字号·· | 护眼
彭博社

利率上升将促使企业转向私人信贷,压力加剧Higher Rates Will Push Firms to Private Credit as Stress Rises

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

位于华盛顿的马里纳·S·埃克尔斯联邦储备银行大楼。The Marriner S. Eccles Federal Reserve building in Washington.

和 Tolu M Alamutu利率上升将阻碍更多借款人进入公开市场融资,促使他们转而向私人信贷放贷人寻求资金。

By Tasos Vossos and Tolu M Alamutu Rising interest rates are set to impede access to public markets for more borrowers, prompting them to seek funds from private credit lenders instead.

“如果公司无法进入公开市场,无论是因为融资成本过高,还是因为规模原因根本无法进入,我们将看到许多私人市场或私人解决方案成为非常好的替代选择的机会,”先锋资产管理有限公司投资组合经理 Sarang Kulkarni 在彭博全球信贷论坛伦敦站上表示。

“We will see many occasions where there are opportunities for companies if they can’t access public markets, either because the cost of financing is too high or they just don’t have access in terms of size, where private markets or private solutions could be a very good alternative,” said Sarang Kulkarni, portfolio manager at Vanguard Asset Management Ltd, at Bloomberg’s Global Credit Forum in London.

与此同时,据 KKR & Co. 全球杠杆信贷联席主管 Eddie O’Neill 称,在经历了一段“信贷压力极小”的时期后,更高的融资成本将导致垃圾级借款人市场出现更多困境。

At the same time, higher financing costs will lead to more distress in the market for junk-rated borrowers after a period of “very little credit stress,” according to Eddie O’Neill, co-head of global leveraged credit at KKR & Co.

美联储预计将在 12 月和 1 月加息,而交易员也在押注欧洲央行下月加息,并在 2027 年再加息两次。

The Federal Reserve is expected to raise rates in December and January, while traders are also betting on an increase from the European Central Bank next month, plus two more hikes in 2027.

“如果我看美国和欧洲的杠杆贷款和高收益债券市场,不良率可能会上升至接近 8% 或 9%,”O’Neill 告诉彭博情报分析师 Tolu Alamutu。“这将在未来几年引发问题。”分析师们一直在表达对私人信贷投资前景的担忧。“更大的脆弱性在于私人信贷,特别是中型市场直接借贷,那里的信贷是在过高的杠杆倍数下提供的,”汇丰策略师 Song Jin Lee 率领的团队在其 2027 年展望报告中写道。

“If I look at the leveraged loan and high yield bond markets in the US and Europe, you’re probably seeing a distressed ratio rising to close to 8 or 9%,” O’Neill told Bloomberg Intelligence’s Tolu Alamutu. “That is going to lead to problems over the next couple of years.”Analysts have been voicing concerns about the prospect for private credit investments. “The bigger vulnerability lies in private credit, particularly middle-market direct lending where credit has been extended at stretched leverage multiples,” HSBC strategists led by Song Jin Lee wrote in their 2027 outlook report.

他们预计,由于 CCC 级债务占比下降,以及偿还到期债务的时间跨度更长,公开交易的垃圾债券将更具韧性。

They expect publicly-traded junk bonds to be more resilient thanks to a declining share of triple-C rated debt and a longer runway to roll over their maturities.

尽管如此,高收益债券市场的最低评级档位今年也承受着压力,因为投资者担心最弱势的借款人能否应对高企的通胀、不断上升的利率以及人工智能对其业务的影响。这推动了三C级企业与评级较高的垃圾债券之间的收益率差距升至数年来的最高水平。

Still, the lowest rungs of the high-yield bond market have also been under strain this year as investors fret over the ability of the weakest borrowers to cope with elevated inflation, rising rates and the impact of AI on their business. This has pushed the gap between the yields of triple-C firms and those of better-rated junk bonds to its highest level in years.

在人工智能融资方面,次投资级市场预计将开始发挥更大的作用。不过,迄今为止呈现给投资者的机会让一些人选择观望。

When it comes to AI funding, the sub-investment grade market is expected to start playing a bigger role. Still, the opportunities presented to investors so far have kept some on the sidelines.

KKR的奥尼尔表示:“还会有更多(发行)到来。从我们的角度来看,我们对此相当谨慎。我们看到的发行迄今为止让我们难以感到安心,因为围绕技术将走向何方存在不可知的残余风险和技术风险。”

“More will come. From our point of view we’re pretty cautious on it,” said KKR’s O’Neill. “The issuances that we’ve seen so far we’ve struggled to get comfortable with because of the unknowable residual and technical risks around understanding where the technology will be.”

阅读媒体原文 ↗