字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

欧洲央行警告:AI借贷热潮与高公共债务对欧元区金融稳定构成风险ECB warns AI borrowing boom, high public debt pose risks to euro area financial stability

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

欧洲中央银行周三警告称,公共债务上升以及为融资人工智能基础设施而出现的借贷热潮,正使欧元区金融市场更容易遭受突然损失。

The European Central Bank warned Wednesday that rising public debt and a borrowing boom to finance artificial intelligence infrastructure are leaving euro area financial markets more exposed to sudden losses.

“鉴于持续的地缘经济不确定性以及对人工智能的敞口不断扩大,欧元区金融稳定风险依然处于高位,”欧洲央行副行长鲍里斯·武伊契奇在该行发布11月《金融稳定评论》时表示。

“Risks to euro area financial stability remain elevated, given persistent geoeconomic uncertainty and growing exposure to AI,” ECB Vice-President Boris Vujcic said as the bank released its November Financial Stability Review.

欧洲央行称,对人工智能的热情帮助提振了全球股市,但股价目前反映了对盈利异常强劲增长的预期。来自更廉价人工智能模型的竞争,或为建设数据中心筹集资金遇到困难,都可能让这些预期受到质疑。

The ECB said enthusiasm about AI helped lift stock markets worldwide, but share prices now reflected expectations of exceptionally strong earnings growth. Competition from cheaper AI models or difficulties raising money to build data centers could call those expectations into question.

随着科技公司为扩张借入更多资金,对人工智能投资回报的重新评估可能同时冲击债券持有人和股东。报告称,截至6月,欧元区银行已向人工智能供应链上的165家主要公司及其子公司承诺提供243亿欧元(约合266亿美元)融资。其中110亿欧元尚未提取。

As technology companies borrow more to pay for that expansion, a reassessment of the returns on AI investment could hit bondholders as well as shareholders. By June, euro area banks had committed €24.3 billion ($26.6 billion) in financing to 165 major companies in the AI supply chain and their subsidiaries. Of that amount, €11 billion had yet to be drawn, said the report.

欧元区政府借贷成本上升 许多欧元区政府现在面临自2012年主权债务危机以来的最高借贷成本。在法国,投资者要求持有政府债券获得更宽的溢价,反映出针对该国的特定担忧,尽管交易保持有序,欧洲央行表示。

Borrowing costs rise for euro area governments Many euro area governments now face their highest borrowing costs since the 2012 sovereign debt crisis. In France, investors demanded a wider premium to hold government bonds, reflecting concerns specific to the country, although trading remained orderly, according to the ECB.

该行称,高负债经济体的财政整顿已迫在眉睫。更高的利息支出让政府应对冲击的空间变小,与此同时,能源供应中断增加了帮助家庭和企业支付账单的压力。

The bank said fiscal consolidation was overdue in highly indebted economies. Higher interest bills leave governments less room to respond to shocks, even as disruptions to energy supplies increase pressure to help households and businesses pay their bills.

报告还指出,谁购买债券很重要。利用借入资金交易政府债券的对冲基金在欧洲市场变得更加活跃。如果价格大幅下跌,这些基金可能放大跌幅并推高收益率,恰逢政府需要再融资之时。

The report also said who buys the debt matters. Hedge funds that use borrowed money to trade government bonds have become more active in European markets. If prices fall sharply, those funds could amplify the decline and drive yields higher just as governments need to refinance.

欧元区银行的股本回报率升至十年来最高水平,而资本和流动性仍远高于监管要求。欧洲央行表示,这些缓冲使银行处于吸收损失的有利位置。

Bank profits offer cushion Euro area banks' return on equity reached its highest in a decade, while capital and liquidity remained well above regulatory requirements. The ECB said the buffers put banks in a strong position to absorb losses.

欧洲央行认为,部分非银行贷款机构和投资基金存在更大的脆弱性。一家面临投资者赎回的基金可能会从银行撤回短期融资。如果银行同时也削减对该基金的放款,该基金可能被迫在下跌的市场中抛售资产,从而将损失传导至整个金融体系,报告称。

The bank saw greater vulnerabilities among some non-bank lenders and investment funds. A fund facing investor withdrawals could pull short-term financing from banks. If banks also cut lending to the fund, it could be forced to sell assets into a falling market, spreading losses across the financial system, said the report.

阅读媒体原文 ↗