字号·· | 护眼
彭博社

日本央行行长植田和男:食品销售税削减可能有助于提振增长BOJ’s Ueda Says Food Sales Tax Cut Likely to Help Spur Growth

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

植田和男Kazuo Ueda

日本央行行长植田和男表示,计划中的食品销售税削减可能通过提升消费者的消费能力来帮助提振经济增长。

Bank of Japan Governor Kazuo Ueda said that a planned cut to the sales tax on food is likely to help spur economic growth by boosting the spending power of consumers.

“总体而言,如果实施消费税削减,将增加家庭的实际购买力,因此可能会提振经济增长,”植田周三在议会回答提问时表示。

“In general terms, if a consumption tax cut were implemented, it would increase households’ real purchasing power and would therefore likely boost economic growth,” Ueda said Wednesday in response to a question in parliament.

周一的数据显示,日本经济在截至9月的三个月内萎缩,部分原因是异常恶劣的天气导致消费者支出下降。为应对困扰家庭的生活成本压力,首相高市早苗计划从明年4月起,在两年内降低食品购买的税率。目前尚不清楚计划中的措施可能如何影响日本央行的政策走向。

Data on Monday showed that Japan’s economy contracted in the three months through September, with consumer spending declining in part because of unusually bad weather. To address the cost of living crunch afflicting households, Prime Minister Sanae Takaichi aims to lower the tax on food purchases for two years starting in April. It’s unclear how the planned measures might affect the BOJ’s policy trajectory.

植田表示,企业将多少税收削减让渡给价格以及家庭将如何反应存在不确定性,这使得难以预测经济影响的幅度,包括对潜在通胀的影响,而潜在通胀是政策制定者的关键参考指标。

Ueda said uncertainty over how much of the tax cut businesses will pass through to prices and how households will respond makes it difficult to predict the magnitude of the economic impact, including the implications for underlying inflation, a key guidepost for policymakers.

“目前,税收削减将在多大程度上提振经济增长,以及通过改善产出缺口在多大程度上推高潜在通胀,存在高度不确定性,”植田表示。

“There is currently a high degree of uncertainty over how much the tax cut would boost economic growth and, through an improvement in the output gap, how much it would push up underlying inflation,” Ueda said.

行长重申了日本央行继续根据经济和物价情况提高基准利率的意图。市场普遍预计,日本央行将在12月18日公布下一次政策决定时再次加息。

The governor reiterated the BOJ’s intention to continue raising its benchmark rate in response to the economy and prices. The bank is widely expected to hike again when it delivers its next policy decision on Dec. 18.

阅读媒体原文 ↗