字号·· | 护眼
彭博社

阿波罗欧洲主管:人工智能与国防领域融资需求巨大Apollo’s Europe Head Sees Massive Finance Demand for AI, Defense

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

迭戈·德焦尔吉,11月18日。Diego De Giorgi on Nov. 18.

欧洲在国防、能源和人工智能支出方面急需追赶,这意味着投资需求已大幅增长,甚至超过了马里奥·德拉吉为该大陆制定行动计划时的预估,但其资本市场却未能跟上步伐。

Europe’s urgent need to catch up on defense, power and artificial intelligence spending means the need for investment has grown significantly even since Mario Draghi outlined an action plan for the continent, yet its capital markets have failed to keep pace.

阿波罗全球管理公司欧洲区负责人迭戈·德乔吉如此表示。他今年早些时候出任这家另类资产管理公司的欧洲区负责人。在彭博全球信贷论坛伦敦站活动上,德乔吉自称是“对欧洲和民主毫不掩饰的乐观主义者”。这位前渣打集团首席财务官称,欧洲的年度投资需求已从德拉吉报告中概述的8000亿欧元攀升至估计的1.4万亿欧元(约合1.5万亿美元),而该地区的资本市场在变得更深度、更一体化方面几乎没有取得进展。

That’s according to Apollo Global Management Inc.’s Diego De Giorgi, who became the alternative asset manager’s head of Europe earlier this year. Speaking at Bloomberg’s Global Credit Forum in London, De Giorgi described himself as an “unabashed optimist about Europe and democracy.”Europe’s annual investment needs have climbed to an estimated €1.4 trillion ($1.5 trillion) from the €800 billion outlined in the Draghi report, while the region’s capital markets have made little progress toward becoming deeper or more integrated, the former Standard Chartered Plc chief financial officer said.

阿波罗已成为全球人工智能基础设施建设的最大融资方之一,主要通过短期投资级信贷实现。随着欧洲寻求在俄罗斯入侵乌克兰和美国优先事项转变的背景下重整军备,该公司也将国防视为一个主要增长领域。

Apollo has become one of the largest financiers of the AI build-out globally, predominantly through shorter term, investment grade credit. It also sees defense as a major growth area, as Europe seeks to re-arm itself in the face of Russia’s invasion of Ukraine and shifting US priorities.

德乔吉在接受彭博主播安娜·爱德华兹采访时表示:“我认为,寻找融资途径,不仅支持欧洲的大型企业,还要支持让这些大型企业能够为我们提供更多科技主权、更多国防能力、更多下一代制造能力的供应链,是欧洲面临的最重要挑战之一。”德乔吉表示,阿波罗“非常、非常专注于国防领域”。

“I think that finding ways of financing, not just the big corporates of Europe, but the supply chains that enable those big corporates to deliver to us more tech sovereignty, more defense capabilities, more next gen manufacturing ability is one of the most important challenges for Europe,” De Giorgi said, in an interview with Bloomberg anchor Anna Edwards. Apollo is “very, very focused on defense,” De Giorgi said.

他透露,该公司去年共发起了超过3000亿美元的资产,其中高达85%为信贷资产,约80%为投资级资产。他补充道,鉴于利率可能维持较长时间的高位,且人工智能行业正经历历史上最大规模的资本支出周期,明年可能带来更大的机遇。

The firm has originated more than $300 billion of assets during the course of last year, of which up to 85% are credit and about 80% are investment grade, he said. With interest rates likely to be higher for longer and the artificial intelligence industry engaged in the largest capital expenditure cycle in history, next year is likely to bring even greater opportunity, he added.

尽管如此,10月发生的科技股抛售潮以及英伟达首席执行官黄仁勋的震惊离职,引发了关于人工智能繁荣可持续性的疑问,以及处于核心地位的这家公司是否将继续利用其资产负债表支持该行业的快速增长。

Still, the tech sell off that unfolded over October and the shock departure of Nvidia Corp. boss Jensen Huang, has raised questions about the sustainability of the AI boom and whether the company at its center will continue to use its balance sheet to support the rapid growth of the industry.

De Giorgi表示,最新的动荡强化了投资中“需要设置多层安全垫”的必要性,而最大科技公司产生的强劲现金流提供了一定程度的安慰。

The latest ructions reinforce the “need to put layers of safety” in investments, while the strong cash flow generated by the largest technology companies offers a degree of comfort, De Giorgi said.

本月初,阿波罗全球管理公司在阿布扎比投资委员会等支持者的参与下,推出了其100亿欧元的欧洲私人信贷部门。

Earlier this month, Apollo launched its €10 billion private-credit arm for Europe with backers including the Abu Dhabi Investment Council.

该平台名为European Credit Co.,最初由阿波罗旗下基金及其他资金来源提供资本,例如Athora、日本农林中央金库、渣打集团和Aranda Principal Strategies。

The platform, called European Credit Co., is starting with capital from Apollo vehicles and other sources, such as Athora, Norinchukin Bank, Standard Chartered Plc and Aranda Principal Strategies.

阅读媒体原文 ↗