字号·· | 护眼
彭博社

新加坡将部署人工智能打击诈骗、促进企业贷款Singapore to Deploy AI to Fight Scams, Boost Business Lending

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

新加坡副总理甘金勇表示,新加坡正制定三项人工智能任务,涵盖金融犯罪、企业贷款和人工智能代理交易,以扩大该技术在金融领域的应用。

Singapore is setting out three artificial intelligence missions spanning financial crime, business lending and AI-agent transactions as it expands the technology’s use in finance, Deputy Prime Minister Gan Kim Yong said.

甘金勇在周三新加坡金融科技节的主旨演讲中指出,已有五家银行共同汇集交易数据,使人工智能能够发现单个贷款机构可能遗漏的诈骗模式;新加坡金融管理局计划于明年初开展一项共享检测系统的研究。

Five banks are already pooling transaction data so AI can spot scam patterns that individual lenders may miss, while the Monetary Authority of Singapore plans a study early next year for a shared detection system, Gan said in his keynote address at the Singapore FinTech Festival on Wednesday.

甘金勇兼任金融管理局主席,他说:“诈骗并不局限于某一家银行的边界。受害者的资金可以在几分钟内经过多家机构。”金融业约占新加坡经济的14%,雇佣约20万人,正成为检验人工智能在大型金融中心深度嵌入程度的试验场,需防止对就业、运营或信任造成破坏。此举正值一些美国银行因安全、控制以及出现问题时的责任归属担忧,阻止外部人工智能代理转移客户资金。

“Scams are not confined within the boundary of one bank,” Gan, who also chairs the MAS, said. “A victim’s money can pass through several institutions within minutes.”The finance industry, which accounts for about 14% of Singapore’s economy and employs roughly 200,000 people, is becoming a test case for how far AI can be built into a major financial center without undermining jobs, operations or trust. The push comes as some US banks block outside AI agents from moving customers’ money over concerns about security, control and who is responsible when something goes wrong.

甘金勇还谈及美国关于远程访问先进芯片的新规,该规要求对包括新加坡在内的五个国家的芯片出口进行许可。他表示,政府正与受影响的企业合作评估影响,并与美国当局沟通如何保持渠道通畅。

Gan also addressed new US rules on remote access to advanced chips, which require licenses to export them to five countries, including Singapore. The government is working with affected companies to assess the impact and engaging US authorities on how to maintain access, he said.

“我们重视国际声誉,不容许公司利用与新加坡的关联,在国际商业活动中规避或违反其他国家的法律,”颜金勇说。“我们将对无视我国法律者采取行动。”

“We value our international reputation, and we do not condone companies using their association with Singapore to circumvent or violate the laws of other countries in their international business activities,” Gan said. “We will act against those who flout our laws.”

最新举措是总理黄循财于2月宣布的“国家人工智能任务”的一部分,金融服务是四个拟更广泛应用该技术的领域之一。23家银行、保险公司和资产管理公司承诺,到2028年为新加坡的8万多名员工提供人工智能技能培训,同时企业正在研究工作和任务将如何变化。

The latest initiatives are part of National AI Missions announced by Prime Minister Lawrence Wong in February, with financial services among four areas targeted for wider use of the technology. Twenty-three banks, insurers and asset managers have pledged to train more than 80,000 Singapore employees in AI skills by 2028 as firms study how jobs and tasks will change.

在打击金融犯罪方面,新加坡金融管理局计划利用五家银行试点的经验,设计一个共享系统,能够跨机构识别可疑活动。第一阶段将聚焦新加坡,不过颜金勇表示,随着诈骗跨越国界,未来可能会有机会与其他司法管辖区合作。

For financial crime, MAS plans to use lessons from the five-bank trial to design a shared system that can identify suspicious activity across institutions. The first phase will focus on Singapore, though Gan said there may eventually be opportunities to work with other jurisdictions as scams cross borders.

与此同时,融资任务将测试更多数据是否能帮助贷款机构评估那些可能缺乏长期信用记录或可作抵押资产的中小企业和初创公司。人工智能最终可能识别出一家可行企业何时需要资金,并在其申请前提醒其合适的融资选项。

The financing mission, meanwhile, will test whether more data can help lenders assess smaller companies and startups that may lack long credit histories or assets to use as security. AI could eventually identify when a viable business needs funding and alert it to suitable options before it applies.

新加坡还将测试能代表个人和公司进行支付或采购的人工智能代理,有望加快交易速度,并催生新形式的机器主导商业。

Singapore will also test AI agents that can make payments or purchases on behalf of people and companies, potentially speeding up transactions and enabling new forms of machine-led commerce.

“然而,更大的自主权必须伴随明确的责任和问责,”颜金勇说。这些系统将在既定限度内运行,企业仍需为代表其采取的行动负责。

“However, greater autonomy must come with clear responsibility and accountability,” Gan said. The systems would operate within defined limits, with firms remaining accountable for actions taken on their behalf.

阅读媒体原文 ↗