
巴黎/布鲁塞尔:从法国到西班牙和意大利,抗议者在整个欧洲走上街头,公众对不断上涨的生活成本、住房和公共服务的不满情绪已达沸点。
PARIS/BRUSSELS: From France to Spain and Italy, protesters have been taking to the streets across Europe as public frustration over the rising cost of living, housing and public services boils over.
抗议活动令各国政府面临越来越大的压力,提高了几个欧洲国家即将到来的选举的政治赌注。
The protests are putting governments under growing pressure, raising the political stakes ahead of elections in several European countries.
在法国,因教育改革引发的抗议已升级为挑战总统埃马纽埃尔·马克龙政府的全国性运动,尽管当局已努力平息公众愤怒。对教育制度不满的高中生和大学生最初发起了示威活动。
In France, protests that began over education reforms have escalated into a nationwide movement challenging President Emmanuel Macron’s government, despite efforts to ease public anger. High-school pupils and university students frustrated with the education system initially spearheaded the demonstrations.
一名抗议者在法国里昂举行的反对生活成本上涨示威活动中手持法国国旗。摄于2026年10月24日。
但抗议活动于10月17日升级,全国多个城市爆发骚乱,导致法国多年来最严重的街头暴力事件之一。
A protester holds a French flag during a demonstration against rising living costs in Lyon, France, Oct. 24, 2026. But the protests escalated on Oct 17 with rioting erupting in cities across the nation, leading to some of France’s worst street violence in years.
虽然数十万人和平抗议,但暴力边缘群体袭击公共建筑、洗劫奢侈品精品店和超市,并攻击警车和警察。
While hundreds of thousands protested peacefully, violent fringe groups targeted public buildings, looted luxury boutiques and supermarkets, and attacked police vehicles and officers.
在利摩日,市政厅被纵火焚烧;在马赛,身穿黑衣的抗议者闯入市政厅,并在大楼上喷涂无政府主义涂鸦;在里昂,抗议者纵火焚烧了该市的旅游办公室。
In Limoges, the city hall was set ablaze; in Marseille, black-clad protesters broke into city hall and defaced the building with anarchic graffiti, and in Lyon, protesters torched the city's tourism office.
据法国智库IFRAP基金会的高端估算,10月17日和18日的骚乱可能造成约11亿欧元(约12.2亿美元)的损失和经济损失。
The unrest on Oct 17 and 18 could cost around 1.1 billion euros (US$1.22 billion) in damage and economic losses, according to a high-end estimate by French think tank Fondation IFRAP.
“我不理解的是,纯粹为了破坏而进行的无谓暴力,”一位自称文森特的企业主说,他的店铺也受到了波及。
“What I don’t understand is gratuitous violence just to do damage,” said a business owner who gave his name as Vincent, whose premises were also affected.
“他们洗劫小企业主,这些人正艰难维持生计。受害的本可以是他们的父母。我无法理解。”法国企业主文森特接受CNA采访时表示。他的店铺在抗议活动中被洗劫。
“They ransacked small business owners, people who are struggling to get by. It could have been their parents. I don’t understand.”French business owner Vincent speaking to CNA. His business premises were ransacked during the protests.

超越教育领域 到10月24日,这场运动已从学生扩展至教师、家长、工会、消防员和医护人员。
BEYOND EDUCATION By Oct 24, the movement had expanded beyond students to include teachers, parents, trade unions, firefighters and healthcare workers.
据内政部统计,当天全国约有41万人参加示威,抗议生活成本高企、预算削减以及公共服务投资不足。
Around 410,000 people joined demonstrations across the country that day, according to the Interior Ministry, calling for action on the high cost of living, budget cuts and underinvestment in public services.
“学校状况不佳,民众生活艰难,人们没有足够的钱吃饭、体面地生活,我们在此主张权利,”一名抗议者说。
“The schools are not in good condition, people are struggling, people don't have enough money to eat, to live correctly and we are here to claim our rights,” said one protester.
“此处暴力是合理的。这不是终点,只是为达目的的手段,”她补充道。
“Violence is justified here. It's not the end, it's just the means to get what we want,” she added.
法国政府于周一(10月26日)推出一系列旨在平息学生愤怒的措施,包括计划将部分班级规模上限定为28人、提供数十亿欧元贷款用于校舍翻新,以及改革大学招生制度。
The French government on Monday (Oct 26) unveiled a series of measures aimed at easing students’ anger, including plans to cap some class sizes at 28, provide billions of euros in loans for building renovations and overhaul the university admissions system.

预算部长达维德·阿米耶尔对TF1电视台表示,这些措施预计耗资50亿欧元,开支将通过其他方面的削减来抵消。但学生领袖认为提案力度不够。
Budget Minister David Amiel told broadcaster TF1 that the measures would cost an estimated 5 billion euros, with the spending to be offset by cuts elsewhere. But student leaders say the proposals do not go far enough.
2026年10月24日,抗议者在巴黎示威游行,手举写有“愤怒的青年”字样的标语牌,抗议生活成本上涨。
Protesters carrying a sign reading "Angry Youth" march during a demonstration against rising living costs in Paris, Oct 24, 2026.
教师工会SNES-FSU总书记索菲·韦内蒂泰呼吁在更多班级实施班额上限,并招聘更多教师以改善学习条件。
Sophie Venetitay, the secretary general for teachers' union SNES-FSU, called for class sizes to be capped in more classes and more teachers to be hired to improve learning conditions.
据智库德国马歇尔基金会董事总经理塔拉·瓦尔马分析,这场动荡暴露了马克龙政府与法国民众之间日益扩大的鸿沟。
The unrest has exposed a widening gap between Macron’s administration and the French public, according to Tara Varma, a managing director at think tank German Marshall Fund.
“总统与民众之间显然存在脱节感,且似乎只会继续恶化,”她说。
“There has been clearly a sense of disconnect between the president and his population, which only seems to be worsening,” she said.

