字号·· | 护眼
半岛电视台

拉斐尔·格罗西欲出任联合国秘书长,特朗普的支持会毁掉他的机会吗?Rafael Grossi wants to be UN chief. Will Trump’s support nuke his chances?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

国际原子能机构总干事拉斐尔·格罗西是下一任联合国秘书长的热门候选人之一[资料图:克里斯蒂安·布鲁纳/盖蒂图片社]Rafael Grossi, director general of the International Atomic Energy Agency, is among the top candidates to become the next UN secretary-general [File: Christian Bruna/Getty Images]

国际原子能机构(IAEA)总干事拉斐尔·格罗西正在角逐联合国秘书长职位,此前安东尼奥·古特雷斯的继任者人选竞争激烈。

International Atomic Energy Agency (IAEA) chief Rafael Grossi is eyeing the position of United Nations secretary-general amid a tense race to replace Antonio Guterres.

这位阿根廷籍候选人在最新一轮联合国安理会非正式投票中位居第二,落后于哥斯达黎加的雷贝卡·格林斯潘,获得9张“鼓励”票和4张“不鼓励”票,目前仍有8名候选人在竞争中。

The Argentinian nominee has finished second in the latest UN Security Council straw poll behind Costa Rica’s Rebeca Grynspan with nine “encourage” and four “discourage” votes and a total of eight candidates still in the fray.

现年65岁的格罗西在担任国际原子能机构总干事期间,因其在活跃战区开展危机外交的亲力亲为作风,赢得了赞誉与批评并存的评价,但也面临着偏袒一方的指责,尤其是来自伊朗的指责。

Grossi, 65, has earned admiration and criticism in equal measure for his IAEA tenure, defined by his hands-on approach to crisis diplomacy in active war zones, but also by accusations of partisanship, levelled against him especially by Iran.

他主张改革联合国,其议程被视为有利于美国总统唐纳德·特朗普及其政治盟友、阿根廷总统哈维尔·米莱。

He is running on an agenda to reform the UN seen as favourable to United States President Donald Trump and his political ally, Argentinian President Javier Milei.

但分析人士指出,拥有否决权的安理会五个常任理事国中的中国和俄罗斯,不太可能支持一位与华盛顿关系如此紧密的候选人;同时,一场全球民间社会运动正全力推动在联合国81年历史中选出首位女性领导人。

But China and Russia – two of the five permanent Security Council members with veto power – are unlikely to back a candidate so closely aligned with Washington, say analysts, and a global civil society campaign is throwing its weight behind the selection of the first woman to lead the UN in its 81-year history.

“变革”国际原子能机构 格罗西在国际原子能机构留下的遗产及其数十年的阿根廷外交官生涯,塑造了他务实危机管理者的形象。

‘Transforming’ the IAEA Grossi’s legacy at the IAEA and decades-long career as an Argentinian diplomat have cast him as a pragmatic crisis manager.

自2019年获任命为国际原子能机构总干事以来,格罗西在多个国际紧张时刻始终处于最前沿,包括在俄罗斯于2022年全面入侵乌克兰后,亲自率领视察组前往乌克兰的扎波罗热和切尔诺贝利核电站。

Since being appointed IAEA director general in 2019, Grossi has been firmly on the front row in moments of international tension, including personally leading inspection teams to Ukraine’s Zaporizhzhia Chernobyl nuclear power plants after Russia’s full-scale invasion of Ukraine in 2022.

比利时鲁汶大学国际法与国际组织教授扬·沃特斯表示,格罗西已“将这个技术性监督机构转变为一个高度可见、积极主动的外交行动者”。

Jan Wouters, professor of international law and international organisations at KU Leuven in Belgium, said Grossi has “transformed the technical watchdog into a highly visible, proactive diplomatic actor”.

沃特斯对半岛电视台表示:“他通过持续的穿梭外交和直接与世界领导人接触,显著提升了该机构的全球知名度。”

“[He] significantly elevated the agency’s global profile through constant shuttle diplomacy and direct engagement with world leaders,” Wouters told Al Jazeera.

在乌克兰,他“专注于技术安全而非领土主权,成功在俄乌之间斡旋达成八项局部停火协议,以便对关键核设施进行维修”,他补充道。

In Ukraine, by “focusing on technical safety rather than territorial sovereignty, he successfully brokered eight localised ceasefires between Russia and Ukraine to allow critical plant repairs” during the war, he added.

