法兰克福11月18日电——欧洲央行表示,法国和其他负债累累的国家必须控制开支,否则将面临更高的借贷成本,而市场可以在约束各国政府方面发挥关键作用。这表明该行并不急于干预市场。
FRANKFURT, Nov 18 - France and other indebted nations must rein in spending or face even higher borrowing costs, and markets could play a key role in disciplining governments, the European Central Bank said, indicating it was in no hurry to intervene in markets.
由于国内政治陷入动荡,法国一直无法遏制过大的预算赤字,投资者要求获得越来越高的溢价来为其债务融资,这引发了人们对其债务可持续性的担忧。
With domestic politics in turmoil, France has been unable to curb its oversized budget deficit and investors are demanding an increasingly large premium to finance its debt, raising concerns about the sustainability of its debt.
这些担忧变得如此剧烈,以至于经济学家现在正讨论欧洲央行是否需要支撑市场,而该行一直反驳这一想法,并辩称其职责不是援助任何单个成员国。
These worries have become so acute that economists are now discussing whether the ECB would need to prop up the market, an idea the bank has consistently pushed back on, arguing that it was not its job to assist any single member state.
欧洲央行周三在《金融稳定评估》中表示:“从长期来看,市场纪律可以通过提供价格信号来帮助遏制脆弱性,这些信号鼓励审慎的财政政策和及时的纠正性政策调整。”
"Taking a longer-term perspective, market discipline can help contain vulnerabilities by providing price signals which encourage prudent fiscal policies and timely corrective policy adjustment," the ECB said in a Financial Stability Review on Wednesday.
但该行承认了这种风险,并点名了法国。在法国,不断扩大的主权信用利差突显了特定国家的问题,并在一定程度上反映了与明年总统选举相关的政治风险。
But the bank acknowledged the risk and singled out France, where widening sovereign credit spreads highlight country-specific problems and partly reflect political risk related to next year's presidential election.
欧洲央行补充说,关键问题在于投资者的担忧推高了借贷成本,这随后使预算处于更脆弱的境地,并可能导致投资者进一步外逃。
The key issue is that investor concerns push up borrowing costs, which then leaves the budget in an even more vulnerable position and could lead to further investor flight, the ECB added.
欧洲央行表示:“在一个主权债券市场中对新闻敏感且带有杠杆的投资者不断增加的环境中,财政整顿已经逾期,并且变得越来越重要。”
"Fiscal consolidation is overdue and increasingly important in an environment where the presence of news-sensitive, leveraged investors in sovereign bond markets is growing," the ECB said.
根据欧洲委员会的数据,年中时法国债务占国内生产总值的119%,在欧元区仅次于希腊和意大利,居第三位;今年预算赤字预计将达到国内生产总值的5.5%,在21个欧元区成员国中最高。
French debt stood at 119% of gross domestic product at midyear, the third-highest in the euro zone after Greece and Italy, and the budget deficit is seen at 5.5% of GDP this year, the highest among the 21 euro zone members, according to the European Commission.
欧洲央行警告称,即便法国经济基本面保持稳定,融资环境仍将变得更具挑战性,从而增加脆弱性。
Even if French economic fundamentals stayed stable, the financing environment would still become more challenging, raising vulnerabilities, the ECB warned.
整个欧盟的主权债务发行量处于疫情以来的最高水平,因此各国正在为争夺投资者而相互竞争。
Sovereign debt issuance across the bloc is at its highest level since the pandemic, so countries are competing with one another for investors.
欧洲央行表示,寻求为创纪录的人工智能投资融资的美国科技公司也在欧洲大量借款,可能会挤占部分国家在债务市场的融资空间。
US tech firms looking to finance record AI investment are also borrowing heavily in Europe and may crowd out some sovereigns from debt markets, the ECB said.
与此同时,外国投资者和对冲基金正在购买更多的欧元区债务,从而产生了一系列新的风险。
Meanwhile, foreign investors and hedge funds are buying more euro zone debt, creating a new set of risks.
欧洲央行表示:“在压力时期,外国投资者往往更容易外逃。更具顺周期性且通常杠杆率极高的投资者(如对冲基金)在欧元区主权债券市场中的日益存在,也可能放大主权风险的任何突然重新定价。”高昂的能源价格也促使各国政府向家庭提供补贴,但这同样给预算带来了压力,特别是如果支持措施没有逐步取消的话。
"Foreign investors tend to be flightier during periods of stress," the ECB said. "The growing presence of more procyclical and often highly leveraged investors, such as hedge funds, in euro area sovereign bond markets may also amplify any sudden repricing of sovereign risk." High energy prices have also prompted governments to offer households subsidies but this too strains budgets, especially if support measures are not phased out.
这一切发生之际,通胀率居高不下,迫使欧洲央行加息,进一步推高了融资成本。
All this is happening while inflation is high, forcing the ECB to raise interest rates, further lifting financing costs.
欧洲央行补充说:“在这种背景下,欧盟委员会对财政规则的严格解释和适用将至关重要。”
"In this context, a rigorous interpretation and application of the fiscal rules by the European Commission will be essential," the ECB added.