字号·· | 护眼
今日印度

姐妹获释出狱,伊姆兰·汗与阿西姆·穆尼尔之间会达成协议吗?Sisters freed from jail, is a deal between Imran Khan and Asim Munir on the cards?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伊姆兰·汗的姐妹们获释并再次前往医院探视后,关于他和巴基斯坦政府可能达成协议的传言再次浮出水面。然而,内政部长莫欣·纳克维表示,并没有什么幕后安排,并坚称对汗的任何宽大处理都要取决于法院。

Rumours of a possible deal between Imran Khan and Pakistan's government have resurfaced following his sisters' release and a fresh hospital visit. Interior Minister Mohsin Naqvi, however, says there is no behind-the-scenes arrangement, insisting that any relief for Khan rests with the courts.

就在身陷囹圄的前总理伊姆兰·汗的三名被捕姐妹中的两人因参与巴基斯坦正义运动党领导的抗议游行被扣留后获释仅一天,巴基斯坦内政部长莫欣·纳克维就驳回了关于政府与这位由板球运动员转从政的政客之间存在任何旨在确保后者获释的幕后交易的猜测。

Only a day after two of jailed ex-Prime Minister Imran Khan's three imprisoned sisters were released from detention after being held for their involvement in a PTI-led protest march, Pakistan's Interior Minister, Mohsin Naqvi has dismissed speculations regarding any behind-the-scenes deal between the government and the cricketer-turned-politician to secure the latter's release.

伊姆兰·汗自2018年8月至2022年4月担任巴基斯坦总理。自2023年8月5日因涉嫌非法出售其任内收到的国家礼品的腐败案件被捕以来,他一直被关押。

Imran Khan, who served as Pakistan's PM from August 2018 until April 2022, has been imprisoned since August 5, 2023, following his arrest in a corruption case involving the alleged illegal sale of state gifts received during his premiership.

此后,他面临了100多起法律诉讼,包括腐败指控、泄露国家机密以及2023年5月被捕后的暴力事件相关指控。他已被判处多项刑期,其中包括2025年1月在土地腐败案中被判处14年监禁。目前他仍被关押在拉瓦尔品第的阿迪亚拉监狱。

Since then, he has faced more than 100 legal cases, including charges relating to corruption, leaking state secrets and violence following his May 2023 arrest. He has received multiple prison sentences, including a 14-year sentence in a land corruption case in January 2025. He remains lodged in Rawalpindi's Adiala jail.

据总部设在卡拉奇的《黎明报》报道,纳克维于11月12日星期四在拉合尔的国家网络犯罪调查局向记者发表讲话时作出了上述表态。纳克维此前曾因在2025年亚洲杯时抱着奖杯快步离开而饱受议论。

According to a report by the Karachi-based newspaper, Dawn, Naqvi, infamous for sprinting away with the Asia Cup trophy back in 2025, made the statement while addressing reporters at the National Cyber Crime Investigation Agency (NCCIA) in Lahore on Thursday, November 12.

在回答关于是否涉及达成一项包含巴基斯坦正义运动党创始人汗的可能协议的问题时,纳克维驳回了有关正在谈判任何幕后安排的猜测。巴基斯坦正义运动党是该国三大政党之一,目前处于反对党地位。

Responding to a question about a possible deal involving Khan, founder of the Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI), one of the country's three big parties and currently in the opposition, Naqvi dismissed speculation that any behind-the-scenes arrangement was being negotiated.

《黎明报》援引内政部长的话报道称:“过去一两天里,一直有关于可能会发生什么、不会发生什么的传言流传。这些传言也就是炒作两三天的好故事罢了。无论他们(伊姆兰·汗及其家属)的合法权利是什么,他们都会获得法院准予的任何救济。其他一切保持不变。”

"Rumours have been circulating for the past day or two about what might happen and what might not. These rumours make a good story for two or three days, that's all. Whatever their [Imran Khan and his family members'] legal rights are, they will get whatever relief the courts grant them. Everything else remains unchanged," Dawn quoted the interior minister as saying.

在姐妹获释、汗被送往医院接受眼科手术之际,有关达成协议的传言甚嚣尘上。纳克维驳斥了有关与巴基斯坦正义运动党创始人达成协议的种种猜测,此前一天,伊姆兰·汗的三个姐妹中有两人从联邦羁押中获释。

RUMOURS ABOUT DEAL COMES AS SISTERS RELEASED, KHAN TAKEN TO HOSPITAL FOR EYE PROCEDURE Naqvi's shooting down of speculations regarding a deal with the founder of the PTI comes a day after two of Imran Khan's three sisters were released from federal custody.

据《黎明报》报道,自9月起被收监的乌兹马·汗和诺琳·尼亚齐于周四(11月12日)从拉合尔的科特拉赫帕特监狱获释。该党的法律顾问拉纳·穆达萨尔·乌马尔告诉《黎明报》,撤销对她们的延长拘留令后,两人得以获释。

According to a report in Dawn, Uzma Khan and Noreen Niazi, incarcerated since September, were released on Thursday (November 12) from Lahore's Kot Lakhpat jail. The party's legal counsel, Rana Mudassar Umer, told Dawn that their release was secured after the withdrawal of their extended detention orders.

