字号·· | 护眼
印度斯坦时报

欧洲动荡持续,法国、斯洛伐克、西班牙等地爆发抗议活动Unrest in Europe continues as protests erupt in France, Slovakia, Spain and more

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

上个月,欧洲多个国家爆发了一系列抗议和示威活动,其中包括法国、意大利、阿尔巴尼亚等。11月,动荡仍在继续,学生、青年等群体发起了新的示威活动。

Last month, Europe saw a series of protests and demonstrations erupt across various countries, including France, Italy, Albania, and more. In November, the unrest continued, with students, youth and more launching fresh demonstrations.

在过去的一周里,法国、捷克共和国、葡萄牙、西班牙和斯洛伐克都爆发了抗议活动。法国最新的一场示威活动来自法国,逾10万人走上街头,抗议生活成本高昂,并要求为公共部门工人设定最低工资。从9月中旬到10月,巴黎举行了一系列示威活动,抗议生活成本不断上升、教育政策以及公共服务承受的压力,示威活动随后演变成了暴力冲突。

In the past week, protests erupted in France, the Czech Republic, Portugal, Spain and Slovakia. FranceThe latest demonstration comes from France, where over 100,000 people took to the streets to protest against the high cost of living and demand a minimum wage for public sector workers. From mid-September to October, Paris saw a series of demonstrations which turned violent as people protested against rising living costs, education policies, and strain on public services.

内政部表示,周二,全国各地至少有14.6万人参加了抗议活动,仅巴黎就有2.8万人。在举行示威活动的同时,几个工会还呼吁进行为期一天的罢工。

On Tuesday, at least 146,000 people took part in the protests across the country, with 28,000 in Paris alone, said the Interior Ministry. Along with the demonstration, several trade unions had called for a day of strike action.

在此次抗议活动之前,与法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼的谈判未能满足工会的要求。

The protests came after talks with French prime minister Sebastien Lecornu failed to satisfy the unions' demands.

据彭博社报道,法国总工会(CGT)总书记索菲·比内表示,抗议活动将持续到工会实现最终目标为止,其中包括全面加薪5%。在争取更好工资的呼吁发出之前,私营部门工人的工资已于上周获得提高。

According to a Bloomberg report, Sophie Binet, secretary general of the CGT union, said protests would continue until unions reach their final goals, which include a 5% across-the-board salary increase. The push for better wages also comes after private-sector workers' salaries were increased last week."

“学校的现状、医院的现状、学校和医院的配额水平、所有公共服务恶化的现状,这些都是真正引起我们共鸣的问题,”巴黎一家医院38岁的护士奥雷兰·托斯在加入抗议活动时告诉法新社。斯洛伐克在邻国捷克共和国举行抗议一项新的公共媒体资助计划几天后,斯洛伐克也爆发了示威活动。

The state of schools, the state of hospitals, staffing levels in schools and hospitals, the way things are getting worse and worse across all public services, these are issues that really resonate with us," Aurelane Thos, a 38-year-old nurse at a Paris hospital, told AFP as she joined the protests. SlovakiaDays after neighbouring Czech Republic carried out protests against a new public media funding plan, demonstrations also erupted in Slovakia.

11月17日也是1989年天鹅绒革命周年纪念日,该革命结束了前捷克斯洛伐克的共产党统治,数千人走上布拉蒂斯拉瓦街头,集会抗议亲俄总理罗伯特·菲佐。

“我们受够了菲佐,”斯洛伐克首都的人们高呼着口号。示威活动组织者估计,市中心的SNP广场聚集了2.5万人。

On November 17, which is also the anniversary of the 1989 Velvet Revolution, which ended communist rule in erstwhile Czechoslovakia, thousands took the streets in Bratislava to rally against pro-Russian prime minister Robert Fico.“We’ve had enough of Fico,” chanted people in the Slovak capital, where organisers of the demonstrations estimated a gathering of 25,000 in the downtown SNP square.

