字号·· | 护眼
彭博社

瑞银集团:预计人民币将升至6.25,为市场最乐观预测UBS Group Sees Yuan Rising to 6.25 in Most Bullish Market Call

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

瑞银集团预计,到2027年底,人民币将升值至每美元6.25元,这一预测与市场目前对该货币最乐观的预期一致。今年以来,人民币表现优于大多数亚洲同行货币。

Group AG expects the yuan to strengthen toward 6.25 per dollar by the end of 2027, matching the market’s most bullish call yet on a currency that has outperformed most Asian peers this year.

瑞银亚太区研究主管林毅(Eric Lin)周二在接受采访时表示:“在政策变化和人民币升值预期增强的背景下,资本外流压力有所缓解,这形成了自我强化的升值动能。即使基本面不再支撑,这种机制仍可能推动人民币进一步大幅升值。” 这一预测使瑞银与野村证券一道,处于市场人民币预测的最强端,而彭博对分析师的调查显示,平均预测为每美元6.57元。这一观点也指向北京面临更艰难的平衡:在遏制货币过度升值、支持经济增长以及管理与贸易伙伴的紧张关系之间寻求平衡。

Capital outflow pressures have eased “amid policy changes and stronger expectations of yuan appreciation, and this creates self-reinforcing appreciation momentum,” said Eric Lin, head of Asia Pacific research, in an interview Tuesday. “This mechanism could drive significant additional appreciation even after fundamentals become less supportive.”The call puts UBS, along with Nomura, at the strongest end of the market’s yuan forecasts, compared with the 6.57-per-dollar average in a Bloomberg survey of analysts. The view also points to a tougher balancing act for Beijing between curbing excessive currency gains, supporting growth and managing tensions with trading partners.

林毅还援引中国巨大的经常账户顺差,以及中美利差可能收窄,作为推动人民币升值的关键因素。他对中国股市同样持乐观态度,认为盈利增长和低估值增强了中国作为全球市场替代投资标的的吸引力。

Lin also cited China’s large current-account surplus and a potentially narrower interest-rate gap with the US among the key drivers for yuan gains. He is also bullish on China’s stocks as earnings growth and low valuations bolster the country’s appeal as an alternative to global markets.

根据国家外汇管理局的跨境收支数据,过去五个月中国出现了资本外流。不过,10月份的外流规模较上月有所缓解。根据最新的中国债券数据,得益于避险吸引力,全球投资者上月增持在岸中国政府债券的速度创下自5月以来的新高。

China has seen capital outflows in the past five months, according to cross-border payment and receipts data by the State Administration of Foreign Exchange. The withdrawals, however, eased in October from a month earlier. Global investors boosted their holdings of onshore Chinese government bonds at the fastest pace since May last month on haven appeal, according to the latest Chinabond data.

今年以来,人民币兑美元升值4.6%,是表现第二好的亚洲货币。创纪录的贸易顺差、北京推动“强势”货币的政策,以及中国企业更高比例的外汇收入结汇,均提振了本币汇率。

The yuan is the second best performing Asian currency this year, rising 4.6% against the dollar. A record trade surplus, Beijing’s push for a “powerful” currency and a higher conversion of foreign-currency receipts by Chinese companies have boosted the local currency.

尽管央行在11月初采取措施冷却人民币升值势头,此举是回应贸易伙伴对人民币被低估的投诉,但高盛集团、美国银行和花旗集团等金融机构预计,人民币未来仍将升值。

Despite the central bank’s move to cool its rally in early November amid trading partners complaints about the yuan’s undervaluation, Goldman Sachs Group Inc., Bank of America Corp., and Citigroup Inc. are among the financial institutions expecting more appreciation ahead.

“升值趋势持续得越久,对进一步升值的预期就越强烈,即使升值本身削弱了进一步升值的基本面空间,”林说。

“The longer the appreciation trend has lasted, the stronger expectations of further gains have become, even as appreciation itself reduces the fundamental scope for further gains,” Lin said.

阅读媒体原文 ↗