
航天史上的里程碑 “旅行者1号”现距地球一个光日美国国家航空航天局(NASA)的“旅行者1号”探测器已比人类制造的任何其他物体都更远离地球。据美国航天局计算,该航天器于周三中欧时间上午11时16分,在近乎空旷的星际空间达到了一个具有象征意义的里程碑:距离地球一个光日。是光在24小时内行进的距离,约合258亿公里。
Historische Marke in der Raumfahrt Voyager 1 ist jetzt einen Lichttag von der Erde entfernt Die Nasa-Sonde Voyager 1 hat sich weiter von der Erde entfernt als jedes andere von Menschen gemachte Objekt. Nach Berechnungen der US-Raumfahrtbehörde erreichte das Raumfahrzeug am Mittwoch in den nahezu leeren Weiten des interstellaren Raums eine symbolisch bedeutende Marke. Die 1977 gestartete Robotersonde war demnach um 11.16 Uhr mitteleuropäischer Zeit einen Lichttag von der Erde entfernt. Das ist die Strecke, die das Licht in 24 Stunden zurücklegt, also knapp 25,8 Milliarden Kilometer.
位于加利福尼亚州的NASA喷气推进实验室的负责人必须再等一天,才能收到探测器发回的确认已达此距离的信号。周四计划举办一场活动,以纪念这一里程碑。
Die Verantwortlichen am Jet Propulsion Laboratory der Nasa in Kalifornien müssen einen Tag warten, bis ein Signal der Sonde eintrifft, das die Erreichung dieser Distanz bestätigt. Für Donnerstag ist eine Veranstaltung geplant, bei der dieser Meilenstein thematisiert werden soll.
周二,在加利福尼亚州帕萨迪纳的加州理工学院举行的“旅行者光日”庆祝活动上,参与者朝着探测器方向亮灯 还能亲眼见到的事情,”“旅行者”任务项目经理苏珊·多德说。尚可维持三至四年联系“旅行者1号”于1977年9月5日发射,至今已飞行49年。它以约每小时6.1万公里的速度远离太阳,以超过每小时14万公里的速度远离地球。
Teilnehmer einer Feier zu »Voyager's Light Day« am Institut Caltech in Pasadena (Kalifornien) leuchten am Dienstag in Richtung der Sonde Foto: Frederic J. Brown / AFP »Einen Lichttag Entfernung zu erreichen, ist eine erstaunliche Leistung – etwas, von dem ich nie erwartet hätte, es noch zu erleben«, sagte Suzanne Dodd, Projektmanagerin der Voyager-Mission. Noch drei bis vier Jahre Kontakt Voyager 1 startete am 5. September 1977, fliegt also seit 49 Jahren. Sie entfernt sich mit einer Geschwindigkeit von rund 61.000 Kilometern pro Stunde von der Sonne und mehr als 140.000 Kilometern pro Stunde von der Erde.

2012年,探测器穿越了日球层顶——即太阳产生的由粒子和磁场组成的保护性气泡的外边界——并进入星际空间。其姊妹探测器“旅行者2号”同样于1977年发射但走不同航线,于2018年跟随穿越了这一被称为日球层顶的边界。
Im Jahr 2012 überquerte die Sonde den äußeren Rand der Heliosphäre – eine von der Sonne erzeugte Schutzblase aus Teilchen und Magnetfeldern – und trat in den interstellaren Raum ein. Ihre Zwillingssonde Voyager 2, die ebenfalls 1977 gestartet war und einen anderen Kurs nahm, folgte im Jahr 2018 über diese Grenze, die Heliopause genannt wird.
