在民主国家,选举是抱怨的绝佳时机。在美国的中期选举中,选民们明确表达了对经济的不满。人们认为汉堡包的价格太高,谁也不想“换一种肉类蛋白质”。给皮卡车加满油去沃尔玛购物的代价惨痛,而轰炸阿亚图拉也无法让堪萨斯州人高兴起来。经历这样一场惨败之后,唐纳德·特朗普的经济团队肯定会拿出某种计划吧?
ELECTIONS, IN DEMOCRACIES, are an excellent time to complain. In America’s midterms voters made their disgust with the economy clear. Hamburgers are thought to cost too much, and nobody wants to “pick another protein”. Filling up a pickup truck for a trip to Walmart is painfully dear, and bombing the ayatollahs does little to cheer up Kansans. After such a drubbing, surely Donald Trump’s economic team would come up with some sort of plan?
或者说并没有。相反,他的经济顾问们大多不知去向,这就引发了一个问题:究竟是谁——如果有的话——在就经济问题向总统提供建议。财政部长兼实际上的经济沙皇斯科特·贝森特对美国人的经济困境几乎无话可说,最近还因受到伊朗威胁而被转移到了一座军事基地。据报道,负责白宫经济神经中枢国家经济委员会的凯文·哈西特正虎视眈眈地准备离职(尽管他予以否认)。
Or perhaps not. Instead, his economic advisers have mostly gone missing, raising the question of who—if anyone—is advising the president on the economy. Scott Bessent, the treasury secretary and de facto economic czar, has had little to say about Americans’ economic woes, and was recently moved to a military base following Iranian threats. Kevin Hassett, who runs the National Economic Council, the White House’s economic nerve centre, was reported to be eyeing the exit (though he denies it).
总统办公厅主任、与美国商界沟通的关键渠道苏茜·威利斯已被替换。在遭到选民对经济的痛斥之后,经济政策似乎已被降级。
Susie Wiles, the president’s chief of staff and a crucial conduit to American business, has been replaced. After voters’ economic rebuke, economic policy seems to have been demoted.
跛脚鸭总统经常转向外交事务,特朗普则早早开始了这一进程。本周他正在亚洲访问。在国内,他任命了以移民狂热著称、并不以经济才能见长的斯蒂芬·米勒担任办公厅主任。米勒的第一道命令将政策决策权交给了国务卿马尔科·鲁比奥和前助手卡莱布·奥尔。国家经济委员会则引人注目地未被提及。贝森特那庞大的主管工作从应对通胀延伸到瘫痪伊朗经济以及与中国谈判,他似乎同样全神贯注于外交事务。
Lame-duck presidents often pivot to foreign affairs, and Mr Trump is getting an early start. This week he is touring Asia. Back home he has installed Stephen Miller, an immigration zealot not known for his economic chops, as chief of staff. Mr Miller’s first orders routed policy decisions through Marco Rubio, the secretary of state, and Caleb Orr, a former aide. The National Economic Council went conspicuously unmentioned. Mr Bessent, whose sprawling portfolio stretches from tackling inflation to crippling Iran’s economy and negotiating with China, seems similarly preoccupied with foreign affairs.
今年8月,他宣布对伊朗发动“经济诺曼底登陆”,结果却收效甚微。期待提高生活水平计划的美国人听到的内容却少得多。
In August he declared an “economic D-Day” against Iran, which has amounted to little. Americans awaiting a plan for higher living standards have heard rather less.
就特朗普拥有经济团队而言,它正忙于内讧。商务部长霍华德·卢特尼克经常身处其中。在贸易代表杰米森·格里尔的领导下,与加拿大的贸易谈判在夏天接近达成协议,随后卢特尼克进行干预,谈判随之破裂。加拿大总理马克·卡尼指出了美国人之间的分歧。他说,他自己的团队保持了团结。“你不能对美国政府这么说。”贝森特也将矛头指向了卢特尼克,最近一次是将AI芯片出口规则监管不力归咎于卢特尼克的部门。
To the extent Mr Trump has an economic team, it is busy fighting itself. Howard Lutnick, the commerce secretary, is often in the thick of it. Trade talks with Canada were nearing a deal over the summer under Jamieson Greer, the trade representative, before Mr Lutnick intervened and negotiations collapsed. Mark Carney, Canada’s prime minister, pointed to divisions among the Americans. His own team had remained united, he said. “You cannot say that about the United States administration.”Mr Bessent has also taken aim at Mr Lutnick, most recently blaming his department for lax policing of rules on AI-chip exports.
队伍也在缩减。根据监督机构公共服务伙伴关系的数据,截至8月,已有7名经参议院确认的财政部官员离职,而前四届政府在同一阶段最多只有2人。财政部已经失去了超过四分之一的劳动力,管理和预算办公室则失去了三分之一。美国国税局仍然没有局长。
The ranks are thinning, too. By August seven Senate-confirmed Treasury officials had departed, compared with at most two at the same stage of the previous four administrations, according to the Partnership for Public Service, a watchdog. The Treasury Department has lost more than a quarter of its workforce, and the Office of Management and Budget a third. The Internal Revenue Service, America’s tax collector, still lacks a commissioner.
所谓的经济计划,无非是加倍下注。在中期选举遭遇惨败几天后,哈西特宣布“政策正在起作用”。在选民痛恨的关税问题上,绝不会退缩。总统的贸易顾问彼得·纳瓦罗承诺“对正在为美国工人发挥作用的经济政策实施双倍和三倍的加码”。
The economic plan, such as it is, amounts to doubling down. Days after the shellacking in the midterms, Mr Hassett declared that “the policies are working”. On tariffs, which voters hate, there will be no retreat. Peter Navarro, the president’s trade guru, promised to “double and triple down on the economic policies that are working for American workers”.
这给民主党人留下了机会。他们以更廉价医疗保健为开头的“负担能力”议程已经激发了选民的活力。与此同时,总统似乎对攻击他们的计划比设计自己的计划更感兴趣。本应作为白宫智囊团的经济顾问委员会炮制了一份不严肃的分析报告,称民主党人的社会主义提案将在未来十年内让美国花费49万亿美元。国会即将上台的多数党几乎不可能要求更低的门槛。■
That leaves Democrats an opening. Their “affordability” agenda, starting with cheaper health care, has galvanised voters. The president, meanwhile, seems more interested in attacking their plans than devising his own. The Council of Economic Advisers, which is supposed to be the White House’s brains trust, has produced an unserious analysis showing that Democrats’ socialist proposals would cost America $49trn over the next ten years. The incoming majority in Congress could hardly ask for a lower bar. ■