字号·· | 护眼
彭博社

小型油轮加入霍尔木兹穿梭运输以维持石油流通Smaller Tankers Join Hormuz Shuttle Trade to Keep Oil Flowing

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

石油正越来越多地通过霍尔木兹海峡以较小船只运输,这有助于维持出口,因为针对超大型油轮的袭击挤占了通常主导该贸易的船只供应。

Oil is increasingly moving through the Strait of Hormuz on smaller vessels, helping sustain exports as attacks on supertankers squeeze availability of the ships that typically dominate the trade.

据Vortexa统计,通过该水道由苏伊士型油轮和阿芙拉型油轮运输的体量在过去两个月里攀升,10月达到战时高点的日均200多万桶。这帮助将整体日均出口量推高至1140万桶,为冲突爆发以来的最高水平。

The volume shipped through the waterway by Suezmaxes and Aframaxes has climbed over the past two months, hitting a wartime high of more than 2 million barrels a day in October, according to Vortexa. That helped elevate overall daily exports to 11.4 million barrels, the highest since the conflict began.

在美伊战争期间,将原油从波斯湾转运出去这一利润丰厚但风险极高的贸易,主要依赖超大型原油运输船(VLCC),此类船只可装载多达200万桶原油。据BRS Shipbrokers统计,超大型油轮占过境霍尔木兹海峡船只的72%,但它们已成为伊朗袭击的目标,导致部分船只退出运营。

The lucrative but risky trade of shuttling crude out of the Persian Gulf during the US-Iran war has primarily relied on very large crude carriers, which can carry up to 2 million barrels. The supertankers account for 72% of the vessels transiting Hormuz, according to BRS Shipbrokers, although they have become the target of Iranian attacks, taking some out of operation.

船东经纪人和贸易商表示,苏伊士型油轮和阿芙拉型油轮的使用有助于确保海湾出口保持强劲。他们称,这些船只装载量不及VLCC的一半,主要用于装载来自伊拉克、科威特和卡塔尔的货物。这些油轮要么在通过霍尔木兹海峡后将原油转运至其他船只,要么直接驶往港口,目的地往往在印度。

The use of Suezmaxes and Aframaxes has helped ensure Gulf exports remain robust, according to shipbrokers and traders. The vessels, which carry less than half as much as a VLCC, have mostly been used to load cargoes from Iraq, Kuwait and Qatar, they said. The tankers either transfer crude to other ships after passing through Hormuz or sail directly to ports, often in India.

船舶追踪数据显示,“Lucia A”号是最早进入该贸易的苏伊士型油轮之一。自6月以来,它已至少四次从伊拉克装货,并将货物交付给在阿曼湾待命的船只,或运往红海埃及港口艾因苏赫纳。本月初,它装载了第五批伊拉克货物。

The Lucia A is among the first Suezmaxes to enter the trade, ship-tracking data show. Since June, it’s picked up at least four cargoes from Iraq and delivered them to ships waiting in the Gulf of Oman or to Ain Sukhna, an Egyptian port in the Red Sea. Earlier this month, it loaded its fifth Iraqi shipment.

据船舶追踪数据显示,另一艘苏伊士型油轮“Ture”号上周装载了其第三批伊拉克货物。该船此前曾将原油从俄罗斯西部港口运往印度,只要该石油符合七国集团实施的价格上限指导方针,这项贸易即被允许。

Another Suezmax, the Ture, collected its third Iraqi cargo last week, according to ship-tracking data. The vessel previously transported crude from Russia’s western ports to India, a trade permitted as long as the oil complies with price-cap guidelines imposed by the Group of Seven nations.

试图联系总部位于马绍尔群岛的 Lucia A 号船东未果。该船在上海的安全管理公司以及在希腊的 Ture 公司管理方,均未立即回复通过电子邮件发出的置评请求。

An attempt to contact the Marshall Islands-based owner of Lucia A was unsuccessful. The ship’s safety manager in Shanghai and the manager of Ture in Greece, did not immediately respond to emailed requests for comment.

较小的船舶还能提供显著更低的运费成本。虽然它们装载的原油较少,但自战争爆发以来,超大型油轮的运费涨幅远超其他油轮。船舶经纪人评估,一艘苏伊士型油轮从波斯湾航行至中国的运费,约为同航线超大型原油运输船(VLCC)公布基准运费的三分之一至略低于一半。

Smaller vessels also offer significantly lower freight costs. While they carry less crude, supertanker rates have risen much faster than those for other tankers since the start of the war. Shipbrokers have assessed the rate for a Suezmax traveling from the Persian Gulf to China at around a third to just under half the published benchmark rate for a VLCC on the same route.

阅读媒体原文 ↗