
美国驻东盟大使凯文·金表示,东南亚将处于“超级智能产业”的核心地带,此举是在新的芯片出口管制规则出台之际。
US Ambassador to Asean Kevin Kim says Southeast Asia will be ‘at the heart of the superintelligence industry’, amid new chip export rules.
美国宣布对先进人工智能芯片出口实施新限制。图片:Shutterstock美国驻东盟大使表示,美国希望加强与东南亚各国政府的合作,防止敏感技术落入“错误之手”。随着对先进芯片的新限制引发人们对该地区获取尖端人工智能基础设施的担忧,美国驻东盟大使凯文·金周三表示,新措施凸显了华盛顿的信念,即东南亚将处于“超级智能产业”的核心地带。
The United States has announced new restrictions on exports of advanced AI chips. Photo: Shutterstock The United States wants to strengthen its cooperation with Southeast Asian governments to prevent sensitive technology from falling “into the wrong hands”, its envoy to Asean has said, as new restrictions on advanced chips raise concerns about the region’s access to cutting-edge artificial intelligence infrastructure. US Ambassador to Asean Kevin Kim on Wednesday said the new measures highlighted Washington’s belief that Southeast Asia would be “at the heart of the superintelligence industry” looking ahead.
美国商务部周一宣布了新规则,要求公司获得许可证,才能将先进半导体“出口、再出口或转移(境内)”至新加坡、印度尼西亚、马来西亚、泰国和巴西,称这些国家“存在高于正常水平的转移风险”。
The US Commerce Department on Monday announced the new rules, which require companies to obtain a licence to “export, re-export or transfer [in-country]” advanced semiconductors to Singapore , Indonesia, Malaysia, Thailand and Brazil, saying the countries “present a higher-than-normal risk of diversion”.
这些措施还限制数据中心远程向总部位于这些国家或其最终母公司位于这些国家的公司提供大规模计算能力,用于训练高科技模型。
The measures also restrict data centres from remotely supplying high-volume compute to companies headquartered in, or with an ultimate parent in, these countries to train hi-tech models.
新加坡总理劳伦斯·黄周日抵达菲律宾马尼拉大都会区帕赛市,出席东盟峰会。图片:EPA新加坡总理劳伦斯·黄周二分别对当地媒体表示,他的政府可以帮助美国对城邦内的公司进行检查,以解决对芯片部署方式的担忧,并对利用新加坡规避出口管制的企业采取坚决行动。
Singapore’s Prime Minister Lawrence Wong arrives for the Asean summit in Pasay City, Metro Manila, the Philippines, on Sunday. Photo: EPA Singapore Prime Minister Lawrence Wong separately told local media on Tuesday that his government could help the US run checks on companies in the city state to address concerns over how the chips were deployed and take firm action against businesses using Singapore to circumvent export controls.
“我们要维护法治,也要维护新加坡作为可信赖商业中心的声誉,”黄循财周二在马尼拉出席东盟—美国特别峰会后对新加坡媒体表示。
“We want to uphold the rule of law, and we want to uphold Singapore’s reputation as a trusted business hub,” Wong told Singapore media after the Asean-US Special Summit in Manila on Tuesday.
周三,在一次虚拟新闻发布会上,金表示,这些限制凸显了东南亚对人工智能发展的重要性。
On Wednesday, at a virtual press conference, Kim said the restrictions highlighted Southeast Asia’s importance to AI development.
“鉴于美国、特朗普总统以及整个政府对赢得超级智能竞赛所付出的重视,美国建立监管框架、流程,并在全球范围内建立可信赖的伙伴关系,以确保美国技术、美国能力……落入正确的手中,这一点非常、非常重要,”金表示。他六月递交了国书。
“我们希望能够与东南亚各国政府合作,确保正确的技术、正确的能力不会落入错误的手中,因此美国政府了解我们如何建立信任、如何建立未来的合作非常重要,”他补充道。
“Given the importance that the United States, President Trump, and the entire government place on winning the superintelligence race, it’s very, very important for the United States to build a regulatory framework, processes, building trusted partnerships throughout the world that will ensure that American technology, American capabilities … are getting into the right hands,” said Kim, who presented his credentials in June. “We want to be able to work with governments in Southeast Asia to ensure that the right technology, the right capabilities, do not fall into the wrong hands, so it’s very important for the US government to know how we can build trust; how we can build cooperation moving forward,” he added. Kim also noted that Washington would maintain all communication channels to ensure concerns and information were exchanged between the US and its Southeast Asian partners.
