我对各种贬低欧洲的言论感到厌倦。过去20年里,政客、企业领袖和外交官的标准说辞一直是:欧盟已落后于美国和中国,即将被印度超越,注定要走向平庸。最糟糕的是,这种论调往往出自欧洲企业领袖之口。他们抱怨欧洲缺乏竞争力,缺少人工智能全栈技术的核心支柱,且欧盟过于官僚主义。
I am sick and tired of all the Europe-bashing. For the past 20 years, a standard talking point for politicians, business leaders and diplomats has been that the European Union has fallen behind America and China, is about to be overtaken by India and is doomed to decline into mediocracy. The worst thing is that this argument is often made by European business leaders. They complain that Europe is not competitive, that it lacks the central pillars of the artificial-intelligence stack and that the EU is too bureaucratic.
这种叙事存在三个问题。第一,它有沦为自我实现预言的风险。第二,企业领袖本应建设有竞争力的公司,并为更好的监管提出令人信服的理由。第三,总体而言,这种说法并不属实。
There are three problems with this narrative. The first is that it risks becoming a self-fulfilling prophecy. The second is that business leaders are the ones who are supposed to build competitive companies and present compelling arguments for better regulation. And the third is that it is, generally speaking, not true.
2025年,我参加了一场会议,主持人让ChatGPT评价欧洲相对于美国和中国的竞争力。回答颇为中肯,远不如随后的实际讨论那样令人沮丧。在科技行业,美国在资本、算力和AI公司方面实力雄厚。中国以研究、工业化部署和快速进步的AI模型著称。欧洲擅长科学研究、工程和设备制造,拥有半导体领域的ASML、网络领域的诺基亚和爱立信等公司。欧洲还拥有大量关键矿产。
In 2025 I took part in a conference where the moderator asked ChatGPT about Europe’s competitiveness relative to America and China. The answer was rather mixed, and less damning than the actual conversation that followed. In the tech industry America is strong on capital, compute and AI companies. China is known for research, industrial deployment and rapidly advancing AI models. Europe is good at scientific research, engineering and equipment, with companies like ASML in semiconductors and Nokia and Ericsson in networks. Europe also has a lot of critical minerals.
在听了一小时主要来自美国科技领袖的抨击欧盟言论后,我决定向Gemini(是的,另一个美国AI应用)提一个不同的问题:按生活质量对前十个国家进行排名。回答引来一阵哄笑和掌声。前十名中有九个是欧洲国家。顺便说一句,我还在Claude上核实了答案,结果大致相同。
After listening to an hour of EU-bashing, this time mainly from American tech leaders, I decided to go to Gemini (yes, another American AI app) and ask a different question: to rank the top ten countries in terms of quality of life. The answer got both a laugh and applause. Nine out of ten countries were European. I checked the answers on Claude as well, by the way, and the result was roughly the same.
在这个动荡的世界里,欧洲被广泛视为不可或缺的伙伴。我的观点是,当你查看民主、安全、医疗、教育、环境或工作与生活平衡等指标的全球排名时,欧洲国家在每一项的前十名中都占据主导地位。在商业世界里,衡量标准往往关乎股东价值、粗略核算和利润,竞争力看起来与日常生活中重要的东西截然不同。但竞争力不仅仅关乎增长,欧洲是一个极佳的投资之地。
In this unstable world, Europe is widely seen as an indispensable partner My point is that when you look at global rankings on metrics such as democracy, safety, health care, education, the environment or work-life balance, European countries dominate the top ten in each case. In the business world, where metrics are often about shareholder value, crude accounting and profit, competitiveness looks rather different from what matters in day-to-day life. But competitiveness is not only about growth, and Europe is a great place to invest.
它是一座稳定的灯塔。你问即将到来的选举怎么办?欧盟有27个成员国,欧洲整体拥有近40个民主国家。选举在地方、国家和欧洲层面定期举行。结果在右翼与左翼之间、在中间派与极端派之间摇摆。这就是民主。接受它吧。
It is a beacon of stability. How about those upcoming elections, you ask? The EU has 27 member states and Europe has almost 40 democratic states overall. Elections are conducted on the local, national and European level on a regular basis. The results shift from right to left and from the centre to the extremes. That’s democracy. Live with it.
是的,欧盟可能过度监管,行动缓慢且官僚主义严重,但它提供了可预测性,并且具备适应能力。当它感受到来自东方俄罗斯的安全威胁时,欧洲做了什么?支持乌克兰,并承诺将国防开支提高至GDP的5%。当它感受到来自大西洋彼岸的政治压力时,做了什么?它承担更多安全责任,与美国分担负担,并与印度、南方共同市场及许多其他伙伴达成自由贸易协定。
And yes, the EU can over-regulate, and be slow and bureaucratic, but it delivers predictability, and it is capable of adapting. When it feels the security threat from Russia in the east, what does Europe do? Supports Ukraine and commits to raising defence spending to 5% of GDP. When it feels political pressure from across the Atlantic, what does it do? It takes more responsibility for security, shares the burden with America and forges free-trade agreements with India, Mercosur and many others.
欧洲的国防觉醒是近年来最重大的地缘政治转变之一。在多年投入不足之后,该大陆正在迅速增强实力,这不仅体现在不断上升的国防预算上,还体现在传统防务企业的转型和创新型防务科技独角兽企业的激增上。
Europe’s defence awakening is one of the most significant geopolitical shifts of recent years. After years of underinvestment, the continent is rapidly building strength, evident not just in rising defence budgets but also in the transformation of traditional defence firms and a surge of innovative defence-technology unicorns.
在后冷战时代,贸易、能源、货币、技术和竞争政策本应将欧洲凝聚在一起。在当今世界,它们却被武器化,沦为权力的工具。欧盟正在觉醒,认清这一现实。在贸易、货币和竞争领域,它拥有一系列工具来投射地缘政治力量。所有国家和地区都在审视自身的战略依赖。在这个动荡的世界里,欧洲对许多人来说是不可或缺的伙伴。许多大大小小的国家都在寻求与欧洲建立更紧密的经济、技术、政治和安全联系。
In the post-cold-war era trade, energy, currency, technology and competition policy were supposed to bring Europe together. In today’s world they are weaponised and used as instruments of power. The EU is waking up to this reality. In trade, currency and competition, it has a range of tools to project geopolitical power. All nations and regions are mulling over their strategic dependencies. In this unstable world, Europe is for many an indispensable partner. Many countries, large and small, are seeking closer economic, technological, political and security ties with Europe.
欧洲强大,且走在正确的轨道上。到了2027年,它需要明白三件事。第一,随着世界变化日益加快,提速至关重要。第二,实力源于合作与规模:欧洲团结则立,分裂则倒。第三,这是一个地缘政治动荡的世界——一个欧洲未曾预想、也未曾寻求的世界。但它必须学会在其中生存,同时开辟通往更多边世界秩序的路径。
Europe is strong and is on the right track. In 2027 it needs to understand three things. First, with the world changing ever faster, picking up speed is essential. Second, strength comes from co-operation and scale: Europe stands united and falls divided. Third, this is a world of geopolitical turmoil—a world Europe did not envisage or seek. But it must learn to live in it, while constructing pathways to a more multilateral world order.
来年将带来挑战。每一年都是如此。但欧洲比以往任何时候都更有能力应对它们。■
The coming year will pose challenges. Every year does. But Europe is better placed than ever to face them. ■