
东京,11月18日电 日本央行行长植田和男周三表示,央行应继续加息,同时强调需要将潜在通胀锚定在2%目标左右。
TOKYO, Nov 18 - Bank of Japan Governor Kazuo Ueda said on Wednesday the central bank should continue raising interest rates, while stressing the need to anchor underlying inflation around its 2% target.
植田在议会发言时表示,重要的是要看到潜在通胀随时间推移锚定在2%左右,并适当实施货币政策,以确保实现这一目标。
Speaking in parliament, Ueda said it was important to see underlying inflation anchored around 2% over time and conduct monetary policy appropriately to ensure that this could be achieved.
植田说:“鉴于金融条件仍然宽松,继续提高政策利率、根据经济、物价和金融条件的发展情况调整货币宽松程度是适当的。”
"Given that financial conditions are still accommodative, it would be appropriate to continue raising the policy rate and adjust the degree of monetary easing in line with developments in the economy, prices and financial conditions," Ueda said.
日本央行在10月30日的会议上将利率维持在1.25%不变,但宣布在为期14年的实现物价目标的斗争中取得胜利,并强调其政策已进入一个新阶段,重点是避免通胀过热,强化了其鹰派倾向。
The BOJ kept interest rates steady at 1.25% at its October 30 meeting but declared victory in its 14-year battle to hit its price target and stressed its policy had entered a new phase focused on avoiding an inflation overshoot, reinforcing its hawkish bias.
植田表示,计划中的食品消费税减税可能会通过提高家庭实际购买力来支持经济增长,但影响的大小将取决于企业定价行为和消费者情绪等因素。
Ueda said the planned consumption tax cut on food would likely support economic growth by boosting households’ real purchasing power, though the size of the impact would depend on factors such as companies’ pricing behaviour and consumer sentiment.
他补充说,一旦该措施的细节敲定,央行将评估其对潜在通胀的影响,并将该分析反映在未来的政策决定中。
Once the details of the measure are finalised, the central bank will assess its impact on underlying inflation and reflect that analysis in future policy decisions, he added.
当被问及紧急购债操作的可能性时,植田表示,日本央行将根据当时的条件进行综合评估,包括是否出现了严重的市场机能障碍并需要政策应对。
Asked about the possibility of emergency bond-buying operations, Ueda said the BOJ would make a comprehensive assessment based on conditions at the time, including whether serious disruptions to market functioning had emerged and required a policy response.
他还警告不要利用此类操作来抑制长期收益率,称如果市场认为日本央行是在帮助政府融资,此举可能会适得其反。“在这种情况下,长期利率可能会变得更加波动,”他说。日本央行行长表示央行应继续加息
He also cautioned against using such operations to contain long-term yields, saying the move could prove counterproductive if markets perceive the BOJ as helping finance government spending. "In that case, long-term interest rates could become even more volatile," he said. Bank of Japan governor says central bank should keep raising rates