字号·· | 护眼
彭博社

追踪机构:空油轮短缺,海湾石油流动面临风险Gulf Oil Flow at Risk From Lack of Empty Tankers, Tracker Says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这艘原油油轮航行穿过波斯湾。The crude oil tanker sails through the Persian Gulf.

据监测船舶动向的机构 Tankertrackers.com 称,驶往中东装载原油的空油轮数量正在下降,这一趋势可能危及该地区石油流向全球市场的近期复苏。

The number of empty tankers sailing to collect cargoes of Middle East crude is sliding, a trend that could jeopardize the recent revival in the region’s oil flows to global markets, according to Tankertrackers.com, a firm that monitors vessel movements.

业界主要使用两种船型将石油从波斯湾运往世界各地:超大型油轮(VLCC),可装载 200 万桶原油;以及苏伊士型油轮,装载量约为前者的一半。根据 Tankertrackers.com 的数据,驶往该地区的此类空船总运力自 8 月底以来已下降约 40%。

The industry uses two main ship types to get oil from the Persian Gulf to the world: very large crude carriers, which transport 2 million-barrel cargoes, and Suezmaxes that move about half that. The collective capacity of those vessels sailing empty to the region has declined by about 40% since the end of August, according to Tankertrackers.com figures.

市场高度关注中东石油的出口量,但这些出口只有在有源源不断的船只抵达装货时才能实现。伊朗战争导致一些船只拒绝通过霍尔木兹海峡,转而在阿曼湾等地从愿意冒险穿越这一关键水道的油轮手中接收货物。

While the market is intensely focused on how much oil leaves the Middle East, those flows are only possible if there’s a steady stream of ships arriving to pick up the barrels. The Iran war has meant that some vessels refuse to go through the Strait of Hormuz, instead receiving cargoes in locations like the Gulf of Oman from tankers that are willing to risk shuttling through the crucial waterway.

Tankertrackers.com 联合创始人萨米尔·马达尼通过 WhatsApp 表示:“没有足够的空油轮将石油运出该地区。”“通过霍尔木兹海峡将石油运到阿曼湾是一回事,但似乎没有足够的船只将石油从阿曼湾运走。”马达尼说,总体而言,本月以来该地区的出货量有所下降,但目前尚不清楚下降的原因、确切规模以及持续时间。不过他表示,目前在波斯湾外进行船对船转运的船只数量仍然很高,使得面向客户的发货能够暂时维持。

There are “not enough vacant tankers to take oil out of the region,” Tankertrackers.com’s co-founder, Samir Madani, said by WhatsApp. “It’s one thing to bring the oil out into the Gulf of Oman via the Strait of Hormuz, but it seems like there isn’t enough to take the oil out of the Gulf of Oman.”In broad terms, there has been a dip in flows from the region at large so far this month, though it’s still unclear what the causes of the drop are, the exact scale of the decrease, or how long-lasting the decline will be, Madani said. For now, though, the number of ships transferring cargoes onto other ships outside the Persian Gulf remains high, enabling shipments toward customers to continue for the time being, he said.

过去几周油轮运费已从创纪录水平回落,有助于降低向客户交付原油的成本。空船数量的任何短缺都将支撑运费。

Oil tanker rates have declined from record levels over the past few weeks, helping to reduce the cost of delivering crude to customers. Any shortage in the number of empty vessels would support rates.

伊朗在整个冲突期间持续袭击航运,这阻碍了船只通行。根据国际海事组织和英国海事贸易行动中心的数据,上个月官方报告的事件数量激增,截至目前11月仍维持在高位。

Iran has attacked shipping consistently throughout the conflict, something that has deterred transits. The number of incidents reported officially jumped last month, and remains at high levels so far in November, according to data from the International Maritime Organization and the UK Maritime Trade Operations Centre.

阅读媒体原文 ↗