字号·· | 护眼
CNBC

美国原油跌至每桶87美元,中东出口恢复施压油价U.S. crude oil declines to $87 a barrel on recovering Middle East exports

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周一油价下跌,因霍尔木兹海峡的船运恢复,而伊朗与美国之间的紧张局势仍处于僵持状态。

Oil prices are falling Monday as shipments through the Strait of Hormuz recover and tensions between Iran and the U.S remain at a stalemate.

周一布伦特原油下跌2%至每桶93.90美元,西德克萨斯中质原油下滑1.8%至每桶约87美元。

Brent crude fell 2% to $93.90 per barrel Monday while West Texas Intermediate crude slipped 1.8% to about $87 per barrel.

国际能源署周五表示,预计2026年第四季度全球供应将过剩170万桶/日,扭转了此前预测的赤字,因为中东出口恢复速度快于全球需求,且航运袭击仍在继续。

The International Energy Agency said on Friday it expects global supply to exceed 1.7 million barrels a day in the fourth quarter of 2026, reversing its earlier forecast for a deficit as Middle East exports recover faster than global demand and even as shipping attacks continue.

与此同时,根据国际能源署数据,俄罗斯10月原油产量升至873万桶/日,激增21万桶/日。

Meanwhile, Russia's crude oil production rose to 8.73 million barrels a day in October, a 210,000-barrel-a-day surge, according to the International Energy Agency.

高盛在周日的报告中称,预计2027年布伦特原油均价为每桶88美元,并将在2027年12月跌至78美元,因市场将重回过剩。

Goldman Sachs said in a Sunday note it expects Brent to average $88 a barrel in 2027 and fall to $78 by December 2027 as the market returns to a surplus.

该行认为,闲置的东方供应将升至2025年平均水平之上,因为生产商利用船对船转运并增加管道产能。

The bank believes idle East supply to rise above its 2025 average as producers use ship-to-ship transfers and add pipeline capacity.

阅读媒体原文 ↗