字号·· | 护眼
亚洲新闻台

新加坡与美国同意跟进相关安排,以促进继续可信获取美国先进技术Singapore, US agree to follow up on arrangements to facilitate continued trusted access to advanced American technologies

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这张2022年2月25日拍摄的示意图中,可以看到计算机电路板上的半导体芯片。(资料照片:路透社/Florence Lo/插图)Semiconductor chips are seen on a circuit board of a computer in this illustration picture taken on Feb 25, 2022. (File photo: Reuters/Florence Lo/Illustration)

新加坡:新加坡与美国已同意就实际安排进行后续跟进,以便在美方宣布对先进半导体实施新出口管制后,促进新加坡用户继续可信地获取美国先进技术。

SINGAPORE: Singapore and the United States have agreed to follow up on practical arrangements to facilitate Singapore users’ continued trusted access to advanced American technologies after the US announced new export controls on advanced semiconductors.

美国商务部于周一(11月16日)宣布,对向印度尼西亚、马来西亚、新加坡、泰国或巴西出口、再出口或转移(境内转移)先进半导体实施新的许可证要求。新规将这五个国家认定为向中国转移的风险高于正常水平。

The US Department of Commerce announced on Monday (Nov 16) new licence requirements to export, re-export, or transfer (in-country) advanced semiconductors to Indonesia, Malaysia, Singapore, Thailand, or Brazil. The new rule identifies these five countries as presenting a higher-than-normal risk of diversion to China.

新加坡数字发展及资讯部表示,新加坡数字发展及资讯部部长 Josephine Teo 于周二与美国商务部工业与安全局次长 Jeffrey Kessler 就新出口限制进行了交谈。

Singapore’s Minister for Digital Development and Information Josephine Teo spoke with US Under Secretary of Commerce for Industry and Security Jeffrey Kessler about the new export restrictions on Tuesday, said the Ministry for Digital Development and Information (MDDI).

该部在周三的一份声明中表示:“Teo 部长与 Kessler 次长讨论了双方共同关心的问题,即确保规则一致且清晰,以支持合法商业活动。”

“Minister Teo and Under Secretary Kessler discussed their shared interest in ensuring consistent and clear rules to support legitimate commercial activity,” it said in a statement on Wednesday.

声明补充道,双方还肯定了新加坡与美国政府机构(包括工业与安全局(BIS))合作的良好记录。

They also acknowledged the strong track record of cooperation between Singapore and US government agencies, including the Bureau of Industry and Security (BIS) added the ministry.

Teo 部长欢迎 BIS 计划举办行业简报会,以阐明与美国合作伙伴进行国际商业交易的要求。

Mrs Teo welcomed BIS' intention to conduct industry briefings to clarify requirements for international commercial transactions with US partners.

会谈期间,她还重申了新加坡维护其商业环境廉洁性和坚持法治的承诺。

During the session, s he also reaffirmed Singapore's commitment to safeguarding the integrity of its business environment and upholding the rule of law.

数字发展及资讯部表示,新加坡不容许公司或个人滥用其商业环境从事不诚实或非法活动,并将继续对责任人采取坚定行动。

Singapore does not condone companies or individuals misusing its business environment to engage in dishonest or illicit activities, and will continue to take firm action against those responsible, MDDI said.

声明称:“双方同意就此事及其他共同关心的问题保持密切沟通。”

“Both sides agreed to remain in close communication on this and other issues of mutual interest,” it said.

特奥夫人早些时候表示,在美国实施新的出口管制后,新加坡政府将努力确保合法企业继续能够“可信地”获得关键人工智能(AI)基础设施。

Mrs Teo said earlier that the Singapore government would work to ensure legitimate businesses continue to have “trusted access” to critical artificial intelligence (AI) infrastructure after the new US export controls.

她表示,政府也一直在与新加坡可能受新规影响的企业接触,同时与美国方面就这些措施将如何实施、以及如何促进可信地获得AI基础设施进行沟通。

She said that the government has also been engaging with businesses in Singapore that may be affected by the new rules, while speaking to US counterparts about how the measures will be implemented and how trusted access to AI infrastructure can be facilitated.

“我们将尽最大努力了解这些新措施的影响,并帮助确保合法企业继续能够可信地获得它们所需的关键基础设施,”她周一在美国举行的Semafor“硅谷与世界”科技会议上表示。

“We will try our best to understand the impact of these new measures and help ensure that legitimate businesses continue to have trusted access to the critical infrastructure they need,” she said at Semafor's Silicon Valley & The World technology conference in the US on Monday.

阅读媒体原文 ↗