers are technology companies,” Rowan said. “It is a transformation we have never seen before.”But he also pointed to increased risk from the so-called neoclouds, AI upstarts that buy up chips in order to rent them out. These firms can have market capitalizations of $50 billion to $60 billion with exceptionally high bond yields of 15%, Rowan said.

“这种规模的公司能给你回报,”他说。“但不一定能给你安全。”这位 CEO 发表上述言论正值 AI 行业充满不确定性之际,投资者正在质疑 Alphabet Inc. 和 Meta Platforms Inc. 等科技巨头在 AI 上投入的巨额资金。Apollo 股价今年下跌 19%,另一家 AI 支持者 Blackstone Inc. 股价暴跌 24%。

“A company of that size can offer you return,” he said. “But it cannot necessarily offer you safety.”The CEO spoke at a time of uncertainty for the AI industry, as investors question the massive amounts of money that tech giants like Alphabet Inc. and Meta Platforms Inc. are spending on AI. Shares of Apollo dropped 19% this year, while fellow AI backer Blackstone Inc. tumbled 24%.

Nvidia Corp. CEO Jensen Huang 的离职传闻给该技术蒙上了更多阴影,尽管这家芯片制造商周二发布了乐观的第四季度展望。

The ouster of Nvidia Corp. CEO Jensen Huang has cast more doubts on the technology, though the chipmaker on Tuesday reported an upbeat outlook for the fourth quarter.

在奥斯汀的活动上,罗温还谈到了在得克萨斯州首府设立新总部的事宜。

At the Austin event, Rowan also spoke about opening a new headquarters in the Texas capital.

“我对奥斯汀非常看好,对美国也非常看好,”他说。“我们最终总能想出办法。有时会磕磕绊绊,但我们拥有成功所需的一切工具。”

“I am very bullish on Austin and very bullish on the US,” he said. “We eventually figure things out. Sometimes we bump along, but we have all the tools necessary to succeed.”

阅读媒体原文 ↗