周二的集会还将斯洛伐克的自由派团体“进步斯洛伐克”和“民主人士”与亲商的“自由与团结党”、保守派“基督教民主党”以及一个匈牙利族人联盟团结在了一起。

据美联社报道,主要反对党“进步斯洛伐克”党领袖米哈尔·希梅奇卡表示:“就像在1989年一样,团结我们的东西必须比分裂我们的东西更强大。”

The rally on Tuesday also united Slovakia's liberal groups Progressive Slovakia and the Democrats with pro-business Freedom and Solidarity, the conservative Christian Democrats and an alliance of ethnic Hungarians.“Just as in 1989, what unites us must be stronger than what divides us,” Michal Šimečka, leader of the major opposition Progressive Slovakia party, was quoted as saying by AP.

菲佐政府派遣外交部长尤拉伊·布拉纳尔前往俄罗斯,就自乌克兰战争爆发以来首次恢复两国经济合作和其他关系进行会谈,此举激怒了民众和反对派。

The Fico government's move to send foreign minister Juraj Blanár to Russia for talks about renewing economic cooperation and other ties between the two countries for the first time since the start of the Ukraine war angered people and opponents.

自匈牙利总理维克托·欧尔班于4月被赶下台以来,菲佐也是欧洲最亲俄的领导人之一。葡萄牙11月14日,葡萄牙30个城镇的数万名民众走上街头游行,集会抗议该国房价上涨、生活成本高昂和房租飞涨。

Fico is also one of Europe’s most pro-Russian leaders since Hungary’s Viktor Orbán was ousted from power in April. PortugalOn November 14, tens of thousands of people marched in Portugal across 30 towns as they rallied against rising home prices, high cost of living and soaring rents in the country.

根据欧盟统计局的数据,由于收入差距不断扩大,在2015年至2025年期间,葡萄牙的房价收入比录得61%,为欧盟最高。

Between 2015 and 2025, as per Eurostat, Portugal recorded the highest housing-to-income ratio at 61 per cent in the European Union due to a widening income gap.

周末期间,示威者要求对租金涨幅设定上限、提高工资并提供负担得起的公共住房。针对这些抗议活动,总理若昂·路易斯·蒙特内哥罗政府表示,在国家预算谈判之前,其对对话持开放态度。西班牙西班牙上周经历了14年来的首次全国大抓总罢工。不断上涨的房价和生活成本是引发抗议活动的原因。

Over the weekends, demonstrators demanded caps on rent increases, higher wages and affordable public housing. Responding to the protests, prime minister Luís Montenegro's government has stated it is open to dialogue ahead of State Budget talks. SpainSpain experienced its first nationwide general strike in 14 years last week. The protests were driven by increasing housing prices and the cost of living.

数百万名工人呆在家里,关闭企业,扰乱了公共交通,以此作为声援抗议活动的标志。

马德里租户工会的桑德拉·莫拉对西班牙国家广播电台(RNE)表示:“提醒人们这一点极其重要,我们这些也是租房者或还要支付抵押贷款的工人,才是拥有停止生产并使经济陷入瘫痪权力的群体。”

Millions of workers stayed home, shuttered businesses, and disrupted public transport as a sign of solidarity with the protest.“It’s extremely important to remind people that we, the workers – who are also renters or who also pay mortgages – are the ones with the power to halt production and bring the economy to a standstill," Sandra Mora, of the Madrid Tenants’ Union, told the broadcaster RNE.

与此同时,逾10万名示威者走上马德里和巴塞罗那等主要城市的街头。

Meanwhile, over 100,000 demonstrators took to the streets in major cities like Madrid and Barcelona.

在抗议活动期间,巴塞罗那的警察与一群实施纵火和破坏行为的蒙面抗议者之间也爆发了冲突。

Clashes also broke out in Barcelona during the protest between police and a group of masked protesters who engaged in arson and vandalism.

西班牙的动荡发生在首相佩德罗·桑切斯宣布提前举行大选几周前。(本文参考了各大通讯社的内容)

The unrest in Spain comes weeks before a snap general election called by Prime Minister Pedro Sanchez.(With inputs from agencies)

阅读媒体原文 ↗