
周三油价下跌,此前数据显示美国上周原油和燃料库存增加,尽管美伊持续交火以及霍尔木兹海峡航运受阻限制了跌幅。
Oil prices fell on Wednesday on data showing an increase in US crude and fuel inventories last week, although ongoing US-Iran attacks and disruptions to shipping through the Strait of Hormuz limited losses.
截至格林威治时间0149,美国西德克萨斯中质原油(WTI)期货下跌56美分,跌幅0.65%,报每桶85.45美元;布伦特原油期货下跌16美分,跌幅0.17%,报每桶92.98美元。
US West Texas Intermediate futures fell 56 cents, or 0.65%, to $85.45 a barrel as of 0149 GMT, while Brent crude futures were trading down 16 cents, or 0.17%, at $92.98 a barrel.
市场消息人士周二援引美国石油协会(API)数据称,截至11月13日当周,原油库存增加528万桶,汽油库存增加512万桶,馏分油库存增加35.1万桶。
Crude stocks rose by 5.28 million barrels in the week ended November 13, market sources said on Tuesday, citing data from the American Petroleum Institute, while gasoline stocks rose by 5.12 million barrels and distillate inventories by 351,000 barrels.
但美伊持续紧张局势以及霍尔木兹海峡航运面临的持续风险,使油价跌幅有限。
But continued tensions between the US and Iran and ongoing risks to shipping through the Strait of Hormuz kept price declines limited.
巴林国防部队周三表示,已拦截伊朗对该国发动的空中袭击,巴林驻扎着美国海军第五舰队,这标志着冲突在美伊互相空袭一天后进一步升级。
Bahrain's defence force said on Wednesday that it had intercepted Iranian aerial attacks on the country, which hosts the US Navy's Fifth Fleet, marking another escalation in the conflict a day after the US and Iran traded strikes.
尽管伊朗与调解国阿曼、卡塔尔的会谈仍在继续,但随着美伊冲突升级,两大原油基准价周二均收高。过往霍尔木兹海峡船只遭袭也持续引发供应担忧。
Both oil benchmarks had settled higher on Tuesday as the US-Iran conflict intensified, even as talks continued between Iran and mediators Oman and Qatar. Attacks on ships transiting the Strait of Hormuz also stoked continued supply worries.
周二,伊朗无人机袭击了巴林的一套美军雷达系统,美方随即对伊朗格什姆岛的一处导弹发射场实施反击。
Iranian drones attacked a US military radar system in Bahrain on Tuesday, and the US retaliated with strikes on a missile launch site on Iran's Qeshm Island.
周一,一艘液化石油气(LPG)油轮在阿曼海岸附近的霍尔木兹海峡航行时遭弹丸击中,船员被迫弃船撤离。
An LPG tanker was also struck by a projectile while sailing through the Strait of Hormuz off the coast of Oman on Monday, and crew had to evacuate the ship.
伦敦证券交易所集团(LSEG)分析师周二在报告中表示:“尽管地区供应可能继续通过替代路线恢复,但最新船舶数据显示,在当前条件下,霍尔木兹海峡的通航常态化仍不可能实现。”
"Although regional supply may continue to recover through alternative routes, the latest vessel data suggests that normalization of flows through Hormuz is still not possible under current conditions," LSEG analysts said in a note on Tuesday.
也门伊朗支持的胡塞武装周二表示,他们已向沙特阿拉伯东西向输油管道沿线的两个泵站发射了五架无人机。沙特在战争期间利用该管道将石油输送至延布港出口,以绕过霍尔木兹海峡。
Yemen's Iran-aligned Houthis said on Tuesday they had launched five drones towards two pumping stations along Saudi Arabia's East-West pipeline, which it has used during the war to reroute oil to its Yanbu port for export, bypassing the Strait of Hormuz.