
Investing.com报道,英国海事贸易行动中心报告称,霍尔木兹海峡发生新一起油轮袭击,这是针对试图通过这条重要水道的船只的一系列事件中的最新一起。Track developments in the Middle East with InvestingPro - now 55% off 英国贸易监测机构周一发表声明称,第三方报告称,此次袭击使船只瘫痪,并在机舱引发火灾。
Investing.com - A new tanker attack in the Strait of Hormuz has been reported by the United Kingdom Maritime Trade Operations Centre, in the latest of a string of incidents targeting vessels attempting to traverse the vital waterway. Track developments in the Middle East with InvestingPro - now 55% off In a statement dated Monday, the British trade monitor said a third-party had reported that the attack had disabled the ship and sparked a fire in the engine room.
船员据报道安全,袭击造成的损失评估和环境影响尚不清楚。英国海事贸易行动中心重申近期警告,称船只应“谨慎”通过霍尔木兹海峡。自11月10日以来,英国海事贸易行动中心已报告霍尔木兹海峡内或附近发生七起袭击。霍尔木兹海峡是一条关键通道,在伊朗战争于去年2月底爆发前,约承载着世界五分之一的石油和液化天然气运输。
The crew are reportedly safe, while the damage assessment and environmental impact of the attack was unknown. The UKMTO reiterated a recent warning that vessels should transit Hormuz with "caution." Since November 10, the UKMTO has reported seven attacks in or near Hormuz, a key conduit for roughly a fifth of the world's oil and liquefied natural gas before the outbreak of the Iran war in late February.





事态发展使海峡的状况笼罩在不确定性之中。尽管伊朗采取措施限制通过霍尔木兹海峡的交通,但航运数据显示,更多油轮正在航行,部分原因是该地区美国安全力量的增加。
The developments have left the status of the strait mired in uncertainty. Despite moves by Iran to stem traffic through Hormuz, shipping data have indicated that more tankers are making the sailing thanks in part to increase U.S. security in the region.
然而,袭击持续引发了对海湾地区石油流动可能中断的担忧,而关于结束中东冲突谈判的表述也显得混乱。也门胡塞叛军与沙特支持的联军之间的战斗也十分激烈,特别是在曼德海峡及其周边的战斗,曼德海峡是全球航运的另一条关键水道。
Still, the attacks have sustained fears of possible disruptions to oil flows out of the Gulf region, while messaging around negotiations to end the Middle East conflict has been muddled. Fighting has also been intense in between Houthi rebels in Yemen and Saudi-backed coalition forces, particularly in battles in and around the Bab el-Mandeb Strait, another critical waterway for global shipping.
这些担忧在一定程度上抵消了近期预测,即石油供应将首次自伊朗战争开始以来超过需求。全球油价基准布伦特原油期货上涨1.7%,报每桶94.01美元,尽管该合约在过去一个月内已下跌超过14%。
These concerns have been a counterweight to recent forecasts that oil supplies will outstrip demand for the first time since the start of the Iran war. Benchmark Brent crude futures, the global oil benchmark, were last trading higher by 1.7% at $94.01 a barrel, although the contract has slid by more than 14% over the last one-month period.