字号·· | 护眼
彭博社

信贷主管警告:债务同时重新定价带来“恐惧因素”Credit Chiefs Warn of ‘Fear Factor’ as Debt Reprices All at Once

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

克里斯·克里尚坦Chris Krishanthan

近几个月来,固定收益市场经历了一轮剧烈的重新定价,随着利率维持在高位,这一趋势恐将持续,导致各行业中较弱的借款人被淘汰。

A sharp repricing across fixed-income markets in recent months is likely to continue as interest rates remain elevated, causing a shakeout among weaker borrowers across industries.

从最弱企业债务的信用利差大幅扩大让对冲基金蒙受巨额亏损,到 CoreWeave Inc. 的债券暴跌至通常预示困境的水平,再到法国借贷成本升至二十多年来最高,压力迹象——以及潜在机会——主导了周三在伦敦举行的彭博全球信贷论坛的讨论。

From massive spread widening on the weakest corporate debt saddling hedge funds with steep losses, to CoreWeave Inc.’s bonds plunging to levels typically indicating distress, to French borrowing costs reaching the highest in more than two decades, signs of strain — and potential opportunity — dominated conversation Wednesday at Bloomberg’s Global Credit Forum in London.

“市场确实产生了一种真实的恐惧因素,” Davidson Kempner 合伙人、联合管理全球信贷部的 Chris Krishanthan 表示。

“There’s a real fear factor that developed in the market,” said Chris Krishanthan, a partner at Davidson Kempner who co-manages the global credit department.

自五个月前在纽约举行的类似聚会以来,担忧情绪不断升温,当时讨论的焦点集中在利率低得多时期达成的紧张杠杆债务交易上。

Concerns are mounting since a similar gathering in New York five months ago, where the focus centered on strained leveraged debt deals struck at a time of much lower interest rates.

如今,债券交易员正为更多央行加息做准备,市场定价显示美联储下个月至少全额加息 25 个基点,欧洲央行也几乎同幅度加息。此举将把两大政策利率推至一年多来的最高水平,并可能进一步挤压负有浮动利率债务的杠杆公司。

Now bond traders are bracing for more central bank rate hikes, with markets pricing in at least a full 25-basis-point increase from the Federal Reserve next month and nearly the same for the European Central Bank. Such a move would put both policy rates at the highest in more than a year and could further squeeze leveraged companies with floating-rate obligations.

鲜有人预期弱势借款人的压力会缓解。本月一项 Markets Pulse 调查的 100 位受访者中,超过 90% 认为低评级公司的违约率将在 2027 年底高于今年。摩根大通分析师本周表示,杠杆贷款的付款违约预计将较去年同期翻倍以上。

Few expect the pressure to ease for weaker borrowers. More than 90% of the 100 respondents to a Markets Pulse survey this month said the default rate for low-rated companies will end 2027 higher than this year. JPMorgan Chase & Co. analysts said this week that failures to pay in leveraged loans are set to more than double year-over-year.

波勒斯资本管理公司机会型信贷首席投资官罗伯特·达福恩表示:“资本市场的一大奇妙之处在于它转向非常快。你可能在某个时刻还是某个精彩叙事中的耀眼明星,然后过了几个数据点,突然所有人都在说:‘嗯,我们早就知道会这样,对吧?’”在他看来,“我们正处于‘我们早就知道会这样’的早期阶段。”当然,收益率走高对投资者也可能是利好,尤其是那些寻求躲避科技股比重较高的股指大幅波动的投资者。

“One of the fantastic things about the capital markets is how it pivots very quickly,” said Robert Dafforn, chief investment officer of opportunistic credit at Polus Capital Management. “You could be the shining star in a fantastic narrative at one point, and then a couple of data points later, suddenly everyone is saying: ‘Well, we all knew that would happen, didn’t we?’”In his view, “we’re in the early ‘we all knew that would happen’ phase.”Of course, elevated yields can also be a boon to investors — especially those in search of safety from big swings in tech-heavy stock indexes.

罗伯特·达福恩Robert Dafforn

阿波罗全球管理公司欧洲、中东和非洲业务主管迭戈·德焦尔吉表示,他预计明年利率环境会更高。这位前渣打银行首席财务官说,这家另类资产管理公司更倾向于购买期限较短的投资级债券。

Diego De Giorgi, Apollo Global Management Inc.’s head of Europe, the Middle East and Africa, said he expects a higher rate environment next year. The alternative asset manager prefers to buy shorter-dated, investment-grade debt, the former Standard Chartered Plc chief financial officer said.

在信贷风险较高的领域,承压企业、私募股权发起人和贷款机构之间的谈判变得更加激烈,各方都在争取最有利的结果。

In the riskier corners of credit, negotiations among strained companies, private equity sponsors and lenders have grown more contentious as each side jockeys for the best outcome.

凯雷集团联席总裁兼全球信贷与保险主管马克·詹金斯表示,负债沉重的软件公司面临被人工智能颠覆的风险,这类情形正呈现出这种局面。

That’s shaping up to be the case in situations like debt-laden software companies at risk of being disrupted by artificial intelligence, said Mark Jenkins, co-president and head of global credit and insurance at Carlyle Group Inc.

詹金斯说:“眼下债务方或股权方,没有任何一方愿意先眨眼。他们希望继续下去,就好像什么都没发生一样。但我们都知道,最终这些公司必须得到处理。”与此同时,2026年早些时候曾面临前所未有的赎回请求的私募信贷基金,有些情况下退出潮已经放缓,但仍因资产几乎没有增长而苦苦挣扎。

“Nobody on either side, debt or equity, wants to blink at this point in time,” Jenkins said. “And they’d like to continue on as if nothing’s really happening. But we all know eventually those names are going to have to be dealt with.”Meanwhile, private credit funds that faced unprecedented redemption requests earlier in 2026 in some cases have seen the rush to exit slow, but are still struggling with little growth in assets.

马克·詹金斯Mark Jenkins

阿瑞斯管理公司欧洲直接贷款联席主管马修·西奥多拉基斯表示,与今年上半年相比,压力已经“有所消散”。

The pressure has “dissipated a little bit” relative to the first half of the year, said Matthew Theodorakis, co-head of European direct lending at Ares Management Corp.

西奥多拉基斯说:“这个行业受到了很多合理的审视。但与此同时,我认为我们作为一个行业做得相当不错,我们说,‘好吧,我们就再等一等。实际上,最终重要的是结果。’”

“There’s been a lot of fair scrutiny on the industry,” Theodorakis said. “But at the same time, I think we as an industry have done a pretty good job of saying, ‘OK, we’re just going to wait this out a little bit. And actually results are going to be what matters.’”

阅读媒体原文 ↗