字号·· | 护眼
亚洲新闻台

黄循财总理:新加坡准备协助美国核查先进芯片的使用情况Singapore prepared to facilitate US checks on how advanced chips are deployed: PM Wong

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月17日,总理兼财政部长黄循财(右)在结束菲律宾之行时与新加坡记者交谈。(照片:数码发展及新闻部)Prime Minister and Minister for Finance Lawrence Wong (right) speaking to Singapore reporters at the end of his trip to the Philippines on Nov 17, 2026. (Photo: Ministry of Digital Development and Information)

马尼拉:新加坡总理劳伦斯·黄循财周二(11月17日)表示,如果华盛顿有顾虑,新加坡可以协助美国对进入该国的企业和先进芯片进行检查。

MANILA: Singapore can facilitate United States checks on firms and the deployment of advanced chips brought into the country if Washington has concerns, Prime Minister Lawrence Wong said on Tuesday (Nov 17).

在东盟—美国特别峰会后接受新加坡媒体采访时,黄循财重申,新加坡正在研究美国新出台的收紧芯片出口管制措施的影响。此次峰会标志着他对菲律宾之行的结束。

Speaking to Singapore media after the ASEAN-US Special Summit, which capped his trip to the Philippines, Mr Wong reiterated that Singapore is studying the impact of new US measures tightening export controls on the chips.

他说,大量芯片被记录为销往新加坡,但其中很大一部分从未进入该国。

A high volume of chips is recorded as sales to Singapore, but a large portion never enters the country, he said.

“其中大部分是通过新加坡转运,或者直接运往其他国家但在新加坡登记。只有少量芯片直接进入新加坡,”身兼财政部长的黄循财表示。

"A lot of that is transshipped through Singapore, or moved directly to other countries but registered in Singapore. Only a small volume of those chips directly comes into Singapore," said Mr Wong, who is also finance minister.

“因此,美国采取的新措施将对转运量产生一些影响。但我认为我们可以应对这一影响。”新加坡当局追踪企业和数据中心如何部署芯片,并了解其确切用途,他说。

"So the new measures that America has put in place, there will be some impact (on transshipment volumes). But I think we can manage that impact." Singapore authorities track how firms and data centres deploy chips and know their exact uses, he said.

“正如我们也强调的,我们不是来实施或执行其他国家出口管制的,但我们希望确保在新加坡运营的企业遵守法治,并遵守其他国家可能实施的出口管制,”他说。

“As we have also highlighted, we are not here to implement or enforce the export controls of other countries, but we want to make sure that businesses operating in Singapore comply with the rule of law, and also comply with the export controls that other countries may have imposed,” he said.

他表示,利用新加坡规避此类管制或违反新加坡法律的企业将面临“明确而坚决的行动”,以维护法治和新加坡作为可信赖商业中心的声誉。

Firms that use Singapore to circumvent such controls or infringe Singapore laws will face “clear and firm action”, he said, to uphold the rule of law and the country’s reputation as a trusted business hub.

此前在峰会上,黄循财与美国总统唐纳德·特朗普并肩而坐,并表示他与特朗普进行了“一次良好的对话”。

Earlier at the summit, Mr Wong sat next to US President Donald Trump, with whom he said he had “a good conversation”.

他肯定了特朗普个人承诺参与东盟并出席其会议,并表示美国在该地区拥有“持久且重大”的安全和经济利益。

He affirmed Mr Trump’s personal commitment to engaging ASEAN and attending its meetings, and said America has “enduring and significant” security and economic interests in the region.

人工智能合作方面,黄循财表示,东盟同意中国将2027年定为“东盟-中国人工智能合作年”的提议,双方将就具体应用和项目开展合作。

AI COLLABORATION WITH CHINA Mr Wong also said ASEAN agrees with China’s proposal to make 2027 the Year of ASEAN-China AI Cooperation and both sides will engage on concrete applications and projects.

他说:“中国在人工智能应用方面处于领先地位,东盟各国都极有兴趣更有效地利用人工智能来转型和提升经济。因此我确信我们能够找到具体的合作项目。”

“China is a leader in AI applications, and across ASEAN countries there is tremendous interest to harness AI more effectively to transform and uplift our economies. So I'm sure we will be able to identify concrete projects to do,” he said.

