
巴基斯坦人民党(PPP)主席比拉瓦尔·布托-扎尔达里称被监禁的前巴基斯坦总理伊姆兰·汗为“政治犯”,并要求结束伊斯兰共和国境内的政治迫害。比拉瓦尔的言论——他同时称其政敌伊姆兰·汗为“政治利益攸关方”——引发关注。因为人民党是总理夏巴兹·谢里夫领导的巴基斯坦穆斯林联盟-纳瓦兹派(PML-N)的盟友。事实上,正是人民党帮助穆斯林联盟-纳瓦兹派在2024年组建了联合政府。
PPP chief Bilawal Bhutto-Zardari has called rival Imran Khan a 'political prisoner' and questioned Pakistan's cycle of political revenge, despite his party backing the ruling Shehbaz Sharif government. His remarks come amid tensions between the PPP and Sharif's government over the proposed creation of new provinces in Pakistan. Pakistan Peoples Party (PPP) chairman Bilawal Bhutto-Zardari has called jailed former Pakistan Prime Minister Imran Khan a "political prisoner" and demanded an end to political victimisation in the Islamic Republic. Bilawal's remarks, where he also called his political rival, Imran Khan, a "political stakeholder", have raised eyebrows.
“无论我喜不喜欢他,这个国家离不开他。你们必须赢得正义运动党(PTI)的信任,必须接受现实,”这位人民党领袖说。
That's because the PPP is an ally of Prime Minister Shehbaz Sharif's Pakistan Muslim League-Nawaz (PML-N). In fact, it was the PPP that helped the PML-N form a coalition government in 2024.
周二(11月17日)在卡拉奇新闻俱乐部发言时,比拉瓦尔质疑每一位入狱的巴基斯坦总理究竟是贪污犯还是政治报复的受害者。他还问道:“你们到底还要报复多少?”伊姆兰·汗曾于2018年至2022年担任巴基斯坦总理,因一起贪污案于2023年8月被捕,此后一直被监禁。比拉瓦尔的言论出台之际,人民党与谢里夫政府的分歧日益加大,专家认为后者是巴基斯坦陆军参谋长阿西姆·穆尼尔的代理人,内政部长莫辛·纳克维充当关键中间人。
"Whether I like him or not, this country cannot function without him. You will have to gain the PTI's trust and have to accept the reality," the PPP leader said. Speaking at the Karachi Press Club on Tuesday (November 17), Bilawal questioned whether every Pakistani prime minister who had been jailed was a thief or a victim of political revenge. He also asked, "How much revenge will you take after all?" Imran Khan, who served as Pakistan's prime minister between 2018 and 2022, has been imprisoned since August 2023, following his arrest in a corruption case. Bilawal's remarks come amid growing differences between the PPP and the Sharif government, which experts say is a proxy of Pakistan Army chief Asim Munir, with Interior Minister Mohsin Naqvi acting as a key intermediary.
双方围绕纳克维提出的建立新省方案,以及对人民党在信德省和俾路支省控制权的担忧,关系紧张。
The tensions between the two have been high over Naqvi's proposals to create new provinces and concerns about the PPP's hold over Sindh and Balochistan.
比拉瓦尔指控,人民党及其父亲、巴基斯坦总统阿西夫·阿里·扎尔达里“未被纳入磋商”,就该建省方案而言。
Bilawal has alleged that the PPP, and his father, Pakistan's President Asif Ali Zardari, have "not been taken into confidence" over the proposal.
穆尼尔的“蓝眼男孩”、被安插进夏巴兹内阁担任巴基斯坦内政部长(相当于印度内政部长)的莫欣·纳克维,曾于11月12日提议就设立新省举行全民公投。
Munir's blue-eyed boy, Mohsin Naqvi, who was inserted into the Sharif Cabinet as Pakistan's Interior Minister (equivalent to Home Minister in India), had proposed a referendum on the creation of new provinces on November 12.
比拉瓦尔质问:历任总理是贼还是政治报复的受害者?比拉瓦尔·布托-扎尔达里的这番言论是在卡拉奇新闻俱乐部举行的“会见记者”活动中发表的,他呼吁政治重启,终结政治报复的循环。
IS EVERY PM A THIEF OR VICTIM OF REVENGE, ASKS BILAWAL Bilawal Bhutto-Zardari's remarks came during a Meet the Press programme at the Karachi Press Club, where he called for a political reset and an end to the cycle of political vendettas. "What a weird country this is...
“这是个多么奇怪的国家……自1947年以来,谁当上总理谁就进监狱,谁出狱谁就去坐总理府,”他说。
Since 1947, whoever becomes the prime minister goes to jail, whoever gets out of jail goes to sit in the Prime Minister's House," he said.
“一个人当上总理,后来却被关进监狱。所以我只能接受这个国家历史上每一任总理都是贼,或者接受我们历史上所有总理都是政治报复的受害者,”比拉瓦尔补充道。
"A person becomes the prime minister and is later imprisoned. So I can either accept that every prime minister in the country's history has been a thief, or I can accept that all prime ministers in our history have been victims of political revenge," Bilawal added.