金还指出,华盛顿将保持所有沟通渠道,以确保美国与其东南亚伙伴之间交换关切和信息。
Deputy Prime Minister Gan Kim Yong said on Wednesday at the Singapore FinTech Festival that the city state was an international business hub and a trusted partner of many American enterprises.
新加坡副总理兼财政部长王乙康周三在新加坡金融科技节上表示,这个城邦是国际商业中心,也是许多美国企业的可信赖伙伴。
“We value our international reputation, and we do not condone companies using their association with Singapore to circumvent or violate the laws of other countries in their international business activities,” Gan said, warning that the country would act against those who flouted its laws.
“我们重视国际声誉,不容许公司利用与新加坡的关联,在国际商业活动中规避或违反其他国家的法律,”王乙康表示,并警告说,该国将对违反其法律的人采取行动。
He added that Singapore was working with affected companies to assess the implications for their businesses and was engaging US authorities on the new rules and how Singapore could facilitate access for its companies. [embedded media]
他补充说,新加坡正与受影响的公司合作,评估新规则对其业务的影响,并正在与美国当局就新规则以及新加坡如何促进其公司获取相关资源进行接触。
Under the new rules, shipments to the four Southeast Asian nations will be exempt from licensing requirements if they are destined for companies headquartered in the US or whose ultimate parent is US-based, provided the exporter submits monthly reports detailing the parties involved and the nature of the chips.
根据新规,如果发往四个东南亚国家的货物是运往总部设在美国、或最终母公司位于美国的企业,且出口商提交月度报告详细列明涉及各方及芯片性质,则可豁免许可证要求。
Existing data centre operators already supplying remote compute to covered entities have 90 days from the rule’s effective date, on Thursday, to obtain a licence to continue those services, while new shipments of advanced chips to the five countries require a licence once the rule takes effect.
现有数据中心运营商若已向受管实体提供远程算力服务,可在新规生效之日(周四)起90天内申请许可证以继续提供该类服务;而向这五个国家新发运先进芯片,则在新规生效后即需许可证。
The new measures come amid a scandal that led Jensen Huang to resign as Nvidia CEO last week following reports of extramarital affairs, including one with Alice Huang, a Chinese businesswoman and former senior executive at Singapore-headquartered technology firm Megaspeed whom US intelligence officials reportedly suspect of spying for Beijing.
新措施出台之际,正值一桩丑闻导致黄仁勋上周辞去英伟达首席执行官职务,此前有报道称他有婚外情,其中一名对象为中国女商人、新加坡科技公司Megaspeed前高管黄爱丽丝,据称美国情报官员怀疑她为北京从事间谍活动。
China has rejected the espionage allegations as groundless, accusing Washington of using the claims as a pretext to tighten technology restrictions against Beijing. The controversy has fuelled recriminations in Washington as US authorities investigate whether advanced semiconductors used to power AI were diverted to China in violation of export controls through Megaspeed and its network of subsidiaries across Southeast Asia.
中国否认间谍指控毫无根据,指责华盛顿利用这些指控为收紧对华技术限制寻找借口。
Alice Huang left Megaspeed in August 2025, while the company has denied wrongdoing and said it takes compliance with US export controls seriously.
这场争议在华盛顿引发相互指责,美国当局正在调查用于驱动人工智能的先进半导体是否通过Megaspeed及其在东南亚的子公司网络被转移至中国,从而违反出口管制规定。
Sections: This Week in Asia / Politics / News / Asia / Southeast Asia | Topics: Singapore, United States, Artificial intelligence (AI), Thailand, Indonesia, China, Malaysia, Brazil, Jensen Huang, Lawrence Wong, Gan Kim Yong, Nvidia, US Commerce Department
黄爱丽丝于2025年8月离开Megaspeed,该公司否认有任何不当行为,并表示严肃对待遵守美国出口管制规定。
阅读《南华早报》原文
Short link: https://sc.mp/ar4kz Read the original article on SCMP