字号·· | 护眼
海峡时报

意见分歧的上诉法院阻止五角大楼将数名跨性别军人逐出美军Divided appeals court blocks Pentagon from expelling several transgender troops from US military

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

华盛顿——11月17日,一家联邦上诉法院阻止五角大楼将二十多名跨性别军人强制清退出军队。数月前,该法院认定总统唐纳德·特朗普的政府非法实施了这一禁令。

WASHINGTON – A federal appeals court on Nov 17 blocked the Pentagon from forcing more than two dozen transgender troops out of the military, several months after it found that President Donald Trump’s administration unlawfully imposed the ban.

这一裁决执行了同一上诉法院合议庭此前的裁定,可能为这一问题重返最高法院铺路。最高法院此前曾在另一起案件中暂时允许该禁令继续推进。

The decision – implementing an earlier ruling by the same appeals court panel – could set the stage for the issue to return to the Supreme Court, which previously allowed the ban to go forward for now in a different case.

特朗普政府曾请求哥伦比亚特区联邦巡回上诉法院暂缓执行6月1日的裁决,同时向最高法院申请受理此案。11月17日,一个由三名法官组成的合议庭以2比1投票否决了政府要求暂缓执行该巡回法院裁决的请求。

Trump’s administration had asked the US Court of Appeals for the District of Columbia Circuit to delay the June 1 ruling’s implementation while it petitions the Supreme Court to take up the case. A three-judge panel voted 2-1 on Nov 17 to reject the administration’s request for a stay of the circuit’s decision.

最高法院曾在2025年作出有利于政府的裁决,允许五角大楼在诉讼进行期间开始执行该禁令。

The Supreme Court had ruled in the administration’s favour in 2025, allowing the Pentagon to start enforcing the ban while the litigation proceeded.

巡回法院法官罗伯特·威尔金斯在6月裁定,五角大楼的政策旨在基于性别认同将人排除在军队之外。朱迪思·罗杰斯法官部分加入了这一裁定。

Circuit Judge Robert Wilkins, partially joined by Judge Judith Rogers, ruled in June that the Pentagon’s policy was designed to exclude people from the military based on their gender identity.

他们的多数意见将禁止军方将诉讼中点名的现役军人清退,但不允许新的跨性别新兵入伍。

Their majority decision would bar the military from kicking out current service members named in the lawsuit, but it would not allow new transgender recruits to join.

挑战五角大楼禁令的原告律师表示,11月17日的命令涵盖27名军人。

Plaintiffs’ attorneys challenging the Pentagon ban say 27 service members are covered by the Nov 17 order.

全国LGBTQ权利中心法律主任香农·明特表示,原告都是“获得过嘉奖的军人,符合军方设定的每一项标准”。

Shannon Minter, legal director of the National Center for LGBTQ Rights, said the plaintiffs are all “decorated troops who have met every standard the military sets”.

明特在一份声明中说:“特朗普政府请求法院允许其继续把这些军人推向门外,同时试图从最高法院得到不同的答案。今天,哥伦比亚特区巡回法院说了不。”

“The Trump administration asked the court to let it keep pushing these service members toward the door while it tries to get a different answer from the Supreme Court. Today, the DC Circuit said no,” Minter said in a statement.

11月17日,威尔金斯表示,政府未能说明目前保留这些在军中服役的原告会对政府造成任何不可弥补的损害或危及国家安全。

On Nov 17, Wilkins said the administration has not shown how retaining the plaintiffs currently serving in the military would cause any irreparable harm to the government or endanger national security.

威尔金斯还指出,6月1日多数派意见的范围比最高法院在2025年叫停的禁令更窄。

Wilkins also noted that the scope of the June 1 majority opinion was narrower than the injunction that the Supreme Court stayed in 2025.

“在政府提出任何针对行政部门的禁令都会造成不可弥补的损害这一点上,我也不为所动,”威尔金斯写道。

“To the extent the government suggests that any injunction against the Executive Branch imposes irreparable harm, I am also unpersuaded,” Wilkins wrote.

合议庭6月1日的多数派意见部分维持了美国地区法官安娜·雷耶斯2025年3月的裁决。雷耶斯裁定,特朗普禁止跨性别者服役的行政令可能违反他们的宪法权利。赫格塞思办公室的发言人拒绝就法院裁决置评。

The panel’s June 1 majority opinion partially upheld a March 2025 ruling by US District Judge Ana Reyes, who concluded that Trump’s executive order to exclude transgender troops from military service likely violates their constitutional rights. A spokesperson for Hegseth’s office declined to comment on the court’s ruling.

2025年1月,特朗普签署行政令,声称跨性别服役人员的性别认同“与军人对光荣、诚实和自律生活方式的承诺相冲突,即使是在个人生活中也是如此”,并损害军队战备。

In January 2025, Trump signed an executive order that claims the sexual identity of transgender service members “conflicts with a soldier’s commitment to an honourable, truthful, and disciplined lifestyle, even in one’s personal life” and is harmful to military readiness.

作为回应,国防部长皮特·赫格塞思发布政策,原则上取消患有性别焦虑症者入伍的资格。性别焦虑症是指一个人因其出生时被指定的性别与性别认同不一致而感到痛苦。这种病症与抑郁和自杀念头有关。

In response, Defense Secretary Pete Hegseth issued a policy that presumptively disqualifies people with gender dysphoria from military service. Gender dysphoria is the distress that a person feels because their assigned gender and gender identity do not match. The medical condition has been linked to depression and suicidal thoughts.

威尔金斯由民主党总统贝拉克·奥巴马提名进入该法院。罗杰斯由同样身为民主党人的总统比尔·克林顿提名。

Wilkins was nominated to the court by Democratic President Barack Obama. Rogers was nominated by President Bill Clinton, also a Democrat.

巡回法官贾斯汀·沃克由共和党人特朗普提名,他6月撰写了异议意见,称法官无权质疑排除跨性别服役人员的决定。沃克还投票支持批准政府暂停该裁决的请求。

Circuit Judge Justin Walker, who was nominated by Trump, a Republican, wrote a dissenting opinion in June that said judges lack the power to second-guess the decision to exclude transgender troops. Walker also voted to grant the government’s request to suspend the decision. AP

阅读媒体原文 ↗