益普索-BVA近期的一项民调显示,85%的受访者认为法国正处于衰退中,而98%的人将该国描述为愤怒且高度对抗或不满。
A recent survey by Ipsos-BVA found that 85 per cent of respondents believed France was in decline, while 98 per cent described the country as either angry and highly confrontational or dissatisfied.
议会陷入僵局,法国面临预算赤字不断扩大,抗议活动给政府带来另一项挑战,明年4月将举行总统选举。
With parliament gridlocked and France facing a widening budget deficit, the protests present another challenge for the government ahead of the presidential election in April next year.
工会领导人呼吁在周六(10月31日)举行进一步抗议,并在11月5日发起全国大罢工。
Union leaders have called for further protests on Saturday (Oct 31) and a nationwide strike on Nov 5.
不满情绪蔓延至欧洲各地 在邻国西班牙,一名87岁老妇于9月23日被驱逐出其在马德里居住一生的住所,因拥有该公寓的房地产公司大幅上调租金,引发全国愤怒。
DISCONTENT SPREADS ACROSS EUROPE In neighbouring Spain, the eviction of an 87-year-old woman from her lifelong Madrid home on Sep 23 sparked nationwide outrage after a real estate firm that owned the apartment drastically hiked the rent.
驱逐事件于9月26日引发示威,数百人在马德里太阳门广场露营抗议。
The eviction triggered demonstrations on Sep 26 with hundreds of people camping in Madrid's Puerta del Sol square.
与此同时在意大利,青年主导的针对生活成本、教育及对未来担忧的抗议活动于10月中旬在多个城市演变为暴力冲突。
Meanwhile in Italy, youth-led protests over the cost of living, education and concerns about the future erupted into violence in several cities in mid-October.
“我们走上街头,是因为我们年轻人首先不同意我们的世界被这样组织运作,不同意我们的未来将变成什么样,”一名意大利抗议者说。德国、葡萄牙、阿尔巴尼亚、希腊和比利时也发生了示威活动。
"We took to the streets because we, young people, above all, disagree with the way our world is being organised, with what our future will look like,” said one Italian protester. Demonstrations have also taken place in Germany, Portugal, Albania, Greece and Belgium.
总部位于布鲁塞尔的智库“雅克·德洛尔欧洲研究所”主席兼总干事热内维耶芙·庞斯表示,经济增长乏力是导致不满情绪的一个因素。
Geneviève Pons, president and director general of Brussels-based think tank Europe Jacques Delors, said sluggish economic growth was one factor contributing to the discontent.
庞斯说:“在目前形势下,维持欧洲社会模式面临困难,要应对这一现象将非常困难。”
“There is a difficulty to maintain the European social model in the present situation, and it will be very difficult to deal with this phenomenon,” Pons said.
经济压力加剧政治张力 欧洲各国政府正在应对通胀、高昂能源成本和紧张的公共财政,几乎没有回旋余地。
ECONOMIC PRESSURES FUEL POLITICAL TENSIONS European governments are grappling with inflation, high energy costs and strained public finances, leaving them with little room to manoeuvre.
根据官方数据,截至6月底,法国公共债务约占国内生产总值的119%。动荡也加剧了政治分歧,各方对其根本成因存在争议。一些右翼政客将动荡和暴力归咎于移民和自由派政策。
In France, public debt stood at around 119 per cent of gross domestic product at the end of June, according to official figures. The unrest has also fuelled political divisions over its underlying causes. Some right-wing politicians have blamed the unrest and violence on immigration and liberal policies.
“移民政策、开放边界和融合的彻底失败,已经造成了如今威胁我们安全、破坏社会凝聚力、并将我们的欧洲文化遗产置于危险之中的局面,”欧洲议会议员、“欧洲爱国者党团”共同主席金加·加尔表示。
“Migration policies, open borders and a complete failure of integration have contributed to a situation that now threatens our security, undermines social cohesion and puts our European cultural heritage at risk,” said Kinga Gal, a member of the European Parliament and co-chair of the Patriots for Europe group.
然而,其他政界人士则认为,右翼正利用移民问题来转移人们对抗议者经济和社会困境的注意力。
Other politicians, however, argue that the right is using immigration to divert attention from protesters’ economic and social woes.
随着西班牙将于11月迎来选举,法国、意大利和希腊明年也将举行选举,抗议活动正在给已经忙于应对经济和政治挑战的政府施加更大压力。分析人士表示,挑战在于促进经济增长,以维持欧洲的公共服务。
With Spain heading to the polls in November and elections also due in France, Italy and Greece next year, the protests are adding to the pressure on governments already grappling with economic and political challenges. Analysts say the challenge is growing the economy to sustain Europe’s public services.
“如果我们想要纠正这一差距,就必须寻求更多增长。要实现更多增长,例如,我们必须完成尚未完成的内部市场建设,”欧洲雅克·德洛尔研究所的庞斯表示。她指出,在能源领域,欧洲仍然非常依赖外部能源和化石燃料。
“If we want to correct this discrepancy we have to search for more growth. To have more growth we must, for instance, achieve the internal market which has not been done yet,” said Europe Jacques Delors’ Pons. She pointed to the field of energy, saying that Europe is still very dependent on external energy sources and fossil fuels.
但要将这些抱负变为现实需要时间,而欧洲各国政府可能没有多少时间,因为经济上的挫败感正涌向街头,政治压力也在不断累积。
But turning such ambitions into reality will take time, something European governments may have little of, as economic frustrations spill onto the streets and political pressure continues to build.