字号·· | 护眼
加拿大广播公司

消息人士:加拿大与美国高级官员之间的贸易谈判正在升温Trade talks between top Canada, U.S. officials ramping up: sources

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

加拿大首席贸易谈判代表贾妮丝·沙雷特与加美贸易部长多米尼克·勒布朗周二抵达渥太华出席一场委员会会议。消息人士向加拿大广播公司新闻透露,与特朗普政府的贸易谈判再次升温。(贾斯汀·唐/加拿大通讯社)Chief trade negotiator Janice Charette and Canada-U.S. Trade Minister Dominic LeBlanc arrive at a committee meeting in Ottawa on Tuesday. Sources tell CBC News that trade talks with the Trump administration are again ramping up. (Justin Tang/The Canadian Press)

据三位资深政府官员透露,随着与特朗普政府的谈判再次开始升温,总理负责加美贸易事务的主要联络人正以更正式的方式每周与对应的美国官员会面。

As talks with the Trump administration begin to ramp up once again, the prime minister's point man on Canada-U.S. trade has been meeting with his counterparts weekly in a more formal way, according to three senior government officials. Canada-U.S.

消息人士称,加美贸易部长勒布朗自本月初谈判重启以来,尚未前往华盛顿与美国贸易代表格里尔或商务部长卢特尼克会面。但双方正在定期进行电话和视频会议。

Trade Minister Dominic LeBlanc has not travelled to Washington, D.C., to meet with U.S. Trade Representative Jamieson Greer or Commerce Secretary Howard Lutnick since talks restarted earlier this month. But there have been phone and video calls happening on a regular basis, the sources say.

据官员透露,加拿大首席贸易谈判代表夏莱特通常也会参加这些会议。因未获授权公开谈论贸易谈判,CBC新闻不公开消息来源姓名。

Canada's chief trade negotiator Janice Charette is usually also on these calls, according to the officials. CBC News is not naming the sources because they were not authorized to speak publicly about the trade talks.

消息人士表示,虽然目前桌面上没有正式协议,但双方正致力于消除贸易刺激因素,目标是最终达成一项协议。汽车和钢铁关税仍是主要分歧点。

Canada urged to ramp up U.S outreach as Democrats target Trump's tariffs The sources say while there is no formal deal on the table, both sides are working to remove trade irritants with the goal of eventually getting to one. Auto and steel tariffs remain key sticking points.

目前,勒布朗没有计划前往华盛顿进行面对面谈判,这与夏季情况不同。当时,勒布朗和夏莱特在加拿大驻美大使馆办公数周,并定期在美国贸易代表办公室会面。

At this time, there are no plans for LeBlanc to travel to Washington for in-person talks, unlike over the summer, where both LeBlanc and Charette spent weeks working from the Canadian Embassy and met regularly at the U.S. trade representative's office.

但双方未能达成协议,谈判破裂后,美国对加拿大加征关税,促使加拿大采取反制措施。

But no deal was reached, and when talks fell apart the U.S. hit Canada with additional tariffs, prompting Canada to respond with countermeasures.

11月1日,总理马克·卡尼在社交媒体发文称,双方团队将重新开始就贸易协定开展工作。

On Nov. 1, Prime Minister Mark Carney posted on social media saying teams from both countries would start working again on a trade deal.

勒布朗周二在国际贸易委员会表示:“我们都认识到,这一贸易不确定时期给加拿大企业、工人、社区,当然还有受影响者的家庭带来了真正的挑战。”

"We all recognize that this period of trade uncertainty has created real challenges for Canadian businesses, workers, communities and of course the families of those affected," said LeBlanc at the international trade committee on Tuesday.

“我们认为有可能达成一项协议,首先符合加拿大的利益,同时也符合美国的利益,最终也符合我们墨西哥伙伴的利益,”他用法语说道。

"We believe it is possible to make a deal that is, first and foremost, in the interest of Canada, but also in the interest of the United States, and ultimately also with our Mexican partners," he said in French. The Advisory Committee on Canada-U.S.

加美经济关系咨询委员会——一个由联邦政府任命的专家小组——定于周四举行视频会议,预计将讨论华盛顿当前的局势,以及对受关税影响行业的财政支持是如何落实的。

Economic Relations — a group of experts appointed by the federal government — are set to meet virtually on Thursday, where they are expected to discuss the situation on the ground in Washington and how financial support for tariff-affected industries is being implemented.

这将是中期选举以来的首次会议,那次选举导致特朗普政府失去了对国会的控制权。

It will be the first meeting since the midterm elections, which saw the Trump administration lose control of Congress.

民主党议员承诺废除对加拿大商品的关税,尽管民主党在两院都缺乏三分之二多数席位,无法使立法免受总统否决。

Democratic lawmakers have pledged to repeal tariffs on Canadian goods, although Democrats lack the two-thirds majorities in both chambers required to shield legislation from a presidential veto.

勒布朗表示,尽管美国国会的政治构成发生了变化,但加拿大寻求达成协议的方法不会改变。

LeBlanc has said Canada's approach to finding a deal will not change despite the new political makeup of the U.S. Congress.

目标是争取最低关税:夏雷特 周二,保守党加美贸易评论员舒瓦洛伊·马朱姆达尔询问夏雷特,加拿大现在是否在寻求一项无关税的协议。

Goal is lowest tariffs possible: Charette On Tuesday, Charette was asked by Conservative Canada-U.S. trade critic Shuvaloy Majumdar about whether Canada is now looking for a deal without tariffs.

“夏雷特女士,您曾暗示长期关税可能是我们不得不接受的。您是否意味着免关税贸易现在已不在谈判桌面上,这是政府做出的决定?政府的目标仍然是免关税贸易吗?” 夏雷特表示,目标是努力尽可能接近免关税贸易。

"Madame Charette, you had suggested long-term tariffs are something we might have to accept. Would you say that tariff-free trade is now off the table, that's a decision the government has taken? Is the government's goal still tariff-free trade?" Charette said the objective is to try to get as close as possible to tariff-free trade.

“我曾表明,我们正试图在最窄的商品范围内争取最低关税税率,为加拿大企业和加拿大工人争取最优惠的准入待遇,”她说。

"I have suggested that we are trying to get to the lowest rate of tariffs on the narrowest basket of goods, with the most preferential access for Canadian businesses and Canadian workers," she said.

“但我们对面还有一个谈判伙伴,他们迄今已表现出不愿达成任何实现完全免关税贸易的安排。”

"But we do have another partner on the other side of the table and they have shown to date an unwillingness to enter into any arrangement in which there is full tariff-free trade."

阅读媒体原文 ↗