字号·· | 护眼
亚洲新闻台

中东出口复苏致供应过剩预期升温 油价下跌尽管海湾紧张局势持续Oil slips on supply surplus outlook despite Gulf tensions

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月16日,伊朗阿巴斯港海滩附近霍尔木兹海峡中的船只。Razieh Poudat/ISNA/经由WANA(西亚通讯社)/经由路透社Vessels in the Strait of Hormuz near the beach of Bandar Abbas, Iran, November 16, 2026. Razieh Poudat/ISNA/via WANA (West Asia News Agency) via REUTERS

周二油价下跌,因中东出口复苏引发供应过剩预期,盖过了市场对该地区油轮持续遭袭的担忧。

Nov 17 : Oil prices fell on Tuesday as expectations of a supply surplus, fuelled by recovering Middle East exports, overshadowed concerns about continued attacks on tankers in the region.

截至格林威治标准时间0102,布伦特原油期货下跌44美分,跌幅0.5%,报每桶92.00美元;美国西德克萨斯中质原油(WTI)期货下跌44美分,跌幅0.5%,报每桶85.28美元。

Brent crude futures were down 44 cents, or 0.5 per cent, at $92.00 a barrel at 0102 GMT, while US West Texas Intermediate (WTI) futures fell 44 cents, or 0.5 per cent, to $85.28.

KCM Trade首席分析师蒂姆·沃特表示:“油价正在向下重新校准,因为市场日益接受供应终于赶上了需求,并可能即将超过需求。供需平衡的这一转变是当前压低油价的主要因素。”

"Oil is recalibrating lower as the market increasingly accepts that supply has finally caught up with demand and may now be set to exceed it. That shift in the supply-demand balance is the main factor weighing on prices today," said Tim Waterer, chief analyst at KCM Trade.

国际能源署周五表示,尽管航运遭袭,但中东出口复苏快于全球石油需求增长,世界石油市场将在今年第四季度重回过剩。

The International Energy Agency said on Friday that the world oil market will return to a surplus in the fourth quarter of this year, as Middle East exports recover faster than global oil demand despite attacks on shipping.

尽管供应改善迹象明显,但海湾和霍尔木兹海峡的能源基础设施及航运遭袭事件仍在持续,给全球最重要的石油出口航线之一蒙上不确定性阴影。

Despite signs of improved supply, attacks on energy infrastructure and shipping in the Gulf and Strait of Hormuz have continued, maintaining uncertainty around one of the world's most important oil-export routes.

沃特说:“美伊冲突带来的地缘政治风险溢价并未消失,但目前显然退居次要地位。”

"The geopolitical risk premium from the US-Iran conflict has not disappeared, but it is clearly taking a back seat for now," Waterer said.

石油输出国组织(OPEC)周一举行在线会议,讨论对成员国最大可持续产能的评估,这一关键工作将有助于确定OPEC+在2027年及以后的产量配额。包括俄罗斯在内的盟友组成的更广泛的OPEC+产油国集团定于11月29日开会,决定2027年产量政策。

OPEC held an online meeting on Monday to discuss its review of members' maximum sustainable production capacity, a key exercise that will help determine OPEC+ output quotas for 2027 and beyond. The wider OPEC+ producer group, which includes allies led by Russia, is due to meet on November 29 to decide 2027 output policy.

另一方面,根据美国能源部数据,上周美国战略石油储备原油库存降至2.764亿桶,为1982年8月以来最低水平。近期的减少是美国释放1.72亿桶储备协议的一部分。

Elsewhere, stocks of crude oil in the US Strategic Petroleum Reserve fell to 276.4 million barrels last week, the lowest level since August 1982, according to data from the Department of Energy. The recent drawdowns have been part of a US agreement to release 172 million barrels from the facility.

阅读媒体原文 ↗