然而,西班牙巴塞罗那庞培·法布拉大学法学院兼职教授埃塞基耶尔·希梅内斯·马丁内斯表示,格罗西非常活跃的角色“激怒”了拥有否决权的俄罗斯,后者认为他越位了,超出了国际原子能机构总干事的职权范围。

However, Ezequiel Jimenez Martinez, adjunct professor at the Pompeu Fabra Law Faculty in Barcelona, Spain, said his very active role has “angered” veto-wielding Russia, which sees him as having overstepped his position as agency head.

要当选联合国秘书长,候选人需要获得15国安理会至少9票赞成,且不得遭遇五个常任理事国(P5)——美国、英国、法国、俄罗斯和中国——任何一国的否决。随后,193个成员国组成的联合国大会还必须对最终人选予以批准。竞选进入白热化阶段,因为古特雷斯必须在12月31日卸任。

To be elected to lead the UN, a candidate needs at least nine votes in favour from the 15-member Security Council while avoiding any vetoes from its five permanent members (P5) – the US, UK, France, Russia and China. The 193-member UN General Assembly then ultimately has to sign off on the final choice. The race is coming down to the wire as Guterres must leave his post on December 31.

虽然五常中尚无任何一国公开表态偏好,但《南华早报》报道称,北京已排除格罗西,理由是他过于亲近华盛顿,转而支持格林斯潘。

While none of the P5 has publicly announced its preference, the South China Morning Post reported that Beijing has ruled out Grossi for being too close to Washington and would instead back Grynspan.

伊朗虽非安理会成员,也公开反对格罗西出任联合国秘书长。其外交部发言人埃斯梅尔·巴盖伊本月指责国际原子能机构在“对伊朗和平核计划片面且有偏见的报告”中,过度受美国和欧洲国家影响。

While Iran is not a member of the Security Council, it also has been vocal in its opposition to Grossi as UN secretary-general. Its Ministry of Foreign Affairs spokesman Esmaeil Baghaei accused the IAEA this month of being overly influenced by the US and European countries in its “one-sided and biased reporting about Iran’s peaceful nuclear programme”.

国际原子能机构估计,在2025年6月以色列和美国袭击其核设施前,伊朗储存了440.9公斤(972磅)浓度高达60%的浓缩铀。虽然铀浓度需达到90%才属武器级,但在60%浓度下进一步提纯的过程会变得很快。据该机构称,这批材料若进一步浓缩,足以制造10枚核武器。

The IAEA has estimated that Iran was holding 440.9kg (972lb) of uranium enriched to up to 60 percent before the June 2025 Israeli-US attacks on its nuclear facilities. While uranium must be 90 percent enriched to become weapons-grade, the process becomes a quick one at 60 percent. This amount would be enough, if enriched further, to build 10 nuclear weapons, according to the agency.

希梅内斯·马丁内斯表示,格罗西不过很可能能顶住此类批评,“因为机构大多数理事国同意他在伊朗问题上的做法”。

Jimenez Martinez said Grossi is likely to be able to withstand such criticism, however, “because the majority of governors of the agency agree with his approach on Iran”.

“在联合国的语境下,这大概会引起一点‘烟火’,但我认为不会改变多少选票,”他说。特朗普和米莱的代理人?

“In the context of the UN, probably [this will lead to] a bit of fireworks, but I don’t think it will change many votes,” he said. Trump’s and Milei’s frontman?

观察人士表示,格罗西仅凭领导联合国的技术能力,不太可能在竞选中领先太多。秘书长候选人还必须被视为《联合国宪章》以及联合国国际法和人权文书的捍卫者。

His technical ability to lead the UN alone is unlikely to put Grossi much ahead in the race, observers said. Candidates for the post of secretary-general must also be seen as defenders of the UN Charter and the UN’s international law and human rights instruments.

因此,阿根廷总统的支持被视为格罗西的主要累赘。米莱将国际机构描述为对国家主权和个人自由的威胁,称联合国本身“毫无用处”,其外交官是“致命的傲慢寄生虫”。

For this reason, the Argentinian president’s support is seen as Grossi’s main liability. Milei has framed international institutions as threats to national sovereignty and individual liberty, describing the UN itself as “useless” and its diplomats as “fatally arrogant parasites”.

自2023年当选以来,米莱重燃了阿根廷与英国关于福克兰群岛(阿根廷称马尔维纳斯群岛)主权的长期争端,并告诉联合国代表,自决原则不应适用于那里的人口。

Since being elected in 2023, Milei has reignited a longstanding dispute with the United Kingdom over sovereignty of the Falkland Islands which Argentina calls the Malvinas, and has told UN delegates that the principle of self-determination should not apply to the population there.

