
根据一项旨在防止债务再次累积的新框架,南非的一个财政监督机构将在约束未来政府遵守可持续财政计划方面发挥更大作用。
A South African fiscal watchdog will take a bigger role in holding future governments to sustainable fiscal plans under a new framework aimed at preventing another buildup in debt.
委员会主席恩兰斯拉·内内(Nhlanhla Nene)在接受采访时表示,金融与财政委员会(Financial and Fiscal Commission)将评估各届新政府须制定的中期计划,从而帮助在政权更迭中巩固预算纪律。
The Financial and Fiscal Commission will assess medium-term plans that each new administration would be required to produce, helping entrench budget discipline across changes in political leadership, Chairman Nhlanhla Nene said in an interview.
他说,该机构还将提供基于证据的建议,以确保这些计划切合实际并与该国的长期目标保持一致。
It will also provide evidence-based recommendations to ensure those plans are realistic and aligned with the country’s long-term objectives, he said.
这一框架旨在让这个非洲最大经济体的财政整顿更具持久性。此前,多年的债务增长令公共财政承压并推高了借贷成本。该框架并非对债务或赤字设定固定上限,而是要求历届政府制定出可信的计划,阐明其将如何维持公共财政的可持续性。
The framework is designed to make fiscal consolidation in the continent’s biggest economy more durable after years of rising debt strained public finances and pushed up borrowing costs. Rather than imposing a fixed ceiling on debt or deficits, it would require successive governments to set out credible plans showing how they will keep the public finances sustainable.
内内表示,这些目标将纳入跨度为三年的政府规划框架,有助于确保在政府更迭时各项承诺得以延续。
The targets will feed into government planning frameworks that span three-year periods, helping ensure commitments are carried forward when administrations change, Nene said.

财政部长埃诺克·戈东格瓦纳(Enoch Godongwana)在上个月的预算更新中表示,作为拟议财政锚定机制的一部分,该委员会将独立评估每一届新上任政府的预算计划。该机制设想推行一种以原则为基础、聚焦于可持续性的规则。
Finance Minister Enoch Godongwana said in last month’s budget update that the commission would independently assess each incoming administration’s budget plans as part of a proposed fiscal anchor that envisages a principles-based rule focused on sustainability.
在此计划推出之前,国家财政部曾表示,公共债务占国内生产总值的比例将在截至3月的财年达到78.4%的峰值,此后将有所下降。
The plan was introduced after the National Treasury said public debt as a proportion of gross domestic product will peak at 78.4% in the year ending March and decline thereafter.
内内表示,委员会的角色将是评估这些财政计划的可信度,并向国会和政府提出建议。他说,政府部门将被要求报告采纳委员会建议的情况,而国会将负责追究其责任。
The commission’s role will be to assess the credibility of those fiscal plans and make recommendations to Parliament and government, Nene said. Government departments will be required to report on the extent to which they have taken the commission’s recommendations into account, while Parliament will be responsible for holding them accountable, he said.
他说:“他们的计划必须可信,并且符合国家的财政可持续性目标。我们需要在债务水平方面实施这种纪律,同时专注于服务交付。”
“Their plans must be credible and in keeping with the country’s” fiscal sustainability objectives, he said. “We need to implement that kind of discipline in terms of the debt levels, while at the same time focusing on service delivery.”