在喷气推进实验室对旅行者号探测器进行作业,摄于1977年4月 这两艘旅行者号探测器在电力耗尽前,还能与地球保持联系三到四年。JPL代表说:“任务的真正目标是科学研究。目前有足够的能量让现有仪器在明年发射50周年之后继续运行。之后会发生什么很难预测;毕竟探测器已近50岁高龄,随时可能发生不可预见的事件。”
Arbeiten an einer Voyager-Sonde im Jet Propulsion Laboratory im April 1977 Foto: NASA / JPL-Caltech / AP Ein Vertreter des Jet Propulsion Laboratory erklärte, dass kürzlich ergriffene Energiesparmaßnahmen es den beiden Voyager-Sonden ermöglichen könnten, noch drei bis vier weitere Jahre in Verbindung mit der Erde zu bleiben, bevor ihnen der Strom ausgeht. »Das eigentliche Ziel der Mission ist jedoch die wissenschaftliche Forschung. Es ist genügend Energie vorhanden, um die derzeitigen Instrumente über den 50. Jahrestag des Starts im nächsten Jahr hinaus zu betreiben. Was danach kommt, ist schwer vorherzusagen; schließlich sind die Sonden fast 50 Jahre alt, und es kann immer zu unvorhersehbaren Ereignissen kommen«, so der Vertreter des JPL.

在任务过程中,旅行者1号于1979年飞掠木星、1980年飞掠土星,这两颗是太阳系最大的行星。它继续收集科学数据。其仪器探测到一种微弱、单调的嗡嗡声,这是由星际空间中极少量气体的持续振荡产生的。
Im Verlauf ihrer Mission flog Voyager 1 im Jahr 1979 am Jupiter und 1980 am Saturn vorbei, den beiden größten Planeten unseres Sonnensystems. Sie sammelt weiterhin wissenschaftliche Daten. Ihre Instrumente haben etwa ein schwaches, monotones Summen registriert, das durch die ständigen Schwingungen geringer Gasmengen im interstellaren Raum entsteht.
多德解释说:“‘太阳的影响到哪里结束?’旅行者号持续发回磁场、宇宙射线和等离子体波的测量数据,只要深空网将天线指向旅行者号,我们在地球上就能接收到这些数据。”深空网是美国国家航空航天局(NASA)的一个国际巨型射电天线网络,为行星际探测器任务提供支持。
»Wo endet der Einfluss der Sonne?« »Voyager sendet kontinuierlich Messdaten zu Magnetfeldern, kosmischer Strahlung und Plasmawellen, die wir auf der Erde empfangen, sobald das Deep Space Network seine Antennen auf Voyager ausrichtet«, erklärte Dodd. Das Deep Space Network ist ein internationales Netzwerk riesiger Funkantennen der Nasa, das Missionen von interplanetaren Raumsonden unterstützt.
多德说:“穿过日球层顶后,磁场方向并没有像预期那样转向星际方向,而是保持在穿越日球层顶那一刻的取向——一种由我们的太阳决定的取向。我们现在在观测这种转向何时可能发生。”
»Nach dem Durchqueren der Heliopause hat sich die Richtung des Magnetfelds nicht – wie erwartet – in die interstellare Richtung gedreht. Sie ist stattdessen so geblieben, wie sie zum Zeitpunkt des Passierens der Heliopause war – eine Ausrichtung, die von unserer Sonne bestimmt wird.
“我们还在继续观测太阳的影响,其中包括强烈的太阳风暴,如日冕物质抛射,”多德说。“这些事件会产生激波和压力波前沿,一直延伸到‘旅行者1号’甚至更远的地方。太阳的影响在哪里结束,原始星际空间又从哪里开始?也许‘旅行者号’能坚持足够长的时间来回答这个问题。”
Wir beobachten nun, wann diese Drehung möglicherweise eintreten wird«, so Dodd. »Wir beobachten zudem weiterhin Einflüsse unserer Sonne, darunter starke Sonnenstürme wie koronale Massenauswürfe. Diese erzeugen Schockwellen und Druckfronten, die bis zu Voyager 1 und sogar noch weiter reichen«, sagte Dodd. »Wo endet der Einfluss der Sonne, und wo beginnt der ursprüngliche interstellare Raum? Vielleicht hält Voyager lange genug durch, um diese Frage zu beantworten.«