字号·· | 护眼
南华早报

巴基斯坦被监禁的前领导人伊姆兰·汗请求紧急医疗救治Pakistan’s jailed ex-leader Imran Khan appeals for urgent medical care

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴基斯坦被监禁的前总理伊姆兰·汗周一向该国最高法院法官求助,请求为其本人和妻子争取紧急医疗救治,并指控当局未能执行早前法院下令将他转至首都伊斯兰巴德一家医院的裁决。

Pakistan’s imprisoned former Prime Minister Imran Khan appealed on Monday to the country’s top judges, seeking their help in getting urgent medical treatment for himself and his wife and alleging that authorities had failed to implement an earlier court order to transfer him to a hospital in the capital, Islamabad.

汗在一封公开信中,并通过其律师转达给法官,称其血压急剧升高,医生警告他面临脑出血和心脏骤停的风险。

In an open letter and conveyed to the judges through his lawyer, Khan said his blood pressure had risen sharply and that doctors had warned him he was at risk of a brain haemorrhage and cardiac arrest.

据汗所属的巴基斯坦正义运动党及其律师萨尔曼·萨夫达尔向媒体公布的信件内容,这位前总理表示,其妻布希拉·比比也需要进一步的眼部手术,否则可能永久失明。

According to the letter released to the media by Khan’s Pakistan Tehreek-e-Insaf party and lawyer Salman Safdar, the former premier said his wife, Bushra Bibi, also needed further eye surgery and could permanently lose her sight without it.

汗自2023年起因贪腐案被定罪后一直被关押。他于2022年4月在议会不信任投票中被免职。尽管面临法律困境,汗在巴基斯坦仍是一位核心且备受欢迎的人物,正义运动党要求释放他。汗的妻子也因贪腐指控正在服刑。

Khan has been in prison since 2023 after being convicted in a corruption case. He was removed from office in a parliamentary no-confidence vote in April 2022. Despite his legal troubles, Khan remains a central and popular figure in Pakistan, and the PTI wants his release. Khan’s wife is also serving a prison term on corruption charges.

内阁部长塔里克·法扎尔·乔德里对汗的说法提出异议,称汗正在接受常规医疗照护,并指控他寻求政治优势。乔德里在社交媒体发帖称,汗已八次被送往伊斯兰巴德的巴基斯坦医学科学研究所接受检查,其健康和血压状况均令人满意。

Tariq Fazal Chaudhry, a cabinet minister, disputed Khan’s account, saying he was receiving regular medical care and accusing him of seeking political advantage. In a post on social media, Chaudhry said Khan has been taken to the Pakistan Institute of Medical Sciences in Islamabad eight times for examinations, where his health and blood pressure were found to be satisfactory.

他表示,汗获得了自己选择的餐食,并可以使用书籍和电视。乔德里称,政府有责任确保汗的医疗照护并保护其合法权利,就像对待每一名囚犯一样。最新进展发生在当局允许汗的律师在监狱会见他几天后。

He said Khan received meals of his choice and had access to books and television. The government was responsible for ensuring Khan’s medical care and protecting his legal rights, as it was for every prisoner, Chaudry said. The latest development comes days after authorities allowed Khan’s lawyers to see him at the prison.

他写道:“今天,我只要求让我和我的妻子得到治疗。”信中写道。“只有活着,我才能继续证明自己的清白。”这封信是写给巴基斯坦最高法院和其他法院的首席大法官的。

“Today, I ask only that my wife and I be treated,” he said according to the letter. “I will only remain able to prove my innocence if I stay alive.”The letter was addressed to the chief justices of Pakistan’s Supreme Court and other courts.

“我恳请各位大人,出于最基本的人道关切:在为时已晚之前,给我公正,”汗说。

“I appeal to Your Lordships, on the most basic grounds of human compassion: give me justice before it is too late,” Khan said.

今年早些时候,汗的律师萨夫达尔告诉最高法院,这位前总理右眼大约丧失了85%的视力。当时政府否认了这一说法,汗的一位妹妹表示,在接受医疗救治后,他的视力已明显改善,当局称治疗仍在进行中。

Earlier this year, Safdar, Khan’s lawyer, told the Supreme Court the former premier had lost roughly 85 per cent of vision in his right eye. The government at the time denied the claim and one of Khan’s sisters said his eyesight had significantly improved following medical treatment, which authorities say is ongoing.

总理谢赫巴兹·谢里夫领导的政府表示,汗并非根据政府命令被拘留,而是作为一名“被定罪的囚犯”,正在服从司法程序后法院判处的刑期。

The government of Prime Minister Shehbaz Sharif has said Khan is not being held under a government order, but as a “convicted prisoner” serving sentences imposed by the courts following judicial proceedings.

政府否认了汗被单独监禁或被剥夺与家人联系的指控,称汗自入狱以来已接待了900多次探视。

The government has rejected allegations that Khan was being held in solitary confinement or denied contact with his family, saying Khan had received more than 900 visits since his imprisonment.

阅读媒体原文 ↗