他列举自动驾驶汽车、工业人工智能和先进制造作为可能的合作领域,但强调“这些还处于非常早期的阶段”。

He cited autonomous vehicles, industrial AI and advanced manufacturing as possible areas, though “these are still very early days”.

他说:“我们将不得不就此在东盟和中国之间进行对话,当然在设计和实施这些项目时,我们必须确保考虑到网络安全、数据隐私等所有合理关切,并必须确保项目最终惠及我们的企业和工人。”黄循财还提到了东盟成员国上周签署的《数字经济框架协定》。

“We will have to have that conversation between ASEAN and China, and certainly when we design and implement these projects, we will have to make sure that we take into account cybersecurity, data privacy, all these legitimate concerns, and we have to make sure that the projects ultimately benefit our businesses and our workers,” said Mr Wong. Mr Wong also touched on the Digital Economy Framework Agreement signed by ASEAN member states last week.

该协定是同类区域协定的首例,为东盟成员国之间的数字贸易、跨境数据流动和在线支付设定了共同规则。

The agreement is the first regional pact of its kind, setting common rules for digital trade, cross-border data flows and online payments among ASEAN member states.

作为下一届东盟轮值主席国,新加坡希望企业能善加利用该协定,黄循财说。

As the next ASEAN chair, Singapore wants businesses to make good use of it, Mr Wong said.

他承认,中小企业可能担心在新协定降低准入门槛后面临更大竞争。但他表示,东盟工商咨询理事会的一项调查显示,许多此类企业(包括新加坡的企业)并不想要更多保护。

Smaller firms may be concerned about greater competition with lower barriers under the new agreement, he acknowledged. But an ASEAN Business Advisory Council survey showed many such businesses, including in Singapore, do not want more protection, he said.

他说:“它们不是在向政府寻求更多保护,而是希望政府帮助它们善用《数字经济框架协定》等协定带来的机遇,这也是我们想要做的。”

“They are not asking for more protection from their governments, but they are asking for governments to help them make good use of the opportunities that arise from agreements like DEFA, and so that’s what we want to do,” said Mr Wong.

他说,政府将帮助中小企业转型运营,利用数字和人工智能工具参与竞争。

The government will help small- and medium-sized firms transform their operations and use digital and AI tools to compete, he said.

为什么东盟很重要 黄循财表示,他理解为何有人认为东盟抽象且遥远。

WHY ASEAN MATTERS Mr Wong said he understands why some people see ASEAN as abstract and distant.

“但实际上,东盟对每一位新加坡人都很重要,因为一个和平稳定的东盟,意味着新加坡所有人都拥有更安全的环境。一个更融合的东盟,意味着我们的企业和人民拥有更多机遇,”他说。

“But in fact, ASEAN matters to every Singaporean, because a peaceful and stable ASEAN means a safer environment for all of us in Singapore. A more integrated ASEAN means more opportunities for our businesses and more opportunities for our people,” he said.

在当晚早些时候举行的第49届东盟峰会闭幕式上,黄循财接过象征领导权移交的仪式木槌,并阐述了新加坡2027年担任轮值主席国的主题与优先事项。

At the 49th ASEAN Summit’s closing ceremony earlier in the evening, Mr Wong received the ceremonial gavel marking the handover of the bloc’s leadership and laid out Singapore’s 2027 chairmanship theme and priorities.

主席国职位实行轮换,“一年内不可能事事都做完”,黄循财对记者表示。他说,议程必须由一届主席延续到下一届。泰国将于2028年接任主席国。

The chairmanship rotates, and “you can’t do everything in one year”, Mr Wong told reporters. Agendas must carry over from one chair to the next, he said. Thailand takes the helm in 2028.

“担任东盟主席不仅仅是组织会议、召开一个又一个峰会。这是在行使领导力,确保我们能继续推进东盟的议程,让东盟更加融合、更强大、更团结,”他说。

“Being an ASEAN chair is not just organising meetings and having summit after summit. It's exercising leadership to ensure that we can continue advancing the agenda of ASEAN in terms of making ASEAN more integrated, stronger and more united,” he said.

他表示,政府会做好本职工作,新加坡人也能发挥作用。企业、教育机构和青年可以促进更紧密的人员往来,提升对东盟重要性的认知。

While the government will do its work, Singaporeans can play a part too, he said. Businesses, educational institutions and young people can forge closer people-to-people exchanges and raise awareness of the bloc’s importance.

阅读媒体原文 ↗