前巴基斯坦总理伊姆兰·汗的两个儿子指责巴基斯坦政府在狱中对这位板球运动员出身的政治家实施肉体和精神折磨,警告称如果不紧急进行医疗干预,他可能死在狱中。
Former Pakistan Prime Minister Imran Khan's sons have accused the Pakistani government of physically and mentally torturing the cricketer-turned-politician in prison, warning that he could die in custody without urgent medical intervention.
此前,伊姆兰·汗曾敦促最高法院为他和妻子提供紧急医疗救治,警告称由于长期单独监禁带来的健康风险,他“可能活着走不出”拉瓦尔品第的阿迪亚拉监狱。
The allegations come after Imran Khan urged the Supreme Court for urgent medical treatment for him and his wife, warning that he "may not return alive" from Rawalpindi's Adiala Jail due to health risks associated with prolonged solitary confinement.
在接受天空新闻台采访时,苏莱曼·伊萨·汗和卡西姆·汗表示,这位74岁的巴基斯坦正义运动党(PTI)创始人在被关押三年后健康状况恶化,血压高达193。“毫无改变”卡西姆·汗说:“我们已经说了几个月了。他们在牢房里折磨他。这是肉体和精神上的折磨。已经到了他们指示狱警甚至不跟他说话的地步,就是为了持续施压,给他精神施压。”
In an interview with Sky News, Sulaiman Isa Khan and Kasim Khan said the 74-year-old Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI) founder's health has deteriorated after being in confinement for three years, with his blood pressure reaching 193.' Nothing has changed'"We’ve been saying this for months. They’re torturing him in his cell. It’s physical and mental torture. It’s at a point where they’ve instructed the guards not to even speak to him while he’s in the cell, just to maintain pressure, mental pressure on him," said Kasim Khan.
他还表示,伊姆兰·汗的家人担心他的健康,特别是血压升高,并补充说这是他长期单独监禁三年的直接后果。
He further said Imran Khan's family was worried about his health, particularly his rising blood pressure, adding that it was a direct cause of him being in solitary confinement for three years.
与此同时,苏莱曼表示,巴基斯坦政府拒绝遵守最高法院的命令,即将他送往私立医院接受治疗并增加家庭探视。
Meanwhile, Sulaiman said the Pakistan government is refusing to follow the Supreme Court's order for him to be taken to a private hospital for treatment and increased family access."
苏莱曼说:“毫无改变,尽管最高法院早在8月就下令让他在名为希法国际的私立医院接受治疗,并增加家庭探视、与我们通话、定期与我们通话。这些都没有落实。而他的健康状况持续恶化。”他的血压现在已经危险地高了,”他说。伊姆兰·汗的儿子们呼吁英国政府汗的儿子们呼吁英国政府做更多工作,支持家人探望被监禁父亲的努力。
Nothing's changed at all, despite an order from the Supreme Court back in August for him to be treated at a private hospital called Shifa International, and for increased access to his family, calls with us, regular calls with us. None of that has been implemented. And his health has just continued to deteriorate. His blood pressure is now dangerously high," he said. Imran Khan's sons appeal to UK govtKhan's sons appealed to the British government to do more to support the family's efforts to see their imprisoned father."
“还有很多可以做的事情,让我们,你知道,作为英国公民能安全前往那里见他,敦促巴基斯坦政府帮助一位在英格兰生活了22年、在牛津大学就读、在英格兰长期是一位重要人物、并且是巴基斯坦民选领导人的个人。他们可以做更多事情来提供支持,”卡西姆说。伊姆兰·汗说了什么?
There’s so much more that can be done, allowing us to, you know, allowing us safe passage over there as British citizens to be able to see him, pushing the Pakistan government to help someone who lived in England for 22 years, who attended Oxford, who was a massive personality in England for a long, long time and is the democratically elected leader of Pakistan. They could do a lot more to provide support," said Kasim. What did Imran Khan say?
此前,伊姆兰·汗向该国最高法院提出上诉,为自己和妻子寻求紧急医疗救治,称长期单独监禁已损害了他的健康。
Earlier, Imran Khan appealed to the country's top court, seeking urgent medical treatment for his wife and himself, saying the long period of solitary confinement had taken a toll on his health.
在由其律师萨尔曼·萨夫达尔在X上发布的一封公开信中,汗要求执行巴基斯坦最高法院关于他们待遇的命令。“医生现在告诉我,我极易发生脑出血和心脏骤停,而且我的心脏已经受损,”他说,并补充说这种持续不断的状态“正把我带到一个我可能活不下来的地方”。
In an open letter, posted by his lawyer Salman Safdar on X, Khan sought the implementation of the orders of Pakistan's Supreme Court regarding their treatment. "The doctors now tell me that I am highly vulnerable to a brain haemorrhage and cardiac arrest, and that my heart has already suffered damage," he said, adding that this unrelenting state "is taking me to a place from which I may not return alive."
这位前总理还说,他“与外界完全隔绝、断绝联系,被禁止通信,每天长达二十二个小时处于折磨人的单独监禁中”,这违反了每一项宪法权利。他还指责当局不允许他和妻子会见律师或家人。
The ex-PM also said he was "totally isolated, disconnected and held incommunicado from the outside world, in torturous solitary confinement for up to twenty-two hours a day", in violation of every constitutional right. He also accused authorities of not letting him and his wife meet their lawyers or family members.
汗自2023年8月以来一直在监狱中,涉及多起案件,而他的妻子布希拉·比比于2025年1月17日在另一起案件中被捕,该案中这对夫妇被判刑。
Khan has been in jail since August 2023 in multiple cases, while his wife Bushra Bibi was arrested on January 17, 2025, in a separate case in which the couple were sentenced.