
被监禁的前总理伊姆兰·汗向巴基斯坦最高法官发出紧急呼吁,称自己可能死于心脏骤停或脑溢血。他还说,妻子布什拉·比比的健康状况也在恶化。
Jailed former PM Imran Khan has made an urgent appeal to Pakistan's top judges, saying that he might die from cardiac arrest or a brain haemorrhage. He says the health condition of his wife, Bushra Bibi, is deteriorating too.
巴基斯坦被监禁的前总理伊姆兰·汗警告说,由于健康状况恶化,他可能死在狱中,并指控当局拒绝向他及其妻子布什拉·比比提供适当的医疗服务。汗表示,他右眼视力已丧失85%,面临脑溢血和心脏骤停的风险;他还称,布什拉此前接受眼部手术后,视力也在下降。
Jailed former prime minister of Pakistan, Imran Khan, has warned that he could die in prison amid deteriorating health, alleging that authorities have denied him and his wife, Bushra Bibi, access to proper medical treatment. While Khan says he has lost 85% of the vision in his right eye and is at risk of a brain haemorrhage and cardiac arrest, he claims Bushra's eyesight is also deteriorating following an earlier eye surgery.
伊姆兰·汗在一封写给巴基斯坦最高法官的信中写下了这些担忧,这封信由其律师萨尔曼·萨夫达尔在X平台上分享。律师表示,前总理指示他将自己的话转达给法官。萨夫达尔于11月2日和11月11日两次在阿迪亚拉监狱会见了伊姆兰·汗。
Imran Khan wrote about his fears in a letter to top judges of Pakistan, and it was shared on X by his lawyer, Barrister Salman Safdar. The lawyer said he had been instructed by the former prime minister to convey his words to the judges. Safdar had met Imran Khan at Adiala Jail on November 2 and November 11.
据总部位于卡拉奇的《黎明报》报道,汗在周一写给巴基斯坦联邦宪法法院、最高法院和伊斯兰堡高等法院首席大法官的公开信中写道:“在74岁的年纪,这种无情的境况正把我带向一个可能无法活着回来的地方。”
"At 74, this unrelenting state is taking me to a place from which I may not return alive", Khan wrote in an open letter to the chief justices of Pakistan's Federal Constitutional Court, Supreme Court and Islamabad High Court on Monday, reported the Karachi-based newspaper, Dawn.
巴基斯坦正义运动党(PTI)创始人呼吁紧急医疗干预,包括执行此前法院针对他们治疗的裁决。他说:“我不是以巴基斯坦前总理的身份写这封信,也不是以一个政党领导人的身份。”他还补充道,自己“通过板球、慈善事业和公共服务将一生献给了巴基斯坦”。
The Pakistan Tehkreek-e-Insaf (PTI) founder appealed for urgent medical intervention, including the implementation of previous court orders regarding their treatment. "I do not write as a former prime minister, nor as the head of a political party," he said, adding that he had "given my life to Pakistan through cricket, philanthropy and public service".
萨夫达尔说:“我完全是按照这些指示忠实转达这封信。接下来的话都是他(伊姆兰)的。”
"I have conveyed this letter faithfully and solely on these instructions. The words that follow are his [Imran's]," Safdar said.
汗自2023年8月5日起一直被监禁,而布什拉·比比于2025年1月17日因涉及这对夫妇的另一起案件被捕。伊姆兰指称被拒绝医疗救治,称有脑出血风险在信中,汗写道自己正身处“单独牢房”,并称这已是“我的声音唯一能离开这堵墙的方式”。
Khan has been in prison since August 5, 2023, while Bushra Bibi was arrested on January 17, 2025, in a separate case involving the couple. IMRAN ALLEGES DENIAL OF MEDICAL CARE, CLAIMS RISK OF BRAIN HAEMORRHAGE In the letter, Khan said he was writing from a "solitary cell", claiming that it was now the "only way my voice can leave these walls".
他声称自己被单独关押,每天长达22小时,无法接触家人、律师、书籍、电视或给儿子卡西姆和苏莱曼打电话。
He alleged that he had been kept in isolation for up to 22 hours a day, without access to family members, lawyers, books, television or telephone calls to his sons, Kasim and Sulaiman.
“我被完全隔离、与外界断绝联系,遭受长达二十二小时的残酷单独监禁,”他写道。
"I was totally isolated, disconnected and held incommunicado from the outside world, in torturous solitary confinement for up to twenty-two hours a day," he wrote.
汗称自己右眼视力已丧失85%,该情况仅在最高法院任命萨夫达尔为法庭之友后,于2月10日获准会见时才被发现。
Khan claimed that he had lost 85% of the vision in his right eye, a condition that was discovered only after Safdar was permitted to meet him on February 10, following the Supreme Court's appointment of the lawyer as amicus curiae.
