字号·· | 护眼
海峡时报

国际特赦组织:美以战争给伊朗民众造成“骇人”处境US-Israeli war created ‘horrific’ situation for Iranians: Amnesty

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴黎——国际特赦组织11月17日表示,伊朗当局为应对中东战争,加剧了对本国民众的镇压,而这场战争爆发于当局对反政府抗议活动实施致命镇压、造成数千人死亡后几周。

PARIS - Iranian authorities have intensified their repression of the country’s population in response to the Middle East war, which began weeks after their deadly crackdown on anti-government protests killed thousands of people, Amnesty International said on Nov 17.

国际特赦组织首席伊朗问题研究员拉哈·巴赫雷尼表示,由于当局在1月8日和9日镇压期间实施了互联网封锁,且伤亡规模巨大,该组织目前尚无法量化死亡人数。

internet blackout imposed at the time of the crackdown on Jan 8 and Jan 9 and the scale of the casualties meant it was not yet possible for the group to quantify the number of people killed, Amnesty’s lead Iran researcher, Raha Bahreini, said.

但她在接受法新社采访时表示:“毫无疑问,在不到48小时内,数千人被屠杀。”

But she told AFP in an interview that “there is no doubt that thousands were massacred in less than 48 hours”.

她补充说,中东战争于2月28日因美以对伊朗的打击而爆发,“当时伊朗人仍因1月的大屠杀而震惊不已,这给国内民众制造了可怕的局势”。她说:“当局利用战时条件的掩护,加剧了镇压。”

She added that the Middle East war, which began with US-Israeli strikes on Iran on Feb 28 “with Iranians still reeling from the January massacres, created a horrific situation for the people in the country”. “The authorities used the cover of wartime conditions to intensify repression,” she said.

巴赫雷尼表示,当局以“近几十年未有的速度”增加了政治动机的处决,至少有39人因与1月抗议活动有关而被处决。

Bahreini said authorities have increased politically motivated executions “at a rate unprecedented in recent decades”, with at least 39 people executed in connection with the January protests.

她说,当局威胁实行速裁正义,“在某些案件中,从逮捕、定罪、判刑到执行的时间已缩短至几周”。

With authorities threatening fast-track justice, “the time between arrest, conviction, sentencing and implementation has collapsed to a few weeks in some cases”.

她表示,现在公共空间出现了“极端军事化”,装有机枪的皮卡车在街道上巡逻。

There is now an “extreme militarisation of public spaces”, with pick-up trucks equipped with mounted machine guns patrolling the streets, she said.

“当局将和平异见等同于叛国和支持外敌。”示威活动最初因经济问题于去年12月爆发,最终演变为更广泛的反政府抗议运动,于1月达到高潮,随后被平息。

“The authorities are conflating peaceful dissent with treason and support for foreign enemies.”Demonstrations initially broke out over economic concerns last December and ultimately spiralled into the broader anti-government protest movement that peaked in January before being quelled.

巴赫雷尼遗憾地表示,国际社会已将关注点从伊朗民众转移到了冲突的地缘政治后果上。

Even greater repression Bahreini lamented that the international community had shifted its attention away from the Iranian people to the geopolitical consequences of the conflict.

“1月发生的大屠杀本应震动当时的全球良知,却已从关注视野中淡出。”大赦国际此前已记录在案,2022年伊朗上一轮大规模抗议中有3000多人被杀,并呼吁设立国际法庭惩治责任人。但巴赫雷尼表示,1月的镇压“规模甚至更为惊人”。

“The massacres that took place in January, which should have moved then global consciousness, have faded away from attention.”Amnesty has already documented the killings of more than 3,000 people in the previous major protests in Iran in 2022, calling for the establishment of an international tribunal to punish those responsible. But Bahreini said the repression in January was “on an even more staggering scale”.

她说,与2022年一样,当局用装填金属弹丸的霰弹枪向抗议者开枪,这种武器无差别伤人。

Like in 2022, authorities fired on protesters with shotguns filled with metal pellets, which wound indiscriminately, she said.

但在2026年,他们更多地使用了“军用级武器”,如突击步枪,并从居民楼屋顶向人们的头部和躯干开火。

But in 2026, they made even greater use of “military grade weapons”, such as assault rifles, and fired on people’s heads and torsos “from the rooftops” of residential buildings.

总部位于美国的人权活动家通讯社(HRANA)称,共有7007人被杀,其中包括6488名抗议者。总部位于挪威的伊朗人权组织表示,已记录在案4200人被杀。两个组织均警告,这些估计数字仅代表最低限度。

US-based Human Rights Activists News Agency (HRANA) has said 7,007 people were killed, including 6,488 protesters. Norway-based Iran Human Rights says it has documented the killing of 4,200 people. Both groups have warned these estimates represent a minimum.

伊朗当局通报死亡人数超过3000人,将暴力归咎于美国和以色列策划的“恐怖袭击”。

Iranian authorities reported more than 3,000 deaths, attributing the violence to “terrorist acts” orchestrated by the United States and Israel.

巴赫雷尼说:“无法获取官方档案、安葬记录,也无法进入该国,我们可能永远无法了解那场恐怖事件在规模上的真实程度。”

“Without access to official records, burial records and access to the country we may never be able to get a sense of the horror that took place in terms of its scale,” said Bahreini.

但这“是大赦国际有史以来记录在案的最致命的抗议驱散事件之一”。

But it was “one of the deadliest episodes of protest dispersal ever recorded by Amnesty International in its history”.

阅读媒体原文 ↗