字号·· | 护眼
印度斯坦时报

巴基斯坦前总理伊姆兰·汗的姐妹在拘留令撤销后获释Pakistan ex-PM Imran Khan’s sisters released from jail after detention orders withdrawn

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴基斯坦前总理伊姆兰·汗的姐妹乌兹马·汗和诺琳·尼亚齐在拘留令被撤销后获释出狱,巴基斯坦正义运动党(PTI)法律顾问拉纳·穆达萨尔·乌默表示。据《黎明报》报道,乌默说两人已回家。她们于9月在PTI抗议活动前被拘留。PTI对诺琳·尼亚齐健康状况表示担忧这一进展发生在人们对伊姆兰·汗姐姐诺琳·尼亚齐的健康状况日益担忧之际。

Former Pakistani prime minister Imran Khan's sisters, Uzma Khan and Noreen Niazi, were released from prison after their detention orders were withdrawn, Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI) legal counsel Rana Mudassar Umer said. Umer said the two had returned home, Dawn reported. They were detained in September ahead of a PTI protest.PTI raised concern over Noreen Niazi's healthThe development comes after growing concerns over the health of Imran Khan's sister, Noreen Niazi.

PTI于10月30日指称,诺琳·尼亚齐在狱中身体不适后被转送至旁遮普心脏病学院,声称其家属未获告知住院情况。PTI领导人谢赫·瓦卡斯·阿克拉姆在X平台上分享了该党中央媒体部门发布的声明,称该党获悉诺琳·尼亚齐在狱中身体不适后被转送至旁遮普心脏病学院。

The PTI on October 30 alleged that Noreen Niazi had been shifted to the Punjab Institute of Cardiology after falling ill in jail, claiming that her family had not been informed about her hospitalisation.PTI leader Sheikh Waqas Akram shared a statement issued by the party's central media department on X, saying the party had learnt that Noreen Niazi was taken to the Punjab Institute of Cardiology after falling ill in jail.

该党形容“极其令人遗憾和担忧”,即她的任何家庭成员均未获告知其转院情况。“70岁高龄的诺琳·尼亚齐被指非法拘留、健康面临风险,且在未让家属知情的情况下转院,这些都是极其严重的事项,旁遮普省政府和有关部门必须立即作出澄清,”PTI在声明中说。该党要求为伊姆兰·汗姐姐提供医疗照护和家属探视该党要求诺琳·尼亚齐在心脏病专家监督下接受最好的医疗照护。

The party described it as "extremely regrettable and concerning" that none of her family members had been informed about her hospital transfer." The alleged illegal detention of 70-year-old Noreen Niazi, the risks to her health, and her hospital transfer without taking the family into confidence are extremely serious matters, on which the Punjab government and relevant authorities must provide immediate clarification," the PTI said in a statement. Party seeks medical care, family access for Imran Khan's sisterThe party demanded that Noreen Niazi receive the best medical care under the supervision of cardiologists.

还呼吁立即安排所有必要的诊断检查和治疗,并立即与其家属分享健康详情。PTI进一步要求允许其亲属探视并了解她的状况。该党还对狱中“无辜女性”包括伊姆兰·汗姐姐的待遇提出担忧。

It also called for all necessary diagnostic tests and treatment to be arranged without delay and for details of her health to be shared immediately with her family. The PTI further sought permission for her relatives to visit her and check on her condition. The party also raised concerns over the treatment of "innocent women" held in prison, including Imran Khan's sister.

该党敦促当局在任何情况下都维护对女性的尊重与尊严、人的尊严以及宪法权利。“将政治立场定性为犯罪、为施加政治压力而拘押女性,在任何文明和民主社会中都是不可接受的,”声明称。

It urged authorities to uphold respect and dignity for women, human dignity and constitutional rights in all circumstances." Turning political affiliation into a crime and holding women in detention for political pressure is unacceptable in any civilised and democratic society," it said.

据《黎明报》报道,PTI的声明是在诺琳·尼亚齐的律师拉纳·穆达萨尔·乌梅尔表示她于周三根据狱医建议被转送至旁遮普心脏病学院后发布的。该律师补充说,其家属未获告知她健康状况恶化的情况。乌梅尔还指控狱方拒绝向伊姆兰·汗的姐妹们提供药物。

The PTI's statement came after Noreen Niazi's lawyer, Rana Mudassar Umer, said she was transferred to the Punjab Institute of Cardiology on Wednesday on the recommendation of jail doctors, according to Dawn. The lawyer added that her family had not been informed about her deteriorating health. Umer also alleged that jail authorities were denying medicines to Imran Khan's sisters.

据《黎明报》报道,伊姆兰·汗的三名姐妹——阿利玛·汗、乌兹马·汗和诺琳·尼亚齐——自9月21日起依据1960年《旁遮普维持公共秩序条例》(MPO)被关押,依据是拉合尔副专员(DC)发布的命令。

Three of Imran Khan's sisters -- Aleema Khan, Uzma Khan and Noreen Niazi -- have been in prison since September 21 under the Punjab Maintenance of Public Order Ordinance, 1960 (MPO), following orders issued by the Lahore Deputy Commissioner (DC), Dawn reported.

这三名姐妹目前正在服第二个为期30天的MPO拘留期,该拘留期于10月7日获延长。

The three sisters are currently serving a second 30-day detention period under the MPO, which was extended on October 7.

阅读媒体原文 ↗