字号·· | 护眼
半岛电视台

巴基斯坦正义运动党要求探视狱中的伊姆兰·汗,此前汗夜间被送医Pakistan’s PTI demands access to jailed Khan after overnight hospital visit

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年2月13日,在巴基斯坦卡拉奇,被监禁的前总理伊姆兰·汗所属的巴基斯坦正义运动党(PTI)的支持者因其健康问题举行抗议[阿赫塔尔·苏姆罗/路透社]Supporters of jailed former Prime Minister Imran Khan's Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI) party protest over concerns about his health in Karachi, Pakistan, on February 13, 2026 [Akhtar Soomro/Reuters]

被监禁的巴基斯坦前总理伊姆兰·汗所属政党要求获准会见其领袖,此前汗在夜间被送往医院接受治疗后又被送回监狱。

The party of jailed former Pakistani Prime Minister Imran Khan has demanded access to its leader after he was taken to a hospital overnight for treatment and sent back to prison.

巴基斯坦政府医院伊斯兰堡医学科学院(PIMS)周三表示,74岁的汗曾短暂离开拉瓦尔品第的阿迪亚拉监狱,前往该院进行眼科检查。

Khan, 74, briefly left the Adiala Jail in Rawalpindi for an eye examination at Islamabad’s Pakistan Institute of Medical Sciences (PIMS), the government hospital said on Wednesday.

PIMS在一份声明中称,根据汗的眼科医生建议,对其进行了医学检查。

In a statement, PIMS said a medical check was conducted on Khan on the advice of his ophthalmologist.

汗因报告视力下降被诊断患有中央视网膜静脉阻塞(CRVO),一直在接受右眼玻璃体内注射治疗。他于1月接受了首次注射。PIMS表示,汗在夜间接受了另一次注射。

Khan has received a series of intravitreal injections in his right eye to treat central retinal vein occlusion (CRVO), a condition diagnosed after he reported reduced vision He received his first injection in January. PIMS said Khan received another injection overnight.

医院称:“他的生命体征正常。临床状况稳定,一般体格检查正常。”并补充说,他于凌晨2点30分左右(周二格林威治时间21:30)出院,并获得了进一步护理和复查的指示。

“His vital parameters were found to be normal. He was clinically stable, and his general physical examination was normal,” the hospital said, adding that he was discharged about 2:30am (21:30 GMT on Tuesday) with instructions for further care and follow-up.

这位前板球明星于2018年至2022年担任总理,自2023年8月起因多项他否认并称系政治动机的腐败指控而入狱。政府否认这一指控。

Khan, a former cricket star who served as premier from 2018 to 2022, has been behind bars since August 2023 on multiple corruption charges he denies and calls politically motivated. The government rejects the allegation.

汗的巴基斯坦正义运动党(PTI)周三表示,此次夜间就医及其返回牢房引发了关于其健康状况、医疗质量及病情透明度的“深深令人不安的问题”。

Khan’s Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI) party on Wednesday said the overnight hospital visit and his return to his prison cell raise “deeply troubling questions” about his health, the quality of his medical care and the transparency surrounding his condition.

PTI表示:“一个人的健康不是政治筹码。前总理的医疗待遇也不能沦为程序性形式。”“国家对他的安全和福祉负有全部责任。”

“A human being’s health is not a political bargaining chip. Nor can the medical treatment of a former prime minister be reduced to a procedural formality,” the PTI said, adding that the “state bears full responsibility for his safety and wellbeing”.

该党要求:“必须立即给予其家属、私人医生和法律团队不受限制的会见权。”

“His family, personal doctors and legal team must be given immediate and unrestricted access,” the party said.

巴基斯坦正义运动党(PTI)信息秘书谢赫·瓦卡斯·阿克拉姆告诉半岛电视台,汗的家人和私人医生均未获知此次就医安排,该党是从新闻报道中得知此事的。

PTI information secretary Sheikh Waqas Akram told Al Jazeera that Khan’s family and personal doctors were not told about the hospital visit and the party learned of it from news reports.

他说:“家人或党内无人在场(在医院);我们的私人医生也不在场。”

“No one from the family or party was there [at the hospital]; our personal physician was not there either,” he said.

周二的听证会上,汗的律师萨勒曼·萨夫达尔向伊斯兰堡高等法院表示,虽然汗称视力有所改善,但其血压仍令人担忧。

During a hearing on Tuesday, Khan’s lawyer Salman Safdar told the Islamabad High Court that while Khan had said his eyesight had improved, his blood pressure remained a concern.

萨夫达尔代表汗及其妻子布什拉·比比出席,就两人在一宗财产案中的定罪提出上诉。

Safdar had appeared on behalf of Khan and his wife, Bushra Bibi, to appeal against their convictions in a property case.

作为回应,议会事务部长塔里克·法扎尔·乔杜里告诉记者,汗正在接受必要的医疗护理,其治疗并未被忽视。

In response, Parliamentary Affairs Minister Tariq Fazal Chaudhry told reporters that Khan was receiving the required medical care and his treatment was not being neglected.

8月,最高法院下令将汗转移至其在伊斯兰堡自选的一家私立医院。然而,他被送往巴基斯坦医学科学院(PIMS),随后又被送回监狱。

In August, the Supreme Court ordered that Khan should be moved to a private hospital of his choice in Islamabad. Instead, he was taken to PIMS and returned to jail

阅读媒体原文 ↗