他还写道,11月10日自己的血压升至192和193,医生警告他有脑出血和心脏骤停的高风险,并称自己的心脏已受损。
He also wrote that his blood pressure had risen to 192 and 193 on November 10, adding that doctors had warned him of a heightened risk of brain haemorrhage and cardiac arrest.
他表示,对布什拉的健康同样担忧。汗称她在四月出现视网膜脱落,并在“秘密进行的复杂眼部手术”后被送回单独牢房。
He also claimed that his heart had already suffered damage. His concerns about Bushra's health were equally pressing, he said. According to Khan, she suffered a retinal detachment in April and underwent what he described as a "complicated eye surgery in secrecy" before being returned to solitary confinement.
“本月见到她时,她既不能忍受光线也无法睁眼,若不再手术,她可能永久失明,”他写道。
"When I saw her this month, she could neither bear the light nor open her eyes, and without another surgery she may lose her sight permanently," he wrote.
在总结所谓的医疗拒绝时,汗写道:“我毕生致力于建设医院,让负担不起治疗费用的人能够免费就医。今天,我只请求我的妻子和我得到治疗,”他说。
Summing up the alleged denial of medical care, Khan wrote, "I spent my life building hospitals so that those who could not afford treatment would receive it free of cost. Today, I ask only that my wife and I be treated," he said.
汗还指称,长期隔离对他的心理健康造成了影响。他说监狱的医疗委员会记录了他的焦虑,并建议他与妻子和家人更频繁互动,并提供阅读材料和电视。“该建议未被采纳,”他指称。
Khan also alleged that prolonged isolation had taken a toll on his mental health. He said the jail's own medical board had recorded his anxiety and recommended more frequent interaction with his wife and family, along with access to reading material and television. "That advice has not been followed," he alleged.
他还声称,监狱当局多次阻止他与布什拉每周会面。汗表示,他得知自己的姐妹被关押,却不允许他与她们见面。汗称尽管法院下令仍未将他送往希法医院汗最近一次对医疗问题的担忧,发生在他被从阿迪亚拉监狱带到伊斯兰堡巴基斯坦医学科学研究所(PIMS)接受眼部手术的几天之后。
He also claimed that jail authorities had repeatedly prevented his weekly meetings with Bushra. Khan said he had learnt that his sisters were in custody and that he was not being allowed to meet them. NOT TAKEN TO SHIFA HOSPITAL DESPITE COURT ORDERS, SAYS KHAN Khan's latest medical concerns come days after he was taken from Adiala jail to the Pakistan Institute of Medical Sciences (PIMS) in Islamabad for an eye procedure.
据《黎明报》报道,11月10日至11日夜间,医生在他的右眼注射了玻璃体内抗VEGF药物,以治疗影响视力的视网膜中央静脉阻塞。他于凌晨2点30分左右出院,返回监狱。
On the night of November 10–11, doctors administered an intravitreal anti-VEGF injection in his right eye to treat central retinal vein occlusion, a condition affecting vision. He was discharged at around 2.30 am and returned to prison, according to Dawn.
此次就医之前,最高法院曾于8月18日下达指令,要求两天内将汗转往伊斯兰堡的希法国际医院,成立医疗委员会为他检查,并允许他与家人接触。
The hospital visit followed an August 18 Supreme Court directive ordering that Khan be shifted to Islamabad's Shifa International Hospital within two days, that a medical board be constituted to examine him and that he be allowed to interact with his family.
汗指称该命令未被执行。政府反而将他送往PIMS,随后又送回阿迪亚拉监狱。当时,新闻部长阿塔乌拉·塔拉尔将这一改道归因于安全方面的顾虑,原因是正义运动党工作人员在医院附近聚集。但该党否认政府的说法,并指责政府故意无视法院的指令。
Khan alleged that the order had not been implemented. Instead, the government had taken him to PIMS before returning him to Adiala jail. At the time, Information Minister Attaullah Tarar attributed the diversion to security concerns arising from PTI workers gathering near the hospital. The party, however, denied the government's account and accused it of deliberately disregarding the court's directions.
汗描述了自己所处的环境,并写道:“我只能得出结论,其目的就是让我生病,摧毁我的意志,”他补充道。在信的结尾,汗呼吁法官们在他病情进一步恶化之前介入。“只有活着,我才能继续证明自己的清白,”他写道,并补充说:“我恳请各位法官大人,基于最基本的人道同情:在为时已晚之前,给我公正。”
Describing the conditions he was living in, Khan wrote that, "The purpose, I can only conclude, is to make me ill and to break my will," he added. Concluding his letter, Khan appealed to the judges to intervene before his condition worsened further. "I will only remain able to prove my innocence if I stay alive," he wrote, adding, "I appeal to your Lordships, on the most basic grounds of human compassion: give me justice before it is too late."