特朗普政府也是联合国的激烈批评者,让华盛顿退出关键机构,削减其资助,并在2月发动对伊朗战争时绕过该机构。

The Trump administration has also been a fierce critic of the UN, withdrawing Washington from key agencies, slashing its funding and bypassing the body when it came to launching the war on Iran in February.

希门内斯·马丁内斯表示,格罗西被视为与米莱和特朗普关系密切的人,可能会推行一项与他们的外交政策一致的联合国议程。

Jimenez Martinez said Grossi is seen as someone who is close to both Milei and Trump and who could bring forward a UN agenda that is aligned to their foreign policies.

希门内斯·马丁内斯说:“这在实践中将意味着联合国架构的收缩,”包括合并机构,并将该机构的重心从发展转向安全与和平。

“This will mean in practice a shrinking of the UN structure,” Jimenez Martinez said, including merging agencies and reorienting the body around security and peace rather than development.

格罗西呼吁世界领导人拥有“改革的勇气”,带领该机构进入新时代。据希门内斯·马丁内斯称,他在未详述保障措施的情况下坚持削减繁文缛节,不太可能获得大会的绿灯。

Grossi has called on world leaders to have the “courage to reform” the institution and lead it into a new era. According to Jimenez Martinez, his insistence on cutting red tape while failing to elaborate on safeguards is unlikely to land him a green light from the General Assembly.

伦敦大学亚非学院(SOAS)外交研究高级讲师阿尔维娜·霍夫曼表示,格罗西普遍被视为一位“重点在于改善体制和削减重叠授权,而非解决不平等的结构性驱动因素”的候选人。

Alvina Hoffmann, senior lecturer in diplomatic studies at SOAS University of London, said Grossi is widely seen as a candidate whose “emphasis is on improving the system and cutting overlapping mandates, rather than addressing the structural drivers of inequality”.

霍夫曼说,他也被视为一位侧重于个人领导力、秘密谈判和预防性外交,“而非发表公开声明或谴责”的人,这“可能以无法指出违反国际法的行为为代价,而正值国际法日益遭受攻击之时”。是女性领导的时候了?

He is also seen as someone who focuses on personal leadership, confidential negotiations and preventive diplomacy “rather than issuing public declarations or condemnations”, which “might come at the expense of being able to call out violations of international law at a time in which international law is increasingly under attack”, Hoffmann said. Time for female leadership?

按照地域轮换惯例,下一任秘书长应由拉丁美洲人担任。有五名女性角逐下一任联合国秘书长,公众和民间社会要求选出首位女性秘书长的压力达到历史新高。格林斯潘同时符合这两个条件。

According to the tradition of geographical rotation, the post should next go to a Latin American. Five women are running in the race to become the next UN secretary-general, and public and civil society pressure is at an all-time high to elect the first woman to the post. Grynspan ticks both boxes.

“1 for 8 Billion”(1比80亿)运动顾问本·唐纳德森表示,虽然任命必须基于才干,但这一标准“与性别考量并不矛盾”。“1 for 8 Billion”是一个倡导任命首位女性秘书长的民间社会运动。

Ben Donaldson, adviser to the 1 for 8 Billion campaign, a civil society movement advocating for the appointment of the first female secretary-general, said that while the appointment must be on merit, this criterion “is not inconsistent with gender considerations”. “[General Assembly] resolutions and international standards affirm that due regard should be given to achieving gender balance in senior UN leadership,” Donaldson told Al Jazeera.

唐纳德森对半岛电视台表示:“[大会]决议和国际标准确认,在联合国高级领导层实现性别平衡方面应给予应有重视。”

“In applying these principles, member states should assess candidates not only on their individual competencies and experience but also on how their personal characteristics and professional trajectories contribute to a leadership that reflects the diversity of the international community.”

“在应用这些原则时,成员国不仅应根据候选人的个人能力和经验进行评估,还应根据其个人特质和职业轨迹对反映国际社会多样性的领导力所作贡献进行评估。”

“The United Nations has existed for 80 years without ever appointing a woman as secretary-general,” he added.

他补充说:“联合国成立80年来,从未任命过女性秘书长。这种持续的失衡与该组织自身对平等、均等和非歧视的承诺形成对比。”

“This persistent imbalance stands in contrast to the organisation’s own commitments to equality, parity and nondiscrimination.”

阅读媒体原文 ↗