乌兹马·汗和诺琳·尼亚齐于9月21日根据1960年旁遮普省《维持公共秩序条例》(MPO)第3条被拘留30天。当时正值巴基斯坦正义运动党计划于9月27日举行前往伊斯兰堡的抗议游行,要求释放伊姆兰·汗。

Uzma Khan and Noreen Niazi, were detained on September 21, for 30 days under Section 3 of the Punjab Maintenance of Public Order (MPO) Ordinance, 1960, ahead of the PTI's planned September 27 protest march to Islamabad demanding Imran Khan's release.

拉合尔副专员穆罕默德·阿里·伊贾兹下达的拘留令将两人描述为对公共安全和维持公共秩序的威胁,指控她们参加了2023年5月9日的抗议活动,煽动党内工作人员破坏公共和政府财产,并通过社交媒体和公众集会动员支持者以制造治安混乱局势。

The detention orders, issued by Lahore Deputy Commissioner Muhammad Ali Ijaz, described the two as threats to public safety and the maintenance of public order, alleging that they had participated in the May 9, 2023, protests, incited party workers to damage public and government property, and were mobilising supporters through social media and public meetings to create a law-and-order situation.

在最初的30天拘留期满后,旁遮普省政府将她们的拘留时间又延长了30天。据其律师称,随着延长拘留令被撤销,两人于11月12日获释。两人总共在狱中度过了53天。

After the initial 30-day detention period expired, the Punjab government extended their detention by another 30 days. They were released on November 12 following the withdrawal of the extended detention orders, according to their lawyer. The two had spent a total of 53 days behind bars.

据《黎明报》报道,然而至关重要的是,两人是在当局撤销其延长的拘留令后获释,而不是根据法院下令释放的裁定。此前,他们的拘留令已在拉合尔高等法院受到质疑。10月26日,旁遮普省政府告知法院,他们的拘留期已被延长30天,随后法院驳回了该诉求。

Crucially, however, the two were released following the withdrawal of their extended detention orders by the authorities, rather than a court order directing their release, according to Dawn. Their detention had earlier been challenged in the Lahore High Court. On October 26, the Punjab government informed the court that their detention had been extended by another 30 days, following which the court disposed of the petition.

这两位姐妹的获释,正值外界对汗的健康状况及其医疗处理方式重新给予关注之际。

The sisters' release also comes amid renewed attention on Khan's health and the government's handling of his medical treatment.

11月10日至11日夜间,这位前总理从阿迪亚拉监狱被带到伊斯兰堡的巴基斯坦医学科学研究所进行眼科手术。据《黎明报》报道,医生在他的右眼注射了玻璃体腔抗VEGF注射液,以治疗影响视力的视网膜中央静脉阻塞。他在凌晨2点30分左右出院并返回监狱。

On the night of November 10–11, the former PM was taken from Adiala Jail to the Pakistan Institute of Medical Sciences (PIMS) in Islamabad for an eye procedure. According to Dawn, doctors administered an intravitreal anti-VEGF injection in his right eye to treat central retinal vein occlusion, a condition affecting vision. He was discharged at around 2.30 am and returned to prison.

伊姆兰·汗被关押的第三个姐妹阿利马·汗目前仍被收监,她也是在9月27日巴基斯坦正义运动党抗议游行前夕被抓走的。

Imran Khan's third incarcerated sister, Aleema Khan, who was also picked up ahead of the September 27 PTI protest march, remains imprisoned.

无论如何,这并非有关这位身陷囹圄的前总理与巴基斯坦文官及军方建立可能协议的传闻首次浮出水面。

In any case, this is not the first time that rumours have surfaced of a possible deal between the jailed former prime minister and Pakistan's civilian and military establishment.

今年8月,巴基斯坦正义运动党发言人、汗的亲密助手祖尔菲卡尔·布哈里对路透社表示,汗如果获释将不会与陆军参谋长阿西姆·穆尼尔元帅对抗,这暗示他可能愿意为了国家利益放下个人恩怨。布哈里还称穆尼尔可以伸出“和解之手”,尽管他澄清说当时并没有进行直接会谈。

Back in August this year, PTI spokesperson and close Khan aide Zulfikar Bukhari told Reuters that Khan would not confront Army Chief Field Marshal Asim Munir if released, suggesting that he could be willing to set aside personal grievances in the interest of the country. Bukhari also said Munir could extend a "healing hand", although he clarified that no direct talks were underway.

然而与此同时,伊斯兰堡的文官政府至少在公开场合极力反对给予汗任何形式的减刑。

At the same time, though, the civilian government in Islamabad has been, at least in public, very much opposed to any kind of relief granted to Khan.

今年8月,在最高法院下令将汗转移到伊斯兰堡的希法国际医院接受专科治疗(此前人们对他的右视力恶化表示担忧)之后,政府反对选择私立医疗机构,并请求将汗转往公立医院接受治疗。汗最终被送往国营的巴基斯坦医学科学研究所,而不是希法国际医院。

After the Supreme Court ordered that Khan be shifted to Islamabad's Shifa International Hospital for specialist treatment, amid concerns over deteriorating vision in his right eye in August this year, the government opposed the choice of a private facility and requested that Khan be treated at a public hospital instead. Khan was eventually taken to the state-run Pakistan Institute of Medical Sciences (PIMS) rather than Shifa.

穆赫辛·纳克维驳斥了任何关于汗与伊斯兰堡达成交易的说法,同时表示,是否给予他救济取决于司法机关,而不是行政机关。时间会证明他的话是否有道理。

Mohsin Naqvi has shot down any suggestions of a deal between Khan and Islamabad, while stating that it was up to the judiciary, not the executive, to grant him relief. Time will tell if his words have merit or not.

阅读媒体原文 ↗