巴基斯坦人民党主席表示,政治监禁已成为巴基斯坦政治的常态,呼吁终结这种做法。“我们迟早得释放政治犯。你们到底还要报复多少?”他问道。
The PPP chairman said political imprisonment had become a recurring feature of Pakistani politics and called for an end to the practice. "We will have to free political prisoners, today or tomorrow. How much revenge will you take after all?" he asked.
据卡拉奇报纸《黎明报》报道,当记者具体询问他是否认为伊姆兰·汗是政治犯时,比拉瓦尔给予了肯定回答。他承认汗领导的巴基斯坦正义运动党(PTI)也犯过错,但表示需要政治共识,以防止未来政府追击对手。
According to Karachi-based newspaper Dawn, when journalists specifically asked whether he considered Imran Khan a political prisoner, Bilawal answered in the affirmative. He acknowledged that Khan's Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI) had also made mistakes but said political consensus was necessary to prevent future governments from pursuing their opponents. "Learn to take Imran Khan's party's name.
据一段视频显示,他说:“学会叫出伊姆兰·汗的党名。你们得恢复他的信任。他是这个国家的政治利益相关者。无论我喜不喜欢他,这个国家离不开他。你们得接受这一点。”为什么比拉瓦尔对伊姆兰·汗的言论意义重大比拉瓦尔的言论意义重大,因为自饱受争议的2024年2月大选以来,人民党一直支持由穆斯林联盟(谢里夫派)领导的联邦政府。
You will have to restore his trust. He is a political stakeholder in this country. Whether I like him or not, this country cannot function without him. You will have to accept that," he said, according to a video. WHY BILAWAL'S REMARKS ON IMRAN KHAN ARE SIGNIFICANT Bilawal's remarks are significant because the PPP supports the PML-N-led federal government since the disputed February 2024 elections.
两党均未单独获得多数席位。此后,人民党支持夏巴兹·谢里夫当选总理,起初并未加入其联邦内阁,而比拉瓦尔的父亲阿西夫·阿里·扎尔达里则于2024年3月成为巴基斯坦总统。
Neither party secured a majority on its own. The PPP subsequently supported Shehbaz Sharif's election as prime minister without initially joining his federal cabinet, while Bilawal's father, Asif Ali Zardari, became Pakistan's president in March 2024.
比拉瓦尔的言论之所以重要,还因为它们发表于人民党与穆斯林联盟(谢里夫派)因所谓巴控克什米尔选举中涉嫌舞弊而发生冲突的几个月之后。比拉瓦尔当时曾警告称,谢里夫政府的“倒计时”已经开始。
Bilawal's remarks are also significant as they come just months after the PPP and PML-N clashed over alleged rigging in the so-called elections in Pakistan-occupied Kashmir (POK). Bilawal had then warned that the Sharif government's "countdown" had begun.
与此同时,伊姆兰·汗的正义运动党一再指责谢里夫政府和穆尼尔领导的强大军方蓄意策划将其排除在政治之外。
Imran Khan's PTI, meanwhile, has repeatedly accused the Sharif government and Munir-led powerful military establishment of engineering its political exclusion.
伊姆兰·汗已入狱三年多。他正在因腐败案件服刑,并否认有任何不当行为,坚称针对他的案件是出于政治动机。据报道,伊姆兰·汗的健康状况已大幅恶化,目前仍被关押在拉瓦尔品第的阿迪亚拉监狱。
Khan has been in prison for more than three years. He is serving sentences in corruption cases and has denied wrongdoing and maintains that the cases against him are politically motivated. Khan, whose health has reportedly deteriorated multifold, remains imprisoned at Adiala Jail in Rawalpindi.
比拉瓦尔对伊姆兰·汗表露出的支持,是在人民党与联邦政府就拟议拆分省份(特别是人民党执政并拥有其力量根基的信德省)产生争端的大背景下做出的。
Bilawal's apparent support for Imran Khan comes against the backdrop of a dispute between the PPP and the federal government over the proposed division of provinces, particularly Sindh, which the PPP rules and draws its strength from.
因此,人民党领导人比拉瓦尔对巴基斯坦政府的猛烈抨击——并间接抨击了他未点名的军方——使这两个盟友之间的分歧彻底公开化。然而,人民党继续支持谢里夫政府,这表明了两党之间这种不稳定的权宜同盟关系。这也揭示了究竟是谁在巴基斯坦真正说了算,以及为什么连那些挑战军方的人也不敢点名最高层的人物。
So, PPP leader Bilawal's onslaught on the Pakistani government, and indirectly on the military establishment that he stopped short of naming, has brought the differences between the two allies into the open. Yet, the PPP continues to support the Sharif government, which shows the uneasy alliance of convenience between the two parties. It reveals who really calls the shots in Pakistan, and why even those challenging the establishment stop short